Voorbeelden van het gebruik van Sobornos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eran sobornos.
Sobornos, engaños.
Omkoperij, verraad.En una palabra: sobornos.
Met andere woorden: omkoperij.¿Sobornos, por qué?
Zwijggeld, voor wat?Sin recompensas o sobornos.
Geen beloningen of omkopingen.
Mensen vertalen ook
Sobornos para los locales.
Omkoopgeld voor de lokale bevolking.Y vieron el dinero para los sobornos.
En het geld voor het omkopen.Unos sobornos, algunas conexiones.
No sabía nada de esos sobornos.
Ik wist niets over deze smeergelden.No intento ni con sobornos ni palabrerías.
Geen pogingen tot omkoperij of gegrien.Sra. Powell, no puedo aceptar sobornos.
Powell, ik kan omkoperij niet accepteren.Algunos sobornos a los cardassianos no constituyen un contrato.
Het omkopen van de Cardassianen is nog geen contract voor de VFP.Lo he intentado con sobornos, con regalos.
Ik heb het geprobeerd met omkopingen, met cadeautjes.Diría que eres un principiante en sobornos.
Ik zou zeggen dat je een beginner was in het omkopen.Usted sabe que los sobornos no siempre son… en forma de dinero.
U weet dat omkopingen niet altijd… in de vorm van contant geld zijn.Competitividad: Europa no se puede reformar con sobornos.
Competitiviteit: EU niet hervormen met omkoperij.Huiría cuando parasen los sobornos y antes de que la policía desmantelara el negocio.
Hij was weg toen het omkopen stopte en de politie kwam.Hacían que la gente cruzara el muro para sobornos masivos.
Ze kregen mensen over de muur voor grote smeergelden.Los sobornos legales que pagan estas empresas les rinden beneficios a corto plazo.
De legale omkoopgelden die deze bedrijven betalen, geven hen twee korte termijn voordelen.Una compañía petrolera italiana involucrado en sobornos?
Een Italiaanse oliemaatschappij betrokken bij smeergelden?Dean le informó en marzo sobre los sobornos del caso Watergate.
Dean heeft hem verteld over het omkopen van die Watergate-inbrekers.Me han robado el combate principal durante años debido a Solonio y sus sobornos.
Jaren lang is de primus mij ontnomen door Solonius en zijn omkoperij.Son unos fondos monetarios que los grupos usan para sobornos y otros tipos de negocios.
Het is een gezamenlijk fonds die iedereen aanwendt voor omkopingen.Influencias y sobornos, llevaron a manos de Lucio la acometida de aguas más cercana y provechosa.
Invloed en omkoperij leverden Lucius de meest nabije en rijkelijke watertoevoer.Para que pudiera encontrar registros de otros sobornos.
Zodat ik kan zoeken naar meer gegevens over andere omkopingen.Los oficiales de policía estaban recibiendo sobornos de vendedores ambulantes que vendían en las calles.
Politieagenten kregen smeergeld van straatventers die op straat verkochten.Carajo, eso es gratis. El dinero es para los sobornos.
Dat krijgt u gratis, maar we hebben geld nodig voor omkopingen.Pusiste a mis tenientes en mi contra con sobornos y amenazas.
Jij hebt mijn luitenants tegen me opgezet met omkopingen en dreigementen.El detective puede ser un poco excéntrico pero no acepta sobornos.
De rechercheur is misschien een beetje excentriek, maar hij accepteert geen omkoopgeld.Lo importante es lo siguiente: eviten las excusas, las disculpas y los sobornos.
Dit is erg belangrijk: vermijd disclaimers, verontschuldigingen en omkopingen alsjeblieft.
