Voorbeelden van het gebruik van Strobel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Vamos, Strobel, levanta tus rodillas!
Basado en una prédica de Lee Strobel.
Met een voorwoord van Lee Strobel.Lisa Strobel, de revisión de Botes Key West.
Lisa Strobel. Key West Botenreparaties.Y como el famoso autor Lee Strobel dijo.
De schrijver Lee Strobel zegt echter.Strobel, vice presidente de ventas y comercialización de Primera.
Strobel, Primera's vice president van sales en marketing.
Ella es Lisa, y su padre, el doctor Strobel.
Dit is Lisa.- Hallo. En haar vader, Dokter Strobel.Strobel, Vicepresidente de Ventas y Marketing de Primera.
Strobel, Vice President verkoop en marketing van Primera Technologie.También cuenta con una suela flexible y cómoda y una construcción Strobel y cementada.
Ook beschikt over Strobel, vice presidente de ventas y Marketing de Primera Technology.
Strobel, Vice President verkoop en marketing van Primera Technologie.Me sentí inspirado y agradecido por El libro de Urantia,y aprecié a Marta Elders y Joanne Strobel, que nos reunieron para una experiencia tan iluminadora.
Ik voel me geïnspireerd door en dankbaar voor het UrantiaBoek en ik waardeer Marta Elders en Joanne Strobel die ons bijeen brachten voor zo'n verhelderende ervaring.El arquitecto Hans Strobel diseñó el parque, en el cual se construiría una piscina, un estadio multifuncional y el Westfalenhallen.
Architect Hans Strobel ontwierp een stadspark ten zuiden van Dortmund, waarin uiteindelijk een zwembad, een multifunctioneel stadion en de Westfalen Halle worden gebouwd.Abajo: En diálogo sobre el tema del umbral: Till Boettger, Instructor y profesor asistente de investigación para el diseño y el interiorismo,y Peter Strobel.
Beneden: In de dialoog over het thema drempel: Till Boettger, seminarleider en wetenschappelijk medewerker van de professor voor ontwerpen en ruimte vormgeving,en Peter Strobel.El 25 de mayo, la Sra. Katharina STROBEL se entrevistó con el Defensor del Pueblo para escribir un artículo de fondo para la versión electrónica de la cadena de televisión alemana ZDF.
Op 25 mei interviewde mevrouw Katharina STROBEL de Ombudsman voor een hoofdartikel op de online versie van het Duitse televisiestation ZDF.Éste es el único organismo que ha llegado a mostrar una importante combinación para producir sustancias para combustibles",afirmó el profesor Gary Strobel de la Universidad estatal de Montana.
Dit is het enige organisme waarvan is aangetoond dat het zo'n belangrijke combinatie van brandstofsubstanties produceert",zei onderzoeker Gary Strobel van de Montana State University.El doctor Strobel había solicitado fondos para la compra de instrumentos para la enseñanza de la Historia Natural y para organizar una campaña de exploración a Los Andes.
Dr. Strobel had geld gevraagd voor de aankoop van instrumenten voor het onderwijs van Natural History en een verkenning campagne organiseren om Los Andes.Como los esfuerzos de los sacerdotes se impusieron sobre el instinto nómade y la desconfianza de los indios,el padre Strobel fundó otra reducción a orillas del arroyo de los Padres bautizada De los Desamparados.
Aangezien de inspanningen van de priesters op de nomadische instinct en het wantrouwen van de Indianen werden opgelegd,Vader Strobel opgericht andere reductie door de beek genaamd Parent van de daklozen.La teoría aceptada es que el petroleo crudo, que se utiliza para hacer diesel, se forma de los restos de las plantas y de los animales muertos que se han expuesto al calentamiento y a presión por millones de años",afirmó el prof. Strobel.
De geaccepteerde theorie is dat ruwe olie, die wordt gebruikt om diesel te maken, wordt gevormd uit de overblijfselen van dode planten en dieren die miljoenen jaren lang aan hitte endruk zijn blootgesteld," zei Strobel.Para presentar su caso contra Cristo, Strobel interrogó a varias autoridades cristianas, reconocidos expertos en sus propios campos de estudio(incluyendo a varios PhD de centros académicos tan prestigiosos como Cambridge, Princeton, y Brandeis).
Om zijn betoog tegen Christus op te stellen, onderwierp Strobel een aantal gezagsdragers in de Christelijke wereld, erkend in hun eigen studierichtingen(waaronder doctoren van enkele prestigieuze academies zoals Cambridge en Brandeis), aan een kruisverhoor.En estas circunstancias, corresponde en principio a los Estados miembros determinar las condiciones en que puede regularizarse elIVA indebidamente facturado(véase la sentencia Schmeink& Cofreth y Strobel, antes citada, apartados 48 y 49).
In die omstandigheden staat het in beginsel aan de lidstaten, te bepalen onder welke voorwaarden de ten onrechte gefactureerde btw kanworden herzien(zie arrest Schmeink& Cofreth en Strobel, reeds aangehaald, punten 48 en 49).Estamos satisfechos de ofrecer la Serie AP de Aplicadores de Etiquetas,dijo Mark D. Strobel, vice presidente de Ventas y de Comercialización de Primera”,“El producto no sólo ayuda a nuestros clientes a aumentar sus márgenes de producción, sino también hace que sus productos luzcan mejor”.
We zijn verheugd dat we de AP-series etiketteermachines kunnen aanbieden die niet alleen de productie van onze klanten helpt verhogen, maar hun producten er ook goed uitdoet zien,” zegt Mark D. Strobel, vice-president sales en marketing van Primera.Todos los productos premiados han probado de nuevo que nuestros sectores utilizan un elevado grado de innovación como criterio y prestan una gran atención al diseño yla calidad", afirma Christopher Strobel, presidente del jurado, alegre por el elevado número de proyectos recibidos.
Alle bekroonde producten bewezen eens te meer dat onze industriesectoren een hoge mate van innovatie gebruiken als criterium en veel aandacht besteden aan design enkwaliteit,” aldus voorzitter van de jury Christopher Strobel die het hoge niveau van de inzendingen prees.Joanne Strobel ha sido genial en la gestión del edificio, en ayudar al comité de educación con la UBIS y los seminarios, en simplificar los procesos internos de la oficina, en reunirse con los visitantes y atenderlos, en mantener muchos detalles organizativos en buen orden y en avanzar.
Joanne Strobel heeft het beheer van het gebouw geweldig gedaan, de educatieve commissie bijgestaan met UBIS en seminars, de interne werkprocessen van het kantoor vereenvoudigd, bezoekers ontmoet en begroet en talloze organisatorische details op orde gehouden en vooruitgebracht.Para conmemorar la primer clase de geología en una universidad argentina, la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales en 1995, mediante resolución del Consejo Directivo,crea la Cátedra Libre Pellegrino Strobel, una cátedra extracurricular que en ocasión del 7 de julio de cada año brinda una Clase Magistral a cargo de afamados especialistas de nuestro país y del extranjero.
Om de eerste geologie klas in Argentinië Universiteit, de Faculteit der Natuurwetenschappen in 1995 te herdenken in opdracht van de Raad,voorzitter maakt de Vrije Pellegrino Strobel, een buitenschoolse stoel die ter gelegenheid van 7 juli van elk jaar biedt een Master belast met beroemde specialisten van ons land en in het buitenland klasse.Como más tarde explicaron los periodistas Warren Strobel y Jonathan Landay, su servicio de noticias, de nivel intermedio, no tenía acceso a funcionarios de alta jerarquía, así que tuvieron que basarse en fuentes dentro de la comunidad de inteligencia, que enseguida señalaron las incongruencias en las afirmaciones del gobierno de Bush.
Zoals verslaggevers Warren Strobel en Jonathan Landy later verklaarden, kreeg hun middelgrote nieuwsdienst geen toegang tot het hoogste niveau, zodat ze moesten vertrouwen op bronnen binnen de inlichtingendiensten, die onomwonden op de gaten in de beweringen van de regering-Bush wezen.En ese libro describe cómo cien científicos de diversas disciplinas, altamente especializados y portadores de doctorados de universidades prestigiosas, reaccionaron ante una serie televisada en siete partes por la PBS, según la cual“toda la evidencia científica conocida respalda la evolución,lo mismo que virtualmente todo científico de renombre en el mundo”(Strobel, pág. 36).
El Consejo Superior de la Universidad por resolución del25 de agosto de 1881 establece el Premio Strobel en su homenaje, el que en los años siguientes es recibido por destacados egresados de la nueva Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, entre ellos los doctores Holmberg, Hicken, Dieckmann y Mórtola, entre otros.
De Hoge Raad van de Universiteit bijbesluit van 25 augustus 1881 stelt de Strobel Award in zijn eer, die in de volgende jaren wordt begroet door een uitstekende afgestudeerden van de nieuwe Faculteit der Natuurwetenschappen, waaronder Holmberg artsen, Hicken, Dieckmann en Mortola, onder anderen.El alguna vez ateo Lee Strobel, quien llegó a este resultado final hace muchos años, ha comentado,“Esencialmente, me di cuenta de que siendo ateo, tendría que creer que la nada produce todo; que la no-vida produce vida; la aleatoriedad produce sincronización; que el caos produce información; que la inconsciencia produce consciencia; y la no-razón produce razón.
Voormalig atheïst Lee Strobel, die jaren geleden tot deze conclusie kwam, heeft gezegd:"het komt erop neer dat ik me realiseerde dat ik, als ik atheïst wilde blijven, moest geloven dat het niets alles heeft gemaakt; levenloosheid produceert leven; willekeurigheid produceert orde; chaos produceert informatie; onbewustheid produceert bewustzijn; en redeloosheid produceert reden.En cambio, el Tribunal de Justicia declaró en las sentencias Genius Holding, citada en la nota 4, en particular en su apartado 18,y Schmeink & Cofreth y Strobel, citada en la nota 4, apartado 61, que en el caso de que se haya facturado indebidamente el IVA, quien haya expedido la factura puede ser considerado responsable de la pérdida de ingresos fiscales si no ha actuado de buena fe. 50.
Het Hof heeft daarentegen in de arresten Genius Holding( aangehaald in voetnoot 4), meer bepaald punt 18,en Schmeink& Cofreth en Strobel( aangehaald in voetnoot 4), punt 61, geoordeeld dat in een zaak waarin btw onjuist was gefactureerd, de opsteller van de factuur aansprakelijk kan worden gesteld voor het tekort in belastinginkomsten als hij niet te goeder trouw heeft gehandeld. 50.Por lo tanto, estima que, en el asunto Strobel y otros/Länsförsäkringar, no hubo mediación de seguros porque el director ejecutivo de Connecta se apropió de las cantidades entregadas por Strobel y otros a pesar de que dichas cantidades estaban destinadas a la celebración de los mencionados contratos.
Zij is dus van mening dat er in de zaak Strobel e. a. /Länsförsäkringar geen verzekeringsbemiddeling heeft plaatsgevonden, omdat de directeur-generaal van Connecta zich de door Strobel e. a. in die zaak overgemaakte bedragen heeft toegeëigend terwijl deze bedragen waren bestemd voor de sluiting van dergelijke overeenkomsten.Al término de su contrato, el Profesor Strobel devuelve los fondos sobrantes de la expedición a los Andes a la Universidad de Buenos Aires, y que después de una larga polémica, dado que la Universidad los tenía por gastados en su totalidad, propone en 1868 crear un premio para los egresados de la nueva facultad, con el principal requisito que los premiados sean argentinos nativos.
Aan het einde van zijn contract, professor Strobel terug overtollige middelen van de expeditie naar de Andes naar de Universiteit van Buenos Aires, en na een lang debat, omdat de universiteit had ze op versleten volledig, voorgesteld in 1868 te creëren een award voor afgestudeerden van de nieuwe faculteit, met de primaire eis dat de winnaars zijn afkomstig Argentijnen.
