Wat Betekent DAT in het Spaans - Spaans Vertaling

• de que
• de… que

Voorbeelden van het gebruik van Dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat kan niet.
Uh, no puedo.

Weet je zeker dat je het juiste hebt gedaan?
¿ESTÁS SEGURA DE QUE HAS HECHO LO CORRECTO?

Dat hoor ik graag.
Eso era lo que quiera oír.

Baby… dit is een teken… dat alles in orde komt.
Cariño… esta es una señal de… que todo va a estar bien.

Dat doet elk meisje.
Todas las chicas lo hacen.

Hoe kan ik dat niet zien, het is zo duidelijk.
No puedo creer que no lo haya visto.

Dat zeggen ze allemaal.
Esto es lo que todos dicen.

Het is tijd dat we het over je vader hadden.
ES HORA DE QUE HABLEMOS DE TU PADRE.

Dat is het enige wat telt.
Entonces, es lo única que cuenta.

Wacht, ik weet dat het Derek Shepherd's telefoon is.
Un momento, sé que este es el teléfono de Derek Shepherd.

Dat had je niet verwacht.
¿no? Apuesto a que no esperabas eso.

We willen dat uw cliënt antwoord geeft.
Creo que querríamos que fuese su cliente quien respondiera a esa pregunta.

Dat doe je twee keer per maand.
Seguro lo haces dos veces al mes.

En ik denk dat… twee dagen geleden deze man van je hield.
Y lo que pienso es, que hace dos días, este hombre te amaba.

Dat zie je aan hun manier van rijden.
Hay algo sobre la manera de conducir--.

Ik ben blij dat het voorbij is bekent trotse echtgenoot.
CONTENTO DE QUE SE HAYA ACABADO TODO ADMITE MARIDO ORGULLOSO PERO CANSADO.

Dat is het stinkende busstation.
Probablemente es la apestosa estación de autobuses.

Ik wil garanties dat de man die binnenkomt niet zal worden verwond.
Quiero garantías de… que el hombre que entre no será herido.

Dat is het volk van Abraham, Izaäk en Jakob.
Pero tu pueblo es Abraham, Isaac y Jacob.

Ik heb het gevoel dat Mevr. Powell mij aanwezigheid niet waardeert.
Tengo el presentimiento de… que la señora Powell no será muy receptiva, en mi presencia.

Dat recht heeft u, maar ik raad het u niet aan.
Está en su derecho, pero yo no se lo recomiendo.

Hier leren ze dat andere wonderkinderen soortgelijke problemen hadden.
Para que tomen conciencia de… que otros niños prodigios famosos tuvieron problemas similares.

Dat is een prima idee, net het ei van Columbus.
Qué buena idea, Jiro. Es como el huevo de Colón.

Dat zul je wel zien bij de finale van het WK.
Ya lo verás cuando sea la final de la Copa Mundial.

Dat hebben we besteed aan Gloria's show?
Lo hemos gastado en los proveedores para el show de Gloria,¿sí?

Dat zeggen wij niet, het zijn onze honderden klanten.
No somos nosotros los que decimos eso, son nuestros cientos de clientes.

Dat is net als Cadillac een auto maakt die langer mee gaat dan 50 jaar.
Mierda, es como si Cadillac hiciera un coche que dure 50 años.

Dat werkte goed voor mijn vader bij het Ministerie van Transport.
Ciertamente funcionó bien para mi padre en el Ministerio de Transporte.

Dat is echter onaanvaardbaar voor duizenden producenten van deze wijn.
Ésto es inaceptable para los miles de productores de este tipo de vino.

Dat exhibitionisme komt door z'n baan. Hij paradeert op het podium.
Supongo que ser exhibicionista es parte de su trabajo, pavonearse en el escenario.

Hoe "dat" in een zin te gebruiken

Hoop dat hij zich snel herpakt.

Dat maakte zijn afwezigheid telkens goed.

Hans: “Laat dat het maar worden.

Dat een VOG overlegd kan worden.

Ook dat was een supergoede combinatie.

Dat leverde allerlei nieuwe contacten op.

Maar dat doet ons niet veel.

Jij zorgt dat dit soepel verloopt.

Voor HR-professionals biedt dat veel kansen.

Voor huwelijkse voorwaarden geldt dat niet.