Voorbeelden van het gebruik van Sorbos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pequeños sorbos.
Kleine slokjes nemen.Siete sorbos rítmicamente.
Zeven slokken in 'n ritme.¿Tomaste largos sorbos?
Neem je grote slokken?Pequeños sorbos.¿Estás bien?
Sólo tomé unos sorbos.
Ik nam alleen een paar slokjes.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Después de unos sorbos mas, tomo una decisión.
Na nog wat getreuzel neem ik een besluit.Sí, hay que tomárselo a sorbos.
Dos sorbos y estoy totalmente borracha, si soy sincera.
Twee slokken en ik ben ladderzat, maar ik blijf mezelf.Contén la respiración y bebe 9 sorbos de agua.
Hou je adem in en drink negen slokken water.Hace unos sorbos de la botella y se duerme de nuevo.
Het maakt een paar slokjes uit de fles en valt weer in slaap.El agua discurre desde ti hasta mis sorbos.".
Vanaf jou stroomt het water naar beneden naar mijn slokken.'.Después de algunos sorbos, dijo que el té sabía a almendras.
Na een paar slokken zei ze dat de thee naar amandelen smaakte.Lo que nos queda por hacer es beber la infusión en pequeños sorbos.
Wat we nog moeten doen is de infusie in kleine sipjes opdrinken.Si sigues dando esos sorbos tan grandes… la próxima vez saltas tu turno.
Weedy! Als je zulke slokken blijft nemen sla je je volgende beurt over.Después de este tiempo, agitar el sedimento y beber pequeños sorbos de líquido.
Poco a poco, al menos algunos sorbos, pero esto debe hacerse con regularidad.
Beetje bij beetje, op zijn minst een paar slokken, maar dit moet regelmatig worden gedaan.Algunas personas se sienten completamente saciados después de unos sorbos de ab-aspiración,etc.
Sommige mensen voelen zich helemaal verzadigd na een paar slokjes van ab-aspiratie etc.Los primeros 150 ml que debe beber en pequeños sorbos durante 30-50 minutos antes de la realización de ejercicios deportivos;
De eerste 150 ml u in kleine SIPS moet drinken voor 30-50 minuten voorafgaand aan de prestaties van sport oefeningen;Alrededor de 10 a 15 minutos antes del comienzo,puede tomar otro gel junto con algunos buenos sorbos de bebida deportiva.
Zo'n 10 a 15 minuten voor de start kunje nog een gel innemen samen met een paar goede slokken sportdrank.Es necesario beber agua en pequeños sorbos, para no causar inflamación de la pared posterior de la faringe, amígdalas.
Het is noodzakelijk om in kleine slokjes water te drinken, om geen ontsteking van de achterwand van de keelholte, amandelen te veroorzaken.Hasta su completa disolución y poco a poco, en pequeños sorbos a beber toda la mezcla.
Wacht tot volledig oplossen en langzaam, in kleine SIPS het gehele mengsel drinken.Tomando sorbos de agua fría cuando se siente la necesidad de aclarar la garganta- constantemente aclarar la garganta pueden empeorar las cosas.
Het nemen van een slokje koud water als je de behoefte voelt om je keel te schrapen- het constant schrapen van je keel kunnen de klachten erger maken.Los primeros 150 ml que necesitan beber en pequeños sorbos durante media hora(50 minutos) antes del ejercicio.
De eerste 150ml je nodig hebt om te drinken in kleine slokjes voor een half uur(50 minuten) voor de training.La manera más simple de disfrutar su whisky es puro,limpiando su paladar con agua fría entre sorbos.
De eenvoudigste manier om van je whisky te genieten is puur,waarbij je je smaakpapillen reinigt met koud water tussen elke slok.En caso de tos y malestar estomacal,beba de 1 a 3 tazas al día en pequeños sorbos, preferiblemente después de una comida.
In geval van hoest en maagklachten,drink 1 tot 3 kopjes per dag in kleine slokjes, bij voorkeur na een maaltijd.Silbante sorbos de agua a su alrededor en la boca entre sorbos de estas bebidas puede ayudar a eliminar cualquier residuo que podría dar lugar a manchas.
Zwiepende slokjes water rond in uw mond tussen slokjes van deze dranken kan helpen elimineren eventuele resten die kunnen leiden tot vlekken.Consume de 5 a 6"comidas" pequeñas a lo largo del día, o solo toma sorbos estos líquidos cada ciertos minutos tanto como puedas tolerarlo.
Neem 5-6 kleine'maaltijden' per dag, of neem elke paar minuten een slokje van deze vloeistoffen als je dat aankunt.Para mejorar la permeabilidad de la trompa de Eustaquioes una buena idea beber mucho en pequeños sorbos si el dolor lo permita.
Om de doorgankelijkheid van de buis van Eustachius te verbeterenis een goed idee om veel te drinken in kleine slokjes als de pijn het toelaat.Para facilitar la recepción,los médicos aconsejan beber la solución en pequeños sorbos, sin retrasar la boca, para no sentir el sabor.
Om de ontvangst te vergemakkelijken,adviseren artsen om de oplossing in kleine slokjes te drinken, zonder de mond uit te stellen, om de smaak niet te voelen.Se recomienda verter el líquido con el medicamento disuelto en un vaso ybeberlo en pequeños sorbos, con intervalos de 10 a 20 minutos.
Het wordt aanbevolen om de vloeistof met het opgeloste medicijn in een glas te gieten enhet in kleine slokjes te drinken, met intervallen van 10-20 minuten.
