Voorbeelden van het gebruik van Speroni in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias, señor Speroni.
Señor Speroni, seamos claros.
Mijnheer Speroni, laten wij duidelijk zijn.Tiene razón, señor Speroni.
U heeft gelijk, mijnheer Speroni.Señor Speroni, calme usted su impaciencia.
Heeft u alstublieft geduld, mijnheer Speroni.Sin embargo, tiene toda la razón, señor Speroni.
U heeft echter volkomen gelijk, mijnheer Speroni.Pregunta ni 91 formulada por el Sr. Speroni(H-3/93) Asunto: Lagunas informativas de la Comisión.
Vraag nr. 91 van de heer Speroni( H-3/93) Betreft: Gebrekkige voorlichting También yo me opongo a la enmienda n" 2 del Sr. Speroni.
Ook ik verwerp amendement nr. 2 van de heer Speroni.Señor Speroni, en cualquier caso, esa información no requiere una rectificación del Acta, pero tomo nota de ella.
Mijnheer Speroni, deze mededeling geeft in geen geval aanleiding tot herziening van de notulen, maar ik heb er kennis van genomen.Pregunta n" 92 formulada por el Sr. Speroni(H-0948/93)?
Vraag nr. 92 van de heer Speroni(H-948/93) Betreft: Voldoet Señor Speroni, 5 000 euros no es una cantidad insignificante y nadie obligó al señor Brok a meterse en esa situación.
Mijnheer Speroni, 5 000 euro is niet niks en de heer Brok is alleen door zijn eigen toedoen in deze situatie verzeild geraakt.No sé si me puede dar la palabra ahora o siprefiere dármela después de la decisión sobre la propuesta del señor Speroni.
Ik weet niet of u mij nu het woord kunt geven of nadatwe een besluit hebben genomen over het voorstel van de heer Speroni.Señor Presidente,quizás no se ha traducido correctamente lo que decía el Sr. Speroni que me parece que decía toda otra cosa con respecto a la decisión que se ha tomado.
Mijnheer de Voorzitter, misschien is hetgeen de heer Speroni zojuist zei niet helemaal goed vertaald. Hij zei iets heel anders.Señor Presidente, he votado a favor del informe Marset Campos y explicaré enseguida por qué,no sin antes confirmar mi apoyo a lo manifestado por el Sr. Speroni.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag-Marset Campos gestemd en ik zal u onmiddellijk uitleggen waarom.Ik moet echter eerst steun betuigen aan hetgeen de heer Speroni zei.He votado a favor del calendario, sin embargo, quiero recalcar que,como decía el Sr. Speroni- se pierde mucho tiempo en actividades inútiles.
Ik heb voor het vergaderrooster gestemd, maar ik wil er graag op wijzen dater veel tijd wordt verspild met nutteloze zaken, zoals de heer Speroni daarnet ook al zei.Señor Presidente, yo también he votado en contra del informe Avilés Pereapor unos motivos que se pueden incluso ligar a los que acaba de ilustrar el Sr. Speroni.
Mijnheer Antes de votar sobre la enmienda13 con el matiz semántico señalado por el señor Speroni, votaremos sobre las enmiendas 1 y 10, que son exactamente idénticas.
Alvorens te stemmen over amendement 13 met de semantische nuancering van de heer Speroni, gaan wij eerst stemmen over de amendementen 1 en 10 die geheel identiek zijn.No obstante, quiero dar las gracias al Sr. Speroni de la Liga del Norte, al Sr. Thomas Mann, ponente del Grupo del Partido Popular Europeo, al Sr. Lambert de los Verdes y al Sr. Helmer de los Conservadores ingleses por haberme ayudado y respaldado, ya que sin ellos no habría alcanzado este resultado.
Ik wil graag de volgende personen bedanken voor hun hulp en steun, want zonder hen zou me dit niet zijn gelukt: de heer Speroni van de Lega Noord, de heer Thomas Mann, rapporteur van de Europese Volkspartij, de heer Lambert van De Groenen en de heer Helmer van de Engelse conservatieve partij.Pero algo que pocos oradores han puesto de relieve es que no bastará con ser un partido de base europea- lo cual ya es discutible,como ha indicado mi colega Speroni-; habrá que ser no solamente europeo.
Weinig sprekers hebben echter opgemerkt dat alleen een Europese grondslag voor de partijenniet toereikend is. Dit punt is door collega Speroni ter tafel gebracht.Me gustaría saber que ha sido de lasrecomendaciones incluidas en el informe del señor Speroni y, en concreto, con la reclamación que tuvimos que presentar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Ik zou graag willen weten wat er terechtis gekomen van de aanbevelingen uit het verslag van de heer Speroni, en met name van de aanklacht die wij bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen zouden indienen.Dejando a un lado las opiniones, sin embargo, creo que merece la penamencionar algunos datos que ya ha presentado anteriormente el señor Speroni y sobre los que deberíamos reflexionar.
Desalniettemin geloof ik dat het de moeite waard is, wat de meningen ook mogen zijn,om enkele gegevens te citeren die al eerder door de heer Speroni zijn genoemd en waarover we na zouden moeten denken.El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(doc. A3-0033/94)del señor Speroni y la señora Salisch, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, sobre las actividades delictivas en Europa.
De Voorzitter.-( FR) Op de agenda staat het verslag( A3-0033/94)van de heer Speroni en mevrouw Salisch, namens de Commissie openbare vrijheden en binnen landse zaken, over criminaliteit in Europa.Una fuente principal de la novela es la correspondencia de Miguel Ángel, todas las495 cartas de las cuales Stone había traducido del italiano por Charles Speroni y publicado en 1962 como I, Michelangelo, Sculptor.
Een primaire bron voor de roman The Agony and the Ecstasy is Michelangelo's correspondentie,die bestond uit 495 brieven die Stone door Charles Speroni uit het Italiaans had laten vertalen(gepubliceerd in 1962 als I, Michelangelo, Sculptor).Señor Presidente, Señorías, solo pido que conste en Acta que el señor Bossi, el señor Borghezio,el señor Speroni y el señor Salvini rechazan el procedimiento absolutamente irregular que se ha seguido con respecto al tema de la comunicación que acaba de efectuar el Presidente.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil u slechts vragen in de notulen te laten opnemen dat de heren Bossi,Borghezio, Speroni en Salvini protest aantekenen tegen de volstrekte onregelmatigheid van de procedure die gevolgd is ten aanzien van het onderwerp van de mededeling die de Voorzitter zojuist gedaan heeft.No se debe tratar de impedir que los diputados expresen sus opiniones sobre asuntos de legítimo interés público ypor eso he votado a favor del informe del señor Speroni en contra de la suspensión de la inmunidad del señor Deutsch.
Pogingen om leden van het Parlement de mond te snoeren wanneer zij hun standpunten willen formuleren over zaken van legitiem openbaar belang en punten van zorg zijn onaanvaardbaar,en dus heb ik gestemd voor de tekst van de heer Speroni tegen de opheffing van de immuniteit van de heer Tamás Deutsch.Tras examinar los casos con toda la claridad y franqueza posible,me pareció que en el caso del Sr. Speroni no había duda de que se le pidió cuentas por una opinión expresada en el ejercicio de sus funciones, a raíz de unas preguntas que hizo relativas a una explicación de voto en la Asamblea.
Wanneer ik deze zaken zo objectief en eerlijk mogelijk bekijk,lijkt het mij dat in het geval van de heer Speroni vragen zijn gesteld over een stemverklaring in het Parlement en dat dit dus duidelijk een geval was waarin hij ter verantwoording werd geroepen op grond van een mening die hij had geuit tijdens de uitoefening van zijn functie.El informe MacCormick, tal como fue aprobado por la Comisión de Asuntos Jurídicos, ya adopta una posición respecto a algunos de los casos señalados y considera que los casos de los diputados oantiguos diputados Marras, Speroni y Dell'Utri están prima facie y en este caso amparados por la inviolabilidad.
Het verslag van de heer MacCormick, zoals dat is goedgekeurd door de Commissie juridische zaken, neemt al een standpunt over een paar van de vermelde gevallen in. In dit verslag wordt gesteld dat de gevallen van collega's ofex-collega's Marra, Speroni en Dell'Utri prima facie zijn en gedekt worden door absolute immuniteit.Concluiré diciendo algo sobre el informe de nuestro colega diputado, el señor Speroni, que ha sido aprobado por una amplia mayoría-por prácticamente la totalidad del Parlamento, creo-, sobre la actitud de las autoridades francesas, que denegaron a nuestro ex diputado el señor Marchiani, la protección de su inmunidad en relación con escuchas telefónicas, cuando esta inmunidad se garantiza a los miembros de los Parlamentos nacionales.
Tot slot wil ik nog even ingaan op het verslag van onze collega, de heer Speroni, dat destijds met een zeer grote meerderheid- ik geloof vrijwel unaniem- door dit Parlement is aangenomen. Dit verslag ging over de houding van de Franse autoriteiten, die onze voormalige collega, de heer Marchiani, de bescherming van zijn immuniteit hadden ontzegd als het ging om het aftappen van telefoongesprekken, terwijl deze immuniteit voor leden van nationale parlementen gewaarborgd is.De conformidad con el artículo 168 del Reglamento, el Grupo Confederal de la Izquierda UnitariaEuropea ha solicitado la devolución a comisión del informe del señor Speroni sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tobias Pflüge cuya votación está prevista para mañana.
Krachtens artikel 168 van het Reglement heeft de Confederale Fractie Europees Unitair Links verzocht omterugverwijzing naar de parlementaire commissie van het verslag van de heer Speroni over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Tobias Pflüge, waarover morgen zal worden gestemd.Juzgamos negativamente el comportamiento de estos jóvenes por lo que han dicho, sin embargo,me gustaría saber si es verdad lo afirmado por el Sr. Speroni, ya que si es cierto que un diputado ha tirado agua encima de estas personas, también se convierte en censurable el comportamiento del diputado.
Wij zijn het absoluut niet eens met de houding van deze jongeren, met hetgeenzij hebben geroepen, maar ik wil wel weten of dat klopt wat de heer Speroni heeft gezegd en inderdaad een Parlementslid water heeft gegooid op die jongeren. Dan is namelijk ook de houding van dat Parlementslid laakbaar.A tenor de la verdad, debo decir que hasta ayer no sabía si iba a intervenir con esta explicaciónde voto, pero ayer por la noche, al salir del Parlamento con los Sres. Andria y Speroni- que, al llamarse Francesco, hoy celebra su santo, por lo que le felicito, al igual que felicito a todos los Franciscos presentes en nuestro Pleno- me maree, devolví y sufrí otros síntomas de este tipo.
Ik moet eerlijk zeggen dat ik tot gisteren niet zeker wist of ik deze stemverklaring wel zou uitbrengen,maar toen ik gisterenavond het Parlementsgebouw uitliep met mijn collega's Andria en Speroni- laatstgenoemde heet Francesco van voornaam, vandaag is zijn naamdag en dus feliciteer ik hem, evenals overigens alle Francesco's die hier in dit Parlement zitten- voelde ik me draaierig in mijn hoofd, ik kreeg braakneigingen en andere nare symptomen.
