Voorbeelden van het gebruik van Sombrerillos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus sombrerillos permaneces parcialmente cerrados.
El velo puede permanecer intacto hasta que se abran los sombrerillos.
Het velum partiale kan intact blijven tot de hoeden bijna geheel geopend zijn.Los sombrerillos suelen permanecer parcialmente cerrados.
De hoeden blijven gedeeltelijk gesloten.El resultado es unacepa de hongos con una falta importante de pigmentos en sus sombrerillos.
Nota: Los sombrerillos aún estarán en buenas condiciones de uso.
La White Rabbit desarrolla unas setas gruesas y compactas con enormes sombrerillos.
White Rabbit levert dikke en compacte paddenstoelen op, met hoeden van behoorlijke omvang.Los sombrerillos tienen un pálido color cremoso con toques blancos y a veces azulados.
De hoedjes hebben een bleke, romige kleur en soms blauwachtige tinten.Esta variedad única no se parece en nada a la típica cubensis, con sus sombrerillos blancos y esporas rojas.
De unieke soort lijkt met haar witte hoed en rode sporen totaal niet op een typische cubensis.Los sombrerillos son de color dorado y tiene la capacidad de enseñar nuevas perspectivas.
De hoeden hebben een gouden kleur en kunnen je nieuwe perspectieven laten zien.La Koh Samui produce unos frutos más pequeños que otras Cubensis,pero con unos tallos muy carnosos y unos sombrerillos grandes.
Koh Samui produceert kortere vruchten dan andere Cubensissoorten,maar met vlezige stengels en grote hoeden.Sus sombrerillos simétricamente divididos se pelean por el espacio, y el medio de cultivo se llena de raíces.
De symmetrisch gespleten hoeden vechten om de ruimte en het kweek medium zit boordevol wortels.Presenta una peculiar falta de pigmentación en los sombrerillos, lo que da al fruto un característico color blanco.
Het heeft een uniek gebrek aan pigmentatie in de hoeden, waardoor de vrucht van top tot teen een specifiek witte kleur heeft.Los sombrerillos tiene el mismo color azul pálido y tienden a romperse mucho antes de que el fruto haya alcanzado su plena madurez.
De hoeden hebben een zeer bleke, blauwe kleur en hebben de neiging om te scheuren ver voordat het vruchtlichaam de volle rijpheid heeft bereikt.Gracias a su origen misterioso,la Golden Teacher tiene un aspecto único con sombrerillos dorados y tallos gruesos de color marfil.
Dankzij de mysterieuze herkomst heeftGolden Teacher een uniek uiterlijk met gouden hoedjes en dikke, ivoorkleurige stelen.Su nombre hace referencia a sus sombrerillos dorados y a las extraordinarias capacidades chamánicas que posee- este fruto divino te enseñará un mundo mejor.
Het is vernoemd naar haar gouden hoedjes en de prachtige sjamanistische vermogens die zij heeft: deze goddelijke vrucht zal je een betere wereld leren.El origen de esta cepa es desconocido,pero es muy popular por sus enormes frutos con sombrerillos de hasta 5cm de diámetro.
De ware origine van deze variëteit is onbekend,maar hij is alom bekend vanwege zijn grote vruchtlichamen met hoeden tot wel 5 cm in diameter.También se parecen a la luna, con sus sombrerillos pálidos y redondos, a no ser que se las"moleste", en cuyo caso se vuelven azules.
Ze lijken ook op de maan, met bleke, ronde hoedjes, tenzij ze worden"gemolesteerd", want dan kleuren ze blauw.El origen de esta cepa es desconocido,pero es muy popular por sus enormes frutos con sombrerillos de hasta 5cm de diámetro.
De origine van deze soort is overigens onbekend,maar hij is erg populair vanwege zijn grote vruchtlichamen met hoeden van wel 5 cm in diameter.Se desconoce su origen,pero está claro a qué hace referencia su nombre- los sombrerillos tienen un color dorado y su efecto te puede enseñar nuevas perspectivas.
De afkomst is onbekend,maar waar de naam naar verwijst is wel duidelijk- de hoeden hebben een gouden kleur en het effect leert je nieuwe perspectieven.Se desconoce su origen, pero lo que cuenta es el resultado- preciosos frutos de tallo grueso yblanco(con un ligero toque azulado) y sombrerillos marrón claro.
De oorsprong van deze strain is onbekend, maar wat telt is het resultaat- mooie vruchtlichamen met een dikkewitte stam(met een licht blauwe tint) en lichtbruine hoedjes.La Maz es una cepa de fácil cultivo con frutos de tamaño medio yuna característica única- los sombrerillos de esta Cubensis permanecen parcialmente cerrados.
Maz is een makkelijk te kweken soort met gemiddeld grote vruchtlichamen eneen unieke eigenschap- de hoeden van deze Cubensis blijven gedeeltelijk gesloten.La contaminación de las esporas puede resultar fatal para todo el cultivo,mientras que si ocurre durante la fase de fructificación, podría suponer la pérdida de los sombrerillos.
Besmetting van sporen kan fataal blijken voor het gehele kweekproject,terwijl besmetting tijdens de vrucht-vruchtvormende fase kan leiden tot het afvallen van de hoedjes.Maz es una variedad fácil de cultivar con frutos de tamaño medio,pero que tienen una característica especial y única- los sombrerillos de esta seta mágica permanecerá parcialmente cerrado.
Maz is een best makkelijk te kweken variëteit met vruchten van gemiddeld grootte,maar ze hebben een speciaal en uniek kenmerk- de hoeden van deze magic mushroom blijven gedeeltelijk gesloten.Los sellos de esporas se hacen cortando el sombrerillo de las setas y colocándolo en otro medio(normalmente papel, papel de plata o placas de vidrio) para que las esporas caigan de los sombrerillos y se puedan recoger.
Een sporen print wordt gemaakt door het hoedje van de paddenstoel af te snijden en wordt daarna op iets anders geplaatst(meestal schoon papier, aluminium folie of een glazen plaatje), zodat de sporen die uit het hoedje vallen kunnen worden opgevangen.Deja el sombrerillo sobre el papel durante unos 30-60 minutos.
Laat het hoedje ongeveer 30-60 minuten met rust.Coloca el sombrerillo sobre un trozo de papel limpio.
Leg het hoedje op een schoon stuk papier.El morral, el sombrerillo y el cuerno- MFtD.
De ransel, het hoedje en het hoorntje- Grimm ZH.El morral, el sombrerillo y el cuerno Cuento.
De ransel, het hoedje en het hoorntje Sprookje.Cubre el sombrerillo con una taza, vaso, o cuenco pequeño.
Bedek het hoedje met een kopje, glas of kleine kom.Hubiera estado perdido si no hubiese tenido el sombrerillo.
Hij was verloren geweest, als hij het hoedje niet had gehad.
