Voorbeelden van het gebruik van Steve biko in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Es usted Steve Biko?
Steve Biko: los primeros años.
Steve Biko: De vroege jaren.Vaya, lo sé todo sobre Steve Biko.
Ik weet alles van Steve Biko.En 1964, Steve Biko fue admitido en St.
In 1964 werd Steve toegelaten tot St.Te vamos a convertir en un trabajador, Steve Biko.
We zullen een arbeider van je maken, Steve Biko.Un amigo de Steve Biko es un amigo nuestro.
Een vriend van Steve Biko is een vriend van ons.También en el terreno está la estatua del famoso activista Steve Biko.
Ook op het terrein staat het standbeeld van de beroemde activist Steve Biko.La carreta en la que Steve Biko fue llevado a su última morada.
De ossenkar waarin Steve Biko naar zijn laatste rustplaats werd gebracht.Steve Biko se considera el padre de la conciencia negra en Sudáfrica.
Steve Biko staat bekend als de vader van het zwarte bewustzijn in Zuid-Afrika.La mejor arma enlas manos del opresor, es la mente del oprimido»- Steve Biko.
Het machtigste wapen in dehanden van de onderdrukker is de geest van de onderdrukte.” Steve Biko.En agosto de 1977, Steve Biko realizó su último viaje por la libertad.
El arma más potente enlas manos del opresor es la mente del oprimido” STEVE BIKO.
Het machtigste wapen in dehanden van de onderdrukker is de geest van de onderdrukte.” Steve Biko.Así fue Steve Biko, un digno producto de su tiempo, un digno representante del despertar de un pueblo".
Zo iemand was Steve Biko, een passend product van zijn tijd: een trotse vertegenwoordiger van de hernieuwde bewustwording van een volk.'.El arma más potente en las manos delopresor es la mente del oprimido” STEVE BIKO.
Het machtigste wapen in de handen van de onderdrukkersis de geest van de onderdrukten, aldus Steve Biko.Hoy en día, el legado de Steve Biko vive a través de la obra de una serie de instituciones en Sudáfrica y la comunidad internacional.
Vandaag de dag leeft het erfgoed van Steve Biko voort in het werk van diverse instellingen in Zuid-Afrika en de internationale gemeenschap.La herramienta más importante enlas manos del opresor es la mente del oprimido”… Steve Biko.
Het machtigste wapen in dehanden van de onderdrukker is de geest van de onderdrukte.” Steve Biko.Tras la muerte de Steve Biko, se ascendió a los miembros de la división de seguridad de Puerto Elizabeth y a otras personas relacionadas con el caso.
De dood van Steve Biko werd gevolgd door promotie voor de leden van de veiligheidspolitie in Port Elizabeth en de anderen die bij zijn zaak betrokken waren.En el drama biográfico de Richard Attenborough"TheCall of Freedom" interpretó el papel de Steve Biko.
In het biografische drama van Richard Attenborough"The Call ofFreedom" speelde hij de rol van Steve Biko.Luego de la muerte de Steve Biko, los miembros de la rama de seguridad de Puerto Elizabeth y otros que estaban vinculados a su caso recibieron ascensos.
De dood van Steve Biko werd gevolgd door promotie voor de leden van de veiligheidspolitie in Port Elizabeth en de anderen die bij zijn zaak betrokken waren.Su padre es un policía que no puede ocultar su alegría cuando el activista Steve Biko es atrapado por las autoridades.
Haar vader is een politieman die dolblij is dat Steve Biko wordt opgepakt door de autoriteiten.En 1963, a la edad de 15 años, Steve Biko fue admitido en la universidad Lovedale College, una institución misionera en la que su hermano Khaya se había inscrito un año antes.
In 1963 werd Steve Biko op vijftienjarige leeftijd toegelaten tot Lovedale College, een missionarisschool waartoe Khaya een jaar eerder was toegelaten.Su padre es un policía que no puede ocultar su alegría cuandoel activista Steve Biko es atrapado por las autoridades.
Haar vader is een politieagent die zijn vreugde niet kan verbergen wanneerde activist Steve Biko gevangen genomen wordt door de Zuid-Afrikaanse overheid.Incluso hoy, el día del funeral de Steve Biko, con su arrogancia blanca, han impedido el acceso a miles que habían venido simplemente a presentarle sus respetos.
Zelfs vandaag, de dag van de begrafenis van Steve Biko, in hun witte arrogantie, hebben ze weer duizenden teruggestuurd die wilden komen om hem de laatste eer te bewijzen.Y, con vistas a ese día, cuando el aislamiento que crea hostilidad se convierta en la proximidad que permite la amistad y el amor,cantemos juntos la canción de África que Steve Biko amaba como nosotros.
En vanaf deze dag… zal het isolement dat vijandigheid schept verdwijnen en de afstand verkleinen tot vriendschap en liefde,Laten we allen samenkomen in het lied over Afrika dat Steve Biko ons toewenste.Cuando empecé a leer, gravité hacia las obras de intelectuales negros como Steve Biko y Frantz Fanon, que abordaron ideas complejas como la descolonización y la conciencia negro.
Toen ik begon te lezen, neigde ik naar het werk van zwarte intellectuelen als Steve Biko en Frantz Fanon, die complexe ideeën aanpakten als dekolonisatie en zwart bewustzijn.Steve Biko, a quien hemos venido a rendir homenaje, forma parte de ese extraordinario conjunto de personas cuyo trabajo y dedicación han repercutido más allá de nuestras fronteras y que han hecho posible que incluso podamos hablar de las posibilidades de una nueva África que resurja de las cenizas coloniales de los últimos imperios.".
Steve Biko, die we hier eren, maakt deel uit van de groep bijzondere mensen wiens werk en toewijding een effect hebben gehad buiten de nationale grenzen, en die het mogelijk hebben gemaakt dat we over de mogelijkheid kunnen praten van een nieuw Afrika dat herrijst uit de koloniale as van vroegere keizerrijken.'.Después de haber estadodispuesto a darlo todo por el ideal de una sociedad democrática, Steve Biko habría observado con el mayor de los intereses el progreso del país desde que se instauró la democracia en 1994.
Steve Biko, die bereid was alles op te geven voor het ideaal van een democratische maatschappij, zou de vooruitgang van het land sinds de introductie van democratie in 1994 met bijzondere interesse hebben gevolgd.Entre estos grupos se incluyen la Steve Biko Foundation, el Instituto Cultural Steve Biko de Brasil y la asociación para la vivienda Steve Biko con sede en Liverpool(Inglaterra).
Hieronder zijn de Steve Biko Foundation, het Braziliaanse Instituto Cultural Y cuanto más hablamos de un Renacimiento africano y más trabajamos por él, la vida, la labor, las palabras,los pensamientos y el ejemplo de Steve Biko adquieren una relevancia y resonancia tan intensas como en la época en la que vivió.
En nu we steeds vaker spreken van en toewerken naar een Afrikaanse Renaissance, krijgen het leven, het werk,de woorden en gedachten en het voorbeeld van Steve Biko een relevantie en zeggingskracht die net zo sterk is als in de tijd waarin hij leefde.Entre estas se encuentran la Fundación Steve Biko y el Instituto Cultural Steve Biko en Brasil, así como la Asociación de vivienda Steve Biko, con sede en Liverpool, Inglaterra.
Hieronder zijn de Steve Biko Foundation, het Braziliaanse Instituto Cultural 
