Wat Betekent SO PRETEXTO DE QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onder het voorwendsel dat
• zogenaamd omdat
• op grond dat

Voorbeelden van het gebruik van So pretexto de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es más, aceptan el robo de 17 denominaciones, so pretexto de que son semigenéricas.
Wat meer is, u billijkt de diefstal van zeventien benamingen, omdat die semi-generiek zouden zijn.

Por la mañana, Milady, so pretexto de que no había dormido por la noche y que necesitaba descanso, despidió a la mujer que velaba a su lado.
Des morgens zond milady, onder het voorwendsel niet geslapen en rust noodig te hebben, de vrouw weg, die bij haar had gewaakt.

No fueron ni siquiera admitidos como miembros observadores sin voto, so pretexto de que no eran obreros de las fábricas de Berlín.
Ze beletten hen zelfs te spreken onder het voorwendsel dat zij geen arbeiders waren van Berlijnse fabrieken.

Luego, cuando los verdaderos obreros intentaron, como ocurrió en Bolton y Mánchester, participar en los mítines para protestar contra estos actos públicos artificiales, se les prohibió la entrada so pretexto de que eran.
Als de echte arbeiders daaraan dan probeerden deel te nemen, zoals in Bolton en Manchester, om tegen deze kunstmatige demonstraties te protesteren, ontzegde men hun de toegang onder het voorwendsel dat het om een ticket-meeting ging.

Las propuestas del Parlamento no se han aceptado so pretexto de que caen fuera del ámbito de esta Directiva.
De voorstellen van het Parlement zijn niet overgenomen omdat deze buiten de reikwijdte van deze richtlijn zouden vallen.

Cuando otros obreros quisieron acudir a los locales de la Hacienda Pública, ocupados por los de la Imprenta nacional, fueron rechazados sin más, so pretexto de que"no pertenecían al ministerio"…!
Toen andere arbeiders wilden binnengaan in de lokalen van de openbare Schatkist, die bezet waren door die van de Nationale Drukkerij, werden zij droogweg weggestuurd onder het voorwendsel dat'zij niet tot het ministerie behoorden'!

Los partidarios de la adhesión turca se esconden tras los criterios de Copenhague, so pretexto de que este país podría adherirse alguna vez a los mismos, pero esto es una superchería.
De voorstanders van de Turkse toetreding verschuilen zich achter de criteria van Kopenhagen, onder het voorwendsel dat dit land daaraan zou kunnen voldoen. Maar dat is misleiding.

Un consejo del trabajo deja de ser un cuerpo consultivo libre y eficaz cuando en el país no existe la libertad de prensa y ésta es la situación en que nos encontramos de dos años acá so pretexto de que se vive en estado de guerra.
Een arbeidersraad is niet meer vrij en van geen enkel nut als de persvrijheid niet meer bestaat, en wij zijn al twee jaar in die omstandigheid, onder het voorwendsel dat we in staat van oorlog zijn.

Tú, que te llamas animista, y te aferras a las tradiciones ancestrales so pretexto de que el Cristianismo es la religión de los Blancos, sabe que en materia de Salvación no hay ni Blanco ni Negro.
Jij die zich animistisch noemt en gehecht blijft aan de voorouderlijke tradities onder het voorwendsel dat het Christendom door de Blanken werd gebracht, weet dat wat betreft het Heil, bestaat er noch Blank noch Zwart.

(FR) El Consejo de Bruselas ha eliminado del orden del día el discurso de Valéry Giscard D'Estaing, Presidente de la Convención, so pretexto de que el tema del Iraq era más urgente.
De Europese Raad van Brussel heeft de hoorzitting met Valéry Giscard d'Estaing, de voorzitter van de Conventie, van de agenda geschrapt met als argument dat de kwestie-Irak op dit moment belangrijker is.

Cualquier restricción de la actividad política de masas, so pretexto de que las masas cometen demasiados errores sólo pueden provocar una apatía política creciente entre los trabajadores, es decir, paradójicamente, reforzar precisamente el estado de hecho que pretendida mente justificaba dicha restricción.
Iedere beperking van politieke massa-activiteit onder het voorwendsel dat de massa's teveel fouten zouden maken kan alleen maar leiden tot een toenemende politieke apathie onder de arbeiders, d. w. z. tot het paradoxalerwijze versterken van de situatie zelf die gezegd wordt het probleem te zijn.

¿De qué sirve dar una apariencia de coherencia a las de Nietzsche, so pretexto de que giran en torno a un motivo central?
Wat voor zin heeft het om samenhang te suggereren in Nietzsches ideeën, met het excuus dat ze om een centraal motief draaien?»?

Además, si el legislador ha optado por conceder a los productores, como instrumento para proteger sus intereses económicos, el derecho exclusivo a autorizar o prohibir toda reproducción de sus fonogramas, incluso parcial, no considero lógico cuestionar esta decisión so pretexto de que tal derecho no responde al objetivo perseguido.
Aangezien de wetgever ervoor heeft gekozen om producenten, ter bescherming van hun financiële belangen, het uitsluitende recht toe te kennen elke reproductie van hun fonogrammen, ook gedeeltelijk, toe te staan of te verbieden, lijkt het mij bovendien niet logisch deze keuze in twijfel te trekken op grond dat een dergelijk recht niet voldoet aan de beoogde doelstelling.

Cuando la Convención nacional de Birmingham, en enero de 1843, Sturge, el representante de la burguesía radical, propuso que se suprimiera la palabra"Carta" de los estatutos de la Asociación cartista, so pretexto de que a causa de la insurrección dicho nombre estaría ligado a recuerdos revolucionarios violentos-vínculos que, por lo demás, databan de largos años y a los cuales Mr. Sturge hasta entonces no había tenido nada que..
Op de nationale conventie van januari 1843 in Birmingham stelde Sturge, de vertegenwoordiger van de radicale bourgeoisie, voor om de naam Charter uit de statuten van de chartistenvereniging weg te laten, zogenaamd omdat deze naam door de opstand verbonden zou zijn met gewelddadige, revolutionaire herinneringen- een verbondenheid die overigens al jaren bestond, zonder dat de heer Sturge er ooit eerder aanstoot aan had genomen.

Su independencia nunca ha sido plenamente reconocida por la vecina Siria, que ni siquiera se ha dignado abrir una embajada en ese país, so pretexto de que Beirut está demasiado cerca de Damasco.
Het is door zijn buurland Syrië nooit helemaal als onafhankelijk land erkend. Syrië heeft niet eens de moeite genomen er een ambassade te openen, met als argument dat Beiroet te dicht bij Damascus zou liggen.

Hablan de un cambio de nombre y de un(supuesto)"miniacuerdo" que pondría el acento en las cuestiones institucionales(so pretexto de que la Unión Europea necesita funcionar, pero en realidad garantizando que los principales poderes dominen el proceso de toma de decisiones) y en lo que se denomina"el papel de la Unión Europea en el mundo"(dicho de otro modo, militarización e intervencionismo extranjero).
Er is sprake van een naamsverandering en een(pseudo)'miniovereenkomst', waarbij de nadruk wordt gelegd op institutionele kwesties(onder het voorwendsel dat de Europese Unie moet kunnen functioneren, maar in werkelijkheid wil men alleen maar waarborgen dat het besluitvormingsproces in handen van de grootmachten blijft) en op hetgeen gedefinieerd wordt als'de rol van de Europese Unie in de wereld'(anders gezegd, een beleid dat gebaseerd is op militarisering en interventionisme in het buitenland).

La Iglesia ha rechazado siempre vigorosamente la idea de prescindir del Antiguo Testamento so pretexto de que el Nuevo lo habra hecho caduco(marcionismo).
De Kerk heeft altijd krachtig de gedachte afgewezen van het Oude Testament te verwerpen onder voorwendsel dat het door het Nieuwe Testament achterhaald zou zijn(Marcionisme).

El principio de precaución, en virtud del cual no se aplazará la aplicación de las medidas para prevenir, controlar o reducir las enfermedades vinculadas con el agua so pretexto de que las investigaciones científicas no hayan demostrado plenamente una relación de causalidad entre el factor objeto de esas medidas, por una parte, y la posible contribución de dicho factor a la prevalencia de enfermedades vinculadas con el agua y/o el surgimiento de impactos transfronterizos, por otra;
Het voorzorgsbeginsel, uit hoofde waarvan ingrijpen ter vermijding, beheersing of vermindering van aan water gerelateerde ziekten niet mag worden uitgesteld om de reden dat het bestaan niet volledig door wetenschappelijk onderzoek is aangetoond van een causaal verband tussen de factor waarop een dergelijk ingrijpen is gericht enerzijds en de mogelijke bijdrage van die factor aan de wijde verspreiding van aan water gerelateerde ziekten en/of grensoverschrijdende effecten anderzijds;

En el plano nacional se contentó básicamente con plantar árboles y frenar la deforestación(por no hablar de la prima ofrecida por el sacrificio de dromedarios- importados en el siglo XIX- so pretexto de que estos animales son de grandes productores de metano).
Op nationaal niveau was men al tevreden met het planten van bomen en het beperken van de ontbossing(om nog maar te zwijgen over de premie die werd geboden voor het doden van dromedarissen- geïmporteerd in de 19e eeuw- onder het voorwendsel dat deze dieren grote hoeveelheden methaan produceren).

Sin embargo, que nuestros lectores se tranquilicen: si D'Artagnan olvida a su hospedero o hace ademán de olvidarlo so pretexto de que no sabe adónde ha sido conducido, nosotros no lo olvidamos, y nosotros sabemos dónde está.
Intusschen gelieven onze lezers zich gerust te stellen; hoewel d'Artagnan zijn huisheer vergeet, of hem schijnt te vergeten, onder het voorwendsel niet te weten werwaarts men hem heeft gevoerd, wij vergeten hem niet, en wij weten zeer goed, waar hij is.

No obstante todo esto, la perversión de la moral del proletariado en manos del estalinismo no es razón para abandonar el concepto de moral proletaria, del mismo modo que el proletariado no debe rechazar el concepto de comunismo so pretexto de que fue recuperado y pervertido por la contrarrevolución en la URSS.
Toch vormt de ontaarding van de moraal van het proletariaat door het stalinisme geen reden tot het laten varen van het begrip van de proletarische moraal(net zo min mag het proletariaat het begrip kommunisme verwerpen onder het voorwendsel dat het gerecupereerd en ontaard geworden is door de contrarevolutie in de USSR).

En vísperas del plebiscito, ordenó una expedición contra los miembros de los comités administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores a través de toda Francia, en París, Lyon, Rúan, Marsella, Brest,etc., so pretexto de que la Internacional era una sociedad secreta que participaba en un complot de asesinato contra él; pretexto que bien pronto fue desplegado con toda su absurdidad por sus propios jueces.
Aan de vooravond van de volksstemming zet hij een campagne op touw tegen de leden van de besturende comités van de Internationale Arbeidersassociatie te Parijs, Lyon, Rouaan, Marseille, Brest, kortom in gans Frankrijk, onder het voorwendsel, dat de Internationale een geheim genootschap zou zijn en een complot smeedde om hem te vermoorden, welk voorwendsel al spoedig door zijn eigen rechters als volkomen ongerijmd werd onthuld.

Quiero decir-coincidiendo con lo que han señalado algunos intervinientes, como los Sres. Savary y Caudron- que no podemos paralizar la necesaria capacidad y presencia de la Unión Europea en lo que respecta a las tecnologías del espacio so pretexto de que cierto tipo de proyectos pueden ser proyectos de doble uso.
Ik wil benadrukken- en daarmee ben ik dezelfde mening toegedaan als een aantal vorige sprekers, zoals de heren Savary en Caudron- dat wij de noodzakelijke capaciteiten en de aanwezigheid van de Europese Unie op het gebied van de ruimtevaarttechnologie niet mogen afzwakken, onder het voorwendsel dat bepaalde projecten zich zouden lenen voor tweeledig gebruik.

Quizá rechazaría la cantimplora de agua que le tendiera el Grupo de Derechas, so pretexto de que procede del Grupo de Derechas!
Misschien zou hij de veldfles met water weigeren die de Technische Fractie Europees Rechts hem zou aanreiken, met het voorwendsel dat die van rechts komt!

Una mentalidad que gradualmente convierte toda derrota en una mistificada«victoria» so pretexto de que las cosas siempre podrían haber sido peores.
Een houding die er geleidelijk toe leidt dat elke nederlaag op wonderbaarlijke wijze verandert in" overwinning", met als argument dat het allemaal nog veel erger had kunnen zijn;

¡Sería una burla que alguien propusiera renunciar al ejercicio práctico de la libertad de reunión hasta que la Asamblea Constituyente la reconozca, so pretexto de que la Asamblea Constituyente puede no reconocer la libertad de reunión!
Het zou immers een hoon zijn indien iemand, onder het voorwendsel dat de constituerende vergadering zich mogelijkerwijs tegen de vrijheid van vergadering zou kunnen uitspreken, zou voorstellen zó lang van de praktische verwezenlijking van de vrijheid van vergadering af te zien, tot de constituerende vergadering deze vrijheid erkent!

A este respecto, la tesis consistente en considerar que los honorarios abonados por una institución al abogado al que recurrió en el marco de un asunto llevado ante un órgano jurisdiccional nunca podrán contemplarse como costas recuperables, so pretexto de que dicha institución no está obligada a recurrir a la asistencia de un abogado, no puede acogerse.
In dit verband kan de stelling dat de honoraria die een instelling heeft betaald aan de advocaat waarvan zij in het kader van een gerechtelijke procedure gebruik heeft gemaakt nooit als invorderbare kosten kunnen worden beschouwd, op grond dat zij niet verplicht is om zich te laten bijstaan door een advocaat, niet worden aanvaard.

Hoe "so pretexto de que" te gebruiken in een Spaans zin

so pretexto de que el presente Pacto no los reconoce o los reconoce en menor grado.

Marción quiso prescindir del Antiguo Testamento so pretexto de que el Nuevo lo habría hecho caduco.

¿Cabe admitir o justificar ciertas obras, éticamente repulsivas, so pretexto de que son obras de arte?

Hoy los hacinan en la Provincia de Buenos Aries, so pretexto de que tengan "acercamiento familiar".

La idea es asignarlo directamente, so pretexto de que se trata de un asunto de seguridad.

uno de esos trasnochaos que siguen filmando cine barriobajero so pretexto de que "eso er Chile".

Es que tena derecho a observarle todo el rato, so pretexto de que era su mujer?

¿Podemos, so pretexto de que no nos dicen nada, lavarnos las manos ante estas matanzas mudas?

so pretexto de que el movimiento es continuo mientras que el número es una cantidad discreta.

, en nombre de la Revolución, so pretexto de que se había abolido el derecho de propiedad.!

Hoe "onder het voorwendsel dat, zogenaamd omdat, op grond dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Onder het voorwendsel dat "we aanraken friendly Windows mei", geslacht ze permanent.

Zogenaamd omdat de Joden Jezus hebben gekruisigd.

Zogenaamd omdat die niet helder was.

Op grond dat art. 18 van het Alg.

en dat op grond dat een oude kist van Th.

Er is inderdaad iets getekend, onder het voorwendsel dat het gratis was.

Zeggende onder het voorwendsel dat zij een gijzelaar van doen hadden.

Zogenaamd omdat zij geen identiteitspapieren hadden.

Onder het voorwendsel dat men hiermee God een gunst doet.

Kolonisten wonen op grond dat niet van hen is.