Examples of using Hell in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Say it ain't so,B.- Who the hell is B?
I don't know what the hell you said to them this morning.
No sé qué rayos les dijiste esta mañana.Samurai, if he is a samurai, what the hell are you?
I don't know what the hell that was, but I don't like it!
No sé qué rayos es eso, pero no me gusta!I got hit by a boat my last day of hell week.- Ow.
People also translate
He was black, what the hell was I supposed to think?
Era negro,¿qué cojones se suponía que debía pensar?Well, my current position is,I don't know what the hell else to do.
Bueno, mi posición actual es, queno sé qué más cojones hacer.What the hell, man, don't you have enough cancer already?
Qué cojones, tío,¿no tienes suficiente cáncer ya?Yeah, I don't know what the hell I'm gonna do.
Sí, yo no sé que rayos voy a hacer.Then get the hell out of my way, you leaning tower of.
Here's to John O'Bannon… One hell of a good man.
Por John O'Bannon, un maldito buen hombre.How the hell do we know they haven't put anything in this?
¿Cómo rayos sabemos si ellos no pusieron nada en esto?You either shoot me, or you get the hell out of my house.
Dispárame, o sal de mi maldita casa.Because it's a hell of a profit for four months' work.
Porque es un beneficio de cojones para 4 meses de trabajo.Van Hess, it's Abel. What the hell am I moving?
Van Hess, soy Abel.¿Qué cojones estoy transportando?What the hell kind of show you think I'm doing here?
¿Qué clase de maldito programa crees que estoy haciendo aquí?Look, I don't know what the hell you're talking about.
Mira, no sé de que cojones estás hablando.What the hell is the problem with the people in this town?
¿Cuál es el maldito problema con la gente en este pueblo?So i want to know, what the hell is your problem?
Entonces yo quiero saber, cuál es el maldito problema?Then get the hell out of my dressing room so we can see you.
Entonces salga de mi maldito probador para poder verla.That's my DEA Rep. What the hell he's doing here?
Eses es mi representante de la DEA.¿Qué cojones hace aquí?Shut the hell up and get your asses in your seats now!
Cierren la maldita boca y pongan sus traseros en los asientos ya!Now you listen to me. You stay the hell away from my daughter!
Escucha me¡Mantente alejado de mi maldita hija!Get him the hell into cell six, and nobody talks to him but me.
Llévenlo a la maldita celda 6, y nadie le habla excepto yo.Okay, carlos, I don't know what the hell you're talkin' about.
Vale, Carlos, no sé de que rayos estás hablando.That's a hell of a thank you for trying to rescue their men.
Vaya maldito agradecimiento por intentar rescatar a sus hombres.I have a feeling it's gonna be a hell of a story.
Tengo el presentimiento que va a ser una historia de cojones.That had to be one hell of a coincidence if it was one.
Eso tendría que ser una maldita coincidencia si fue una.Excuse me, Father… but that is one hell of a coincidence.
Perdón, Padre… pero aquella es una maldita coincidencia.I shot her a look that said'What the hell is your problem?'.
Le lancé una mirada que decía:'¿Cuál es tu maldito problema?".
