Voorbeelden van het gebruik van Mierda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta mierda no es mía.¿Qué es eso?
Deze zooi is niet van mij. Wat is dat?No oí nada, estaba en la misma casa, mierda.
Ik heb niets gehoord, was verdomme in hetzelfde huis.Eso es mierda, Teresa, y tú lo sabes!
Dat is klote, Teresa, en je weet het!Pagan hasta 25.000 el kilo si la mierda es buena.
Mierda. Lo siento.¿Es la mía o la tuya?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
la misma mierdapropia mierdapequeña mierdalleno de mierdasu propia mierdabuena mierdatu propia mierdasanta mierda
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
montón de mierdadía de mierdatrabajo de mierdaese pedazo de mierdaagujero de mierdatipo de mierdatiempo para esta mierdamierda de caballo
saco de mierda
Meer
¡Esto es una mierda, no puedo trabajar así!
Dit is klote. Zo kan ik niet werken!Mierda,¿por qué no están en sus celdas?
Verdomme waarom zitten jullie niet opgesloten in je cel?Y no me trago esa mierda del rayo de luz.
En geen gelul over lichtstralen, daar trap ik niet in.Una mierda color café. Y un sapo en el chapatti.
Van bruine zooi tot saucijsjes in chapati.Y a pesar de que es una mierda tener dos semanas de castigo.
Het is klote, twee weken nablijven.Mierda, tenía una foto de Ellie aquí y ha desaparecido.
Verdorie. Er zat een foto van Ellie in, die is weg.¿Y qué era toda esa mierda sobre el chip en la cabeza!
En wat was al dat gelul over de chip in zijn hoofd?Mierda,¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd?Eres un pedazo de mierda sin amigos que no vale nada!
Mierda, Don E. Soy un traficante de cerebros, no un médico.
Verdomme, Don E. ik ben een hersendealer, geen dokter.Una orden de servicio de un honeypot, mierda. Tengo que hacer eso ahora.
De honeypot, verdorie, dat moet ik nu doen.¡Si esta mierda me arruina la cara, juro por Dios…!
Als dit spul m'n gezicht verkloot, ik zweer het je!Y quiero que sepas que compré un vaporizador para esta mierda.
En ik wil je laten weten datwe een verdamper hebben gekocht voor dit spul.Porque, yo… Mierda.¡Me dais vergüenza!
Omdat ik me verdomme schaam voor jullie beiden!Esa mierda me da un sarpullido en todos mis sobacos y estómago.
Dat spul geeft me uitslag in mijn oksels en buik.Asiático los adolescentes mierda el agente de que es un cocksman.
Aziatische tieners neuken de agent die is een cocksman.Mierda.¿Piensas que alguien nos ha visto cogiendo a Dixon?
Verdomme. Denk je dat we gezien zijn toen we Dixon pakte?Es una mierda que te perdieras mi campeonato del mundo.
Het was klote dat je mijn wereld kampioenschap miste.Mierda, son casi las 12:00, perderé el último ferry.
Verdorie. Het is bijna middernacht, ik ga de laatste pont missen.Toda esta mierda desapareció del hospital por más de tres años,¿cierto?
Dit spul verdwijnt al drie jaar uit ziekenhuizen, toch?Mierda, me pregunto si esto es cómo Norgay siempre se siente.
Verdorie. Ik vraag me af of dit is hoe Tenzing Norgay zich altijd voelt.No, la mierda está bien, no está bien una mierda!
Nee, het is verdomme niet goed. Het is verdomme helemaal niet goed!Mierda, aquí dice que el psiquiatra pensó que mató a sus padres.
Verdomme, hier staat dat de psychiater denkt dat hij zijn ouders vermoord heeft.La mierda que pasó con Kohn… eso debería haber sido el final.
Die zooi die met Kohn is gebeurd… dat had het einde moeten zijn.Esa mierda es fuerte. Podría estar sintiendo algunos efectos secundarios por ahora.
Dat spul is sterk, je zult nu wel wat bijwerkingen voelen.
