Voorbeelden van het gebruik van Somoza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Somoza es un asesino.
Las últimas horas de Somoza».
De slotverzen van Cheops.'.Los Somoza fueron una familia influyente en Nicaragua.
De familie Somoza was een invloedrijke El fragmento sobre Somoza, Nicaragua.
Het stuk over Somoza, Nicaragua.En la primavera de 1979, nicaragüenses de todas las condicionesse unieron en un último intento de derrocar al presidente Anastasio"Tacho" Somoza.
In 1979 deden Nicaraguanen van alle rangen enstanden een laatste poging om Anastasio Somoza omver te werpen.Ningún soldado fue enviado a la guerra, pero Somoza aprovechó la ocasión para confiscar las propiedades de los residentes nicaragüenses alemanes.
Geen soldaten werden naar de oorlog gestuurd, maar Somoza deed grijpen de gelegenheid om de eigenschappen bezit van Duits-Nicaraguanen in beslag te nemen.En julio de 1979 los sandinistas toman el poder enManagua tras una larga lucha armada que pone fin a la dictadura de la familia Somoza.
In juli 1979 veroveren de sandinisten de macht in Nicaragua,na een lange gewapende strijd die een einde maakte aan de dictatuur van de Somoza familie.Cuando Anastasio Somoza Debayle fue depuesto por los sandinistas en 1979, el valor de la familia se estimaba entre 500 y 1.500 millones de dólares.
Wanneer Anastasio Somoza DEBAYLE werd afgezet door de Sandinisten in 1979, werd de familie waard naar schatting tussen 500 miljoen dollar en de US$ 1,5 miljard.Kennedy, los primeros ministros de la India Indira y Rajiv Gandhi,la caída de la dictadura de Anastasio Somoza en Nicaragua y muchos otros acontecimientos históricos.
Kennedy, Indische premiers Indira en Rajiv Gandhi,de ineenstorting van de dictatuur Anastasio Somoza in Nicaragua en vele andere historische gebeurtenissen.Un tanque destruido de la guardia nacional de Somoza fue dejado como monumento en un parque de Managua, y fue transformado por la energía y el espíritu de un niño.
Een verwoestte tank van Somoza's nationale garde werd achtergelaten in een park in Managua, en werd getransformeerd door de energie en spirit van een kind.El Ambrosiano, a través del Banco Ambrosiano Andino, proporcionó los fondos para los partidos políticos en Italia,y la dictadura de Somoza en Nicaragua y su oposición Sandinista.
De Ambrosiano, door middel van de Banco Ambrosiano Andino, mits de financiering van politieke partijen in Italië,en de dictatuur van Somoza in Nicaragua en de Sandinistische oppositie.Pero poco antes de que Reagan asumiera el cargo, Anastasio Somoza, dictador de Nicaragua y aliado de Estados Unidos, fue derrocado por una revolución socialista.
Maar kort voor Christelijk zionist Reagan aantrad,was Anastasio Somoza, de dictator van Nicaragua en bondgenoot van de VS, omvergeworpen door een socialistische revolutie.Somoza lo concedió y luego envió a su guardia nacional al campo para buscar a los autores del secuestro, descrito por los opositores al secuestro como"terroristas".
Somoza verleend dit, dan vervolgens stuurde zijn nationale garde naar het platteland om te zoeken naar de daders van de ontvoering, beschreven door tegenstanders van de ontvoering als “terroristen”.El Gobierno sandinista rechazó la propuesta de Pablo Escobar para utilizar Nicaragua como base de sus operaciones de narcotráfico comoantes se había utilizado, durante la dictadura de los Somoza.
De sandinistische regering wees het voorstel van Pablo Escobar af om Nicaragua te gebruiken als basis voor zijn drugshandel zoalshij eerder had gedaan tijdens de dictatuur van de Somoza's.Somoza huyó del país y finalmente terminó en Paraguay, donde fue asesinado en septiembre de 1980, supuestamente por miembros del Partido de los Trabajadores Revolucionarios Argentinos.
Somoza vluchtte het land uit en uiteindelijk belandde in Paraguay, waar hij werd vermoord in september 1980, naar verluidt door de leden van de Argentijnse Revolutionaire Arbeiders Partij.Desde el inicio de la cooperación en 2007 y la adquisición de una participación del 10 por ciento en Azkar en 2008, se han mantenido negociacionesentre DACHSER y el principal accionista de Azkar, Luis Fernández Somoza.
Sinds de start van hun samenwerking in 2007 en het nemen van een belang van tien procent in Azkar in 2008 door DACHSER zijn DACHSER enLuis Fernández Somoza, de hoofdaandeelhouder van Azkar, regelmatig contact blijven houden.El mortal atentado contra Somoza, ocurrido en Paraguay, llevó a Stroessner a cometer todo tipo de atropellos en busca de posibles culpables, como es el caso del periodista chileno Rafael Mella Latorre.
De dodelijke aanval tegen Somoza, deed zich voor in Paraguay, leidde Stroessner allerlei wreedheden begaan voor mogelijke daders, zoals in het geval van de Chileense journalist Rafael Mella Latorre.Ahora han nombrado en la dirección política de los contras a un nuevo y provisional«luchador por la libertad», elseñor Bermudes, persona que es muy conocida por su lucha contra la libertad del pueblo nicaragüense al lado de Somoza.
Zij hebben nu de in de politieke leiding van de contra's nieuwe, voorlopig laatste,„ vrijheidsstrijder", de heer Bermudes, benoemd,die echter vanwege zijn strijd tegen de vrijheid van het Nicaraguaanse volk aan de zijde van Somoza zeer bekend is.La enorme propiedad de la familia Somoza pasó a ser propiedad del estado, se instituyó un programa educativo a nivel nacional y el analfabetismo, la poliomielitis y las enfermedades infantiles disminuyeron drásticamente.
Durante su presidencia, Carías cultivo una estrecha relación con sus compañeros dictadores de América Central, los generales: JorgeUbico de Guatemala, Maximiliano Hernández Martínez de El Salvador, y Anastasio Somoza García de Nicaragua.
Tijdens zijn presidentschap onderhield Carías goede betrekkingen met zijn collega-dictators in Centraal-Amerika, generaal Jorge Ubico van Guatemala,generaal Maximiliano Hernández Martínez van El Salvador en generaal Anastasio Somoza García van Nicaragua.Somoza eliminó lentamente a los oficiales de la guardia nacional que podrían haberse interpuesto en su camino, y luego depuso a Sacasa y se convirtió en presidente el 1 de enero de 1937, en una elección fraudulenta.
Somoza langzaam geëlimineerd officieren in de Nationale Garde, die hem in de weg zou hebben gestaan, en vervolgens afgezet Sacasa en president werd op 1 januari 1937 in een opgetuigd verkiezingen.BOESMANS(S).-(NL) Señor Presidente, al igual que mi predecesor, quiero empezar señalando la gran solidaridad internacional que se puso en movimiento en 1972 en favor de Nicaragua, que,en aquellos momentos, se encontraba gobernada por la dictadura de Somoza.
De heer Boesmans( S).- Voorzitter, ik wil om te beginnen evenals mijn voorganger verwijzen naar de grote internationale solidariteit die in 1972 op gang gekomen is voor Nicaragua,dat op dat ogenblik door de dictatuur van de Somoza's werd geregeerd.Para la familia Somoza, principal accionista, esta operación con la empresa familiar Dachser presenta la solución ideal para asegurar el futuro de la compañía.
Como columnista de la Agencia Latinoamericana(ALA) y del diario La Prensa(Panamá) y como corresponsal en Panamá de la cadena televisiva ABC News, de Nueva York,luchó ideológicamente contra las dictaduras militares de Anastasio Somoza, Omar Torrijos y Manuel Antonio Noriega(1968-1999).
Als columnist en de krant Agencia Latinoamericana La Prensa in Panama en als correspondent van het tv-netwerk ABC News, New York,vochten ideologisch tegen de militaire dictatuur van Anastasio Somoza, Omar Torrijos en Manuel Antonio Noriega.La familia Somoza llegó al poder como parte de un pacto de ingeniería estadounidense en 1927 que estipulaba la formación de la Guardia Nacional para reemplazar a los marines que habían reinado durante mucho tiempo en el país.
De familie Somoza aan de macht kwam als onderdeel van een US-engineered pact in 1927 bedongen dat de vorming van de Guardia Nacional aan de mariniers die lang had geregeerd hebben in het land te vervangen.Como Noam Chomsky ha opinado en numerosas ocasiones, Estados Unidos nunca perdonará al pueblonicaragüense por haber derrocado en 1979 a la dictadura de Somoza, respaldada por Estados Unidos; por haber derrotado también militarmente a los Contras; y por haber vuelto a votar a los sandinistas en 2007.
Zoals Noam Chomsky al vele malen heeft beweerd, zullen de VS het Nicaraguaanse volk deomverwerping van de door de Verenigde Staten gesteunde dictatuur van Somoza in 1979 nooit vergeven, ook niet het militair verslaan van de Contra's en het vervolgens opnieuw verkiezen 2007 van de Sandinisten.Posteriormente, en abril de 1952, el presidente nicaragüense Anastasio Somoza García visitó al Presidente de EEUU Harry Truman para conspirar contra la nación guatemalteca: explicó que si EE.UU. le proporcionaba armas colaboraría con el coronel exiliado Carlos Castillo Armas para derrocar a Arbenz.
Later, in april 1952, Nicaraguaanse president Anastasio Somoza Garcia bezocht de Amerikaanse president Harry Truman samen te zweren tegen Guatemalteekse volk legde uit dat als de VS Ze gaf hem wapens zou werken met de verbannen General Carlos Castillo Armas om Arbenz omver te werpen.Incluso Mauricio Laguna Berber, el investigador contratado por Huismann para su documental, escribió claramente en un informe de 2004 que Alvarado es unagente anticomunista que por cuenta del dictador nicaragüense Somoza infiltró en los entornos castristas en México… Esta declaración de Laguna no es ninguna novedad.
Zelfs Mauricio Laguna Berber, de researcher die Huismann voor zijn documentaire inhuurde, schreef in een rapport van 2004 onomwonden datAlvarado een anticommunistisch agent was die voor rekening van de Nicaraguaanse dictator Somoza in castristische milieus in Mexico infiltreerde Laguna vertelt daarmee trouwens niets nieuws.De entrada, y para dar la bienvenida a la primavera,la firma de interiorismo creada por Adriana Somoza y Caridad Tercero han creado una deco floral que desborda la fachada de este hotel de cuatro estrellas del centro de Madrid y que llena de vitalidad y de alegría la calle Cedaceros.
Vanaf het begin en om de lente te verwelkomen,het interieurontwerpbureau gemaakt door Adriana Somoza en Caridad Tercero hebben een bloemendecoratie gemaakt dat over de gevel van dit viersterrenhotel in het centrum van Madrid loopt en dat de straat Cedaceros vult met vitaliteit en plezier.Posteriormente, en abril de 1952, el presidente nicaragüense Anastasio Somoza García visitó al Presidente de EEUU Harry Truman para conspirar contra la nación centroamericana: explicó que si EEUU le proporcionaba armas colaboraría con el General exiliado Carlos Castillo Armas para derrocar a Árbenz.
Later, in april 1952, Nicaraguaanse president Anastasio Somoza Garcia bezocht de Amerikaanse president Harry Truman samen te zweren tegen Guatemalteekse volk legde uit dat als de VS Ze gaf hem wapens zou werken met de verbannen General Carlos Castillo Armas om Arbenz omver te werpen.
