Voorbeelden van het gebruik van Drommels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dubbel drommels.
Drommels, weer leeg.
¡Oh, no! Otra vez vacío.Muf als de drommels.
Je weet drommels goed dat ik hem bedoel.
Gevangenen, arme drommels.
Mensen vertalen ook
Drommels, ik heb hem weer gemist!
¡Diablos, lo volví a perder!Daar gaan die arme drommels naartoe.
Allá van esos pobres diablos.Drommels, het ligt nog op tafel.
Criminy. Es volver a la mesa.Kijk naar al die arme drommels hier.
Drommels. Waar is die jongen nou?
En voor de drommels die daar werkten?
Drommels. Is er helemaal niemand?
Por Dios.¿No hay nadie en esta casa?Ben je de aanblik van die arme drommels uit het bos vergeten?
¿Ha olvidado la mirada de esos pobres desgraciados saliendo del bosque?Wat drommels, doe je daar achter?
¿Qué diablos está haciendo allá atrás?Dus wie is hier de gijzelaar?Agent Burke of deze arme drommels?
Así que,¿quién es el rehén aquíel agente Burke o estos pobres diablos?Je weet drommels goed, wat hij bedoeld.
Sabes muy bien lo que quiere decir.En we gaan ons best doen voor die arme drommels aan de lijn.
Y vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para esos pobres desgraciados, en la línea.Drommels, ik weet niet of ik dat goed heb doordacht.
Caramba. No recuerdo haber pensado eso bien.Ik zal denken aan iets dat zou kunnen helpen die arme drommels. Bij wheal reeth.
Estoy pensando en alguna cosa que pueda ayudar a esos pobres diablos de Wheal Reath.Arme drommels. Wie tekent er nou voor 'n derde dienstperiode?
Als we dit goed organiseren,zullen we ze oppakken en wat geld die ze deze arme drommels afhandig maken.
Sigan encima de ellos cuando seael momento correcto los traeremos a ellos y al dinero que hayan estafado a esos pobres bastardos.Intussen weet hij drommels goed dat zijn woorden tot geweld leiden.
Él sabe muy bien que sus palabras provocan violencia.Blijkbaar had Washington besloten Hewlett gratie te verlenen… maarde dag voordat deze arme drommels hem geëxecuteerd hadden.
Resulta que Washington decidió perdonar a Hewlett después de todo peroel día después de que estos pobres desgraciados lo ejecutaran.Drommels, Martha, het is de rivier de Nijl… en niet minder dan vier sfinxen.
Por Dios, Martha es el río Nilo. Y cuatro, cuéntalas, son cuatro esfinges.Kapitein, ik denk dat ik het verhaal heb van deze arme drommels, en jij bent in staat om hun laatste hoofdstuk te schrijven.
Capitán… creo que tengo las historias de estas pobres almas, y usted, quizás, pueda proporcionar su capítulo final.Die arme drommels worden nu thuis niet geëxecuteerd voor muiterij.
Y por lo menos esos pobres bastardos no irán a casa y sean ejecutados por amotinamiento.Drommels!" dacht ik,"uit die laatste woorden zou men bijna opmaken, dat oom gelijk heeft wat de taal van het document betreft.
¡Demonio!- pensé entonces-. Estas últimas palabras parecen dar la razón a mi tío acerca de la lengua en que está redactado el documento.Bedenk wat die arme drommels voelden toen ze uit de torens sprongen, hun dood tegemoet.
Intenta imaginar lo que esos pobres bastardos estaban sintiendo al saltar de ese edificio hacia sus muertes.Mevrouw Goudin weet drommels goed dat zij slechts twee weken geleden benoemd werd om de taak over te nemen van de schaduwrapporteur die nooit is komen opdagen.
La señora Goudin sabe muy bien que fue designada hace escasamente dos semanas para sustituir al ponente alternativo que no había comparecido.Wat de benoemingsprocedures betreft, weten wij drommels goed dat er van 2000 tot 2001 een aantal richtsnoeren is uitgevaardigd om deze procedures transparanter en toegankelijker te maken.
Por lo que respecta a los procedimientos de nombramiento sabemos muy bien que en 2000 y 2001 se adoptaron directrices para hacerlos más transparentes y aceptables.
