Voorbeelden van het gebruik van Diablos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo diablos pasó eso?
Hoe is dat gebeurd?Diablos, voy a llamar a Tommy Alvarez, el comisario.
Verdomme. Ik bel Tommy Alvarez, de sheriff.Es que…-¿Qué diablos hace con eso?
Wat ben je nou aan het doen?Diablos. Miren eso. Otra vez el idiota de Carmine.
Kijk nou, het is weer die soeplul van een Carmine.¿Chloe?¿Quién diablos se casaría con Chloe?
Wie wil er nou met Chloe trouwen?
Mensen vertalen ook
Diablos, puedes hacer muchas cosas en dos horas, Leon.
Oye, amigo,¿qué diablos es el Ringmain?
Hé, meneer, wat in vredesnaam is de Ringmain?¿Qué diablos se supone que tengo que hacer ahora?
Wat moet ik in godsnaam nu doen?Nadie está diciendo"¡Uy, qué diablos estoy haciendo aquí?
Niemand zegt ‘Oeps, wat in hemelsnaam doe ik hier?¿Dónde diablos trabaja Eva?¿En Soul Train?
Waar werkt Eva verdomme, op de Soul Train?Capitán, qué diablos es tan especial en Zach Bass?
Kapitein, wat is verdomme zo bijzonder aan Zach Bass?Diablos, eso es como hacer que Gandhi golpee a sus hijos.
Verdorie, dat is zoiets als Ghandi die z'n kinderen slaat.Dra. Reid,¿qué diablos le está haciendo a mi paciente?
Dr. Reid, wat doe je verdomme met mijn patiënt?Diablos, mi cámara. La dejé en mi ciclomotor en lo de Boulie.
Verdorie, mijn camera ligt nog in mijn scooter bij Boulie.Primero, cómo diablos saben que tengo una cortina nueva?
Ten eerste… hoe weten jullie in godsnaam dat ik een nieuw douchegordijn heb?Diablos, Stank, nunca patees mierda fresca en un día de calor.
Verdomme, Stank, trap nooit tegen een verse drol op een warme dag.¿Qué diablos vas a hacer con ese estúpido palo?
Wat wil je nou met die stomme stok doen?Diablos, estoy tratando de llamar al observatorio, pero no hay tono.
Verdorie, ik probeer het observatorium te bereiken, maar er is geen kiestoon.¿A qué diablos se refiere con"Bunburyist"?
Wat bedoel je in hemelsnaam met een Bunburyist?Oh, diablos, estamos… Solo estamos transportando algo de helio hasta Eros.
Ach verdorie, wij eh… we vervoeren gewoon wat helium naar Eros.¿Quién diablos es este señor de la droga Naw Khar?
Wie is verdomme deze drugsbaron Naw Khar?¿Qué diablos le has estado dando a tu hermana?
Wat heb jij verdorie zitten geven aan je zus?¿Quién diablos eres?¿Qué quieres de nosotros?
Wie in godsnaam ben jij en wat wil je van ons?¿Y qué diablos sabes tú sobre el metal Rearden?
En wat in hemelsnaam weet jij van Reardon Metal?¿Qué diablos quieres decir con que no… no quieres?
Wat bedoel je in godsnaam met je w… wilt niet?¿Quién diablos eres, y por qué me estás siguiendo?
Wie ben jij in godsnaam en waarom volg je me steeds?¿Y qué diablos hacía Luke Cage con el detective Scarfe?
Wat deed Luke Cage verdomme met rechercheur Scarfe?¿Qué diablos es APA y por qué debería saberlo?
Wat is APA in vredesnaam en waarom zou ik erover moeten weten?¿Qué diablos hace aquí si no ha leído nuestro expediente?
Wat doet u hier in godsnaam, als u ons dossier niet gelezen heeft?¿Qué diablos hace matar gallinas y consultar las entrañas?
Wat doet hij in hemelsnaam, kippen vermoorden en de ingewanden bekijken?
