Voorbeelden van het gebruik van Biko in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De naam Biko… heeft men hier en daar genoemd.
El nombre de Biko se ha pronunciado aquí y allá.Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van BIKO.
Obtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Teavana.In augustus 1977 maakte Biko zijn laatste reis op zijn zoektocht naar vrijheid.
Het machtigste wapen in de handen van de onderdrukker isde geest van de onderdrukte.” Steve Biko.
El arma más potente en las manos del opresores la mente del oprimido” STEVE BIKO.Correspondentie waarin Biko wordt aangeduid als een SRC-afgevaardigde naar de jaarlijkse NUSAS-conferentie.
Correspondencia que designa a Biko como delegado de SRC en la Conferencia anual de NUSAS.En vanaf deze dag… zal het isolement dat vijandigheid schept verdwijnen en de afstand verkleinen tot vriendschap en liefde,Laten we allen samenkomen in het lied over Afrika dat Steve Biko ons toewenste.
Y, con vistas a ese día, cuando el aislamiento que crea hostilidad se convierta en la proximidad que permite la amistad y el amor,cantemos juntos la canción de África que Steve Biko amaba como nosotros.Biko, de zoon van Mathew Mzingaye en Alice Nokuzola Biko, had een bescheiden afkomst.
Los orígenes de Biko, hijo de Mathew Mzingaye y Alice Nokuzola Biko, fueron humildes.Toen ik begon te lezen,neigde ik naar het werk van zwarte intellectuelen als Steve Biko en Frantz Fanon, die complexe ideeën aanpakten als dekolonisatie en zwart bewustzijn.
Cuando empecé a leer,gravité hacia las obras de intelectuales negros como Steve Biko y Frantz Fanon, que abordaron ideas complejas como la descolonización y la conciencia negro.Biko, de derde van vier kinderen, had een oudere zus Bukelwa, een oudere broer Khaya, en een jongere zus Nobandile.
Biko, el tercero de cuatro hijos, tenía una hermana mayor, Bukelwa; un hermano mayor, Khaya; y una hermana menor, Nobandile.In zijn hoedanigheid als vicedirecteur van hetIUEF was Williamson op de hoogte van eenheidsgesprekken tussen Biko en de waarnemend president van het Afrikaanse Nationale Congres, Oliver Tambo.
En su carácter de Director Adjunto del IUEF,Williamson estaba al tanto de la inteligencia con respecto a las conversaciones de unidad entre Biko y el Presidente en funciones del Congreso Nacional Africano, Oliver Tambo.Een investering in de kinderen van Biko is een investering in de toekomst van Zuid-Afrika, want ze zullen dit land niet verlaten.
Una inversión en los hijos de Biko es una inversión en el futuro de Sudáfrica, porque ellos no abandonarán este país.Op 14 september 1977 sprak minister van Justitie Jimmy Kruger een nationalistisch partijcongres toe waarbij hij elke politiebetrokkenheid bij Biko's dood ontkende en verklaarde dat Biko was overleden als gevolg van een hongerstaking.
El 14 de septiembre de 1977, el Ministro de Justicia, Jimmy Kruger, asistió a un congreso del partido nacionalista en el que negó la implicación de la policía en la muerte de Biko y afirmó que Biko había muerto debido a una huelga de hambre.Eén, de overledene, Bantu Steven Biko, een zwarte man, leeftijd 30, stierf op 12 september, en de oorzaak van de dood was hersenbeschadiging, wat leidde tot falen van de circulatie en andere complicaties.
Una, que el fallecido, Bantu Stephen Biko, un hombre negro de 30 años, murió el 12 de septiembre, y la causa de su muerte fue una lesión cerebral que provocó insuficiencia renal.En nu we steeds vaker spreken van en toewerken naar een Afrikaanse Renaissance, krijgen het leven, het werk,de woorden en gedachten en het voorbeeld van Steve Biko een relevantie en zeggingskracht die net zo sterk is als in de tijd waarin hij leefde.
Y cuanto más hablamos de un Renacimiento africano y más trabajamos por él, la vida, la labor, las palabras,los pensamientos y el ejemplo de Steve Biko adquieren una relevancia y resonancia tan intensas como en la época en la que vivió.Op 17 augustus 1977 vertrokken Biko en zijn collega Peter Jones op een reis naar Kaapstad om eenheidsgesprekken te houden met de leider van de New Unity Movement, Neville Alexander.
El 17 de agosto de 1977, Biko y su colega Peter Jones emprendieron un viaje a Ciudad del Cabo con el fin de mantener conversaciones sobre la unidad con el líder del Movimiento Nuevo de Unidad, Neville Alexander.We zijn in 1968 begonnen met het vormen wat nu de SASO is… die duidelijk gestoeld was op Zwart bewustzijn, waarvan de essentie is dat de zwarte mens zijn eigen positie kan verbeteren door positief te kijken naar dewaardesystemen die hem tot een zelfstandig persoon binnen de maatschappij maken.'- Biko.
En 1968 empezamos a formar lo que hoy se denomina la SASO, que se basaba firmemente en la Conciencia Negra, cuya esencia era que el hombre negro eleve su propia posición observando positivamente esossistemas de valores que diferencian a un hombre en la sociedad". Biko.Op 17 augustus 1977 vertrokken Biko en zijn collega Peter Jones op een reis naar Kaapstad om eenheidsgesprekken te houden met de leider van de New Unity Movement, Neville Alexander.
El 17 de agosto de 1977, Biko y su colega Peter Jones se embarcaron en un viaje a Ciudad del Cabo con el fin de mantener conversaciones de unidad con el líder del movimiento New Unity Movement, Neville Alexander.Toen de Zuid-Afrikaanse Medische en Tandheelkundige Raad(South African Medical and Dental Council, SAMDC)weigerde disciplinaire maatregelen te nemen tegen de verantwoordelijke hoofdchirurg en zijn assistent, die Biko hadden behandeld, besloot Ames samen met een groep van vijf wetenschappers en artsen geld in te zamelen voor een rechtszaak tegen deze medische instelling; deze rechtszaak zou uiteindelijk acht jaar in beslag nemen.
Cuando el Consejo médico y dental sudafricano(SAMDC, South African Medical andDental Council) rechazó amonestar al cirujano jefe del distrito y Steve Biko, die bereid was alles op te geven voor het ideaal van een democratische maatschappij, zou de vooruitgang van het land sinds de introductie van democratie in 1994 met bijzondere interesse hebben gevolgd.
Después de haber estado dispuesto a darlo todo por el ideal de una sociedad democrática, Steve Biko habría observado con el mayor de los intereses el progreso del país desde que se instauró la democracia en 1994.Op de bijeenkomst van de University Christian Movement(UCM)in Stutterheim in 1968 bewerkte Biko de zwarte studentenpolitiek verder door belangrijke personen te benaderen en steun te werven voor een exclusief zwarte beweging.
En la reunión del Movimiento Universitario Cristiano,celebrada en Stutterheim en 1968, Biko realizó más incursiones en la política estudiantil de la sociedad negra, centrándose en individuos clave y en aprovechar el apoyo para crear un movimiento exclusivamente del pueblo negro.Kort na Biko's dood, op 14 november 1977, begon het gebruikelijke gerechtelijk onderzoek naar een onnatuurlijke dood in de oude synagoge in Pretoria, waarbij Sydney Kentridge de advocaat van de familie Biko was tijdens het dertien dagen durende onderzoek.
Poco después de la muerte de Biko, el 14 de noviembre de 1977, comenzó la investigación de rutina sobre muerte no natural en la antigua sinagoga en Pretoria; Sydney Kentridge fue el abogado de la familia Biko durante esta investigación de 13 días.Op de bijeenkomst van de University Christian Movement(UCM)in Stutterheim in 1968 bewerkte Biko de zwarte studentenpolitiek verder door belangrijke personen te benaderen en steun te werven voor een exclusief zwarte beweging.
En la asamblea del Movimiento Universitario Cristiano(UCM, del inglés University Christian Movement)celebrada en Stutterheim en 1968, Biko hizo más incursiones en la política estudiantil negra dirigiéndose a personas clave y aprovechando el apoyo a un movimiento exclusivamente negro.In de geest van Biko richten deze instellingen zich niet alleen op materiële problemen zoals huisvesting, onderwijs en gezondheidszorg, maar proberen ze ook Biko's visie te bereiken van een menselijker gezicht door zich op geschiedenis, cultuur en identiteit te richten.
Al igual que hizo Biko, estas instituciones se centran en problemas materiales, como la vivienda, la educación y la salud con el fin de alcanzar la visión de una cara más humana que promulgaba Biko, pero también se centran en problemas relacionados con la historia, la cultura y la identidad.Uit de amnestiezittingen blijkt dat het probleem niet begon omdat Biko werd geconfronteerd met verklaringen die hem impliceerden of omdat hij illegale handelingen had bekend, maar omdat hij eiste op een stoel te mogen zitten.'.
Las audiencias de amnistía revelaron que el problema no comenzó porque Biko se enfrentó a declaraciones que lo involucraban ni porque había confesado algún delito, sino porque insistió en sentarse en una silla".Steve Biko, die we hier eren, maakt deel uit van de groep bijzondere mensen wiens werk en toewijding een effect hebben gehad buiten de nationale grenzen, en die het mogelijk hebben gemaakt dat we over de mogelijkheid kunnen praten van een nieuw Afrika dat herrijst uit de koloniale as van vroegere keizerrijken.'.
Steve Biko, a quien hemos venido a rendir homenaje, forma parte de ese extraordinario conjunto de personas cuyo trabajo y dedicación han repercutido más allá de nuestras fronteras y que han hecho posible que incluso podamos hablar de las posibilidades de una nueva África que resurja de las cenizas coloniales de los últimos imperios.".Die nacht reden kapiteins Siebert en Wilken enbrigadier Niewoudt Biko meer dan 1000 kilometer van Port Elizabeth naar de maximaal beveiligde gevangenis in Pretoria. Tijdens deze lange reis lag hij naakt, stervend en zonder medische begeleiding achter in de politie-Landrover.
Esa noche, el Capitán Siebert y Wilken, y el DetectiveSargento Niewoudt, llevaron a Biko Bij de ontmoeting van september 1977 zouden Biko, Tambo en Olof Palme aanwezig zijn, die in de Zweedse verkiezingen van 1976 het premierschap had verloren en hierna koos zijn energie op Zuid-Afrika te richten.
A la reunión de septiembre de 1977 tendrían que haber asistido Biko, Tambo y Olaf Palme, que había perdido como Primer ministro sueco las elecciones de 1976 y decidió en su lugar centrar sus esfuerzos en Sudáfrica.Bij de ontmoeting van september 1977 zouden Biko, Tambo en Olof Palme aanwezig zijn, die in de Zweedse verkiezingen van 1976 het premierschap had verloren en hierna koos zijn energie op Zuid-Afrika te richten.
La reunión de setiembre de 1977 habría incluido a Biko, Tambo y Olof Palme, quien había perdido como Primer Ministro sueco en las elecciones de 1976, por lo que, a cambio, eligió enfocar su energía al sur de África.
