Voorbeelden van het gebruik van Stixrud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dr. Stixrud: Sí, y no soy el único.
Dr. Stixrud: La ansiedad es muy común en los niños.
Dr. Stixrud: Angst komt zeer vaak voor bij kinderen.El Dr. Stixrud responde a preguntas sobre la depresión en adolescentes.
Dr. Stixrud beantwoord vragen over depressie bij jongeren.Dr. Stixrud: No es que queramos que la gente nunca esté ansiosa.
Dr Stixrud: Het is niet zo dat we willen dat mensen geen angst voelen.Dr. Stixrud: No es que queramos que las personas nunca se inquieten.
Dr Stixrud: Het is niet zo dat we willen dat mensen geen angst voelen.Stixrud: La mayoría de los investigadores creen que el TDAH es un trastorno de funciones ejecutivas múltiples.
Stixrud: De meeste onderzoekers denken dat ADHD een aandoening is van meerdere leidinggevende functies.Stixrud: Sí, y una de las cosas realmente inquietantes sobre la depresión es cuánto está afectando a la gente joven.
Stixrud: Ja, wat echt zorgwekkend is met betrekking tot depressie is dat het zoveel voorkomt bij jonge mensen.Dr. Stixrud: Sí, y una de las cosas realmente inquietantes sobre la depresión es cuánto está afectando a la gente joven.
Dr Stixrud: Ja, één van de echt zorgwekkende dingen over depressie is hoeveel het voorkomt bij jonge mensen.Dr. Stixrud: La mayor parte de los investigadores piensan que el TDAH es un desorden de las funciones ejecutivas múltiples.
Dr Stixrud: De meeste onderzoekers denken dat ADHD een aandoening is van meerdere leidinggevende functies.Stixrud: Pienso que la MT puede desempeñar un papel muy importante en el alivio de los problemas de atención y aprendizaje.
Stixrud: Ik denk dat TM een zeer belangrijke rol kan spelen bij het oplossen van leer- en aandachtsproblemen.Dr. Stixrud: A veces a los padres les preocupa que sus niños se relajen demasiado con la meditación y que pierdan la dirección.
Dr Stixrud: Soms zijn ouders bang dat hun kinderen te kalm worden door meditatie, en dat ze hun drive zullen verliezen.Dr. Stixrud: Una de las maneras más documentadas para hacer frente a la ansiedad en niños es enseñarles a relajarse profundamente.
Dr Stixrud: Een van de best gedocumenteerde manieren om angst aan te pakken bij kinderen is om ze te leren om zich diep te ontspannen.Stixrud: Pienso que enseñarles a los niños la técnica de Meditación Trascendental es posiblemente lo mejor que podríamos hacer por ellos.
Stixrud: Ik denk dat kinderen het Transcendente Meditatie-programma leren aantoonbaar het beste is wat we voor hen zouden kunnen doen.Dr. Stixrud: Una de las maneras mejor documentadas para tratar la ansiedad en los niños es enseñarles a relajarse profundamente a sí mismos.
Dr Stixrud: Een van de best gedocumenteerde manieren om angst aan te pakken bij kinderen is om ze te leren om zich diep te ontspannen.Stixrud: Sin duda uno de los grandes problemas relacionados con el estrés que experimentan las personas jóvenes son los problemas con las drogas y el alcohol.
Stixrud: Een van de grote stress-gerelateerde problemen die jonge mensen ervaren is het probleem van drugs en alcohol.Dr. Stixrud: Pienso que enseñarles a los niños la técnica de Meditación Trascendental es posiblemente lo mejor que podríamos hacer por ellos.
Dr Stixrud: Ik heb het gevoel dat kinderen leren hoe ze de Transcendente Meditatietechniek kunnen beoefenen het beste is wat we ooit kunnen doen voor hen.Dr. Stixrud: Trabajo evaluando niños que tienen dificultades con el rendimiento academico, problemas de conducta, depresión y trastornos neurológicos.
Dr Stixrud: Het is mijn beroep om kinderen te evalueren die worstelen met leermoeilijkheden, gedragsproblemen, depressie en neurologische aandoeningen.Stixrud: Esto no es un problema, ya que en la práctica de la técnica de la Meditación Trascendental no vamos en contra de esta tendencia natural de la mente a estar activa.
Stixrud: Dit is geen probleem, omdat we in de beoefening van de Transcendente Meditatie techniek niet ingaan tegen deze natuurlijke neiging van de geest actief te zijn.Dr. Stixrud: Esto no es un problema, ya que en la práctica de la técnica de la Meditación Trascendental no vamos en contra de esta tendencia natural de la mente a estar activa.
Dr Krag: Dit is geen probleem, omdat we in de praktijk van de Transcendente Meditatie-techniek niet ingaan tegen de natuurlijke neiging van de geest om actief te zijn.Dr. Stixrud: Sabemos que hay un componente genético en la depresión, aunque los genes contribuyan mucho menos en la depresión que en otros desórdenes, como el autismo y el TDAH.
Dr Stixrud: We weten dat er een genetische component is aan depressie, maar genen dragen veel minder bij aan depressie dan aan andere aandoeningen zoals autisme en ADHD.Dr. Stixrud: Probablemente no hay manera de inocular a cada persona contra los de drogas y alcohol pero creo que enseñar a los niños a practicar la técnica MT puede ayudar.
Dr Stixrud: Er bestaat waarschijnlijk geen manier om iedereen tegen drugs- en alcoholproblemen in te enten, maar ik denk dat het helpt wanneer je kinderen de TM- techniek aanleert.Dr. Stixrud: Vi a un niño con TDAH cuando tenía 10 años, y era muy hiperactivo, pero también irreprimible, encantador, muy gracioso, muy inteligente, y tremendamente simpático.
Dr Stixrud: Ik zag een jongen met ADHD toen hij 10 was en hij was erg hyperactief, maar ook niet te onderdrukken, aangenaam, zeer grappig, zeer slim, en een enorm sympathieke jongen.Stixrud: Probablemente no hay ningún modo para inocular cada persona contra los problemas de las drogas y del alcohol, pero pienso que enseñar a los niños a practicar la técnica de MT puede ayudar.
Stixrud: Er is waarschijnlijk geen manier om iedereen tegen drugs- en alcoholproblemen in te enten, maar ik denk dat het zou helpen om kinderen de TM-techniek te leren.Dr. Stixrud: En un estudio piloto sobre estudiantes de secundaria con TDAH que practicaban la Meditación Trascendental, los entrevistamos después de tres meses de práctica.
Dr Stixrud: In een pilootstudie over het beoefenen van transcendente meditatie in een middelbare school met leerlingen met ADHD, hebben we de studenten geïnterviewd na drie maanden van meditatie.Dr. Stixrud: La respuesta al estrés, también llamada respuesta de lucha o huída, evolucionó probablemente durante millones de años con el fin de protegernos de los depredadores.
Dr Stixrud: De reactie op stress, ook wel de‘ vecht of vlucht respons' genoemd, heeft zich vermoedelijk in de loop van miljoenen jaren in ons ontwikkeld om ons te beschermen tegen roofdieren.Stixrud: Uno de los mayores expertos en el mundo en salud mental para niños y adolescentes señala que la prioridad política más alta en este país debería ser prevenir los problemas de salud mental en niños y adolescentes.
Stixrud: Een van 's werelds topexperts betreffende de geestelijke gezondheid van kinderen en jongeren zegt dat het de hoopgste politieke prioriteit zou moeten zijn om geestelijke gezondheidsproblemen bij kinderen en jongeren te voorkomen.Dr. Stixrud: Uno de los mayores expertos en el mundo en salud mental para niños y adolescentes señala que la prioridad política más alta en este país debería ser prevenir los problemas de salud mental en niños y adolescentes.
Dr Stixrud: Een van ‘s werelds topexperts op het gebied van geestelijke gezondheid bij kinderen en adolescenten zegt dat de hoogste politieke prioriteit zou moeten zijn om psychische problemen bij kinderen en adolescenten te voorkomen.Stixrud: Sabemos que las personas beben en parte para aliviar el estrés, probablemente por eso hay tan buena evidencia de que la técnica de la Meditación Trascendental es muy eficaz para ayudar a prevenir y tratar las conductas adictivas.
Stixrud: We weten dat mensen voor een deel drinken als gevolg van stress. Daarom zijn er waarschijnlijk zulke goede bewijzen zijn dat de Transcendente Meditatie techniek zeer effectief is om verslavend gedrag te voorkomen en om de behandeling te vergemakkelijken.
