Voorbeelden van het gebruik van Struve in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diseñado por: Struve.
El señor Struve condena las consignas de"clandestinidad" y"motín"(esta"insurrección en miniatura").
De heer Struve keurt de leuzen ‘samenzwering' en ‘oproer' af(dat zou een ‘opstand in miniatuur' betekenen).La burguesía liberal dicf ahora, por boca del señor Struve, que está por la revolución.
El señor Struve condena las consignas:"conspiración" y"motín"(que son una"insurrección en miniatura").
De heer Struve keurt de leuzen ‘samenzwering' en ‘oproer' af(dat zou een ‘opstand in miniatuur' betekenen).Una tentativa del mismo tipo ya la habían hecho antes Struve, Sigel y otros, entonces reunidos en Ginebra.
Al eerder werd een vergelijkbare poging ondernomen door Struve, Siegel en anderen, die zich in Geneve hadden verenigd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Aunque Struve simbólicamente dejó sus guantes en el Octógono, no puede decir con certeza que ésta sería la última vez que había luchado.
Hoewel Struve symbolisch zijn handschoenen in de Octagon achterliet, kan hij niet met zekerheid zeggen dat dit de laatste keer zou zijn dat hij gevochten had.Metamorfosis tan inesperadas, a primera vista,no se explica de ningún modo por el“alma eslava”- Struve, además, tiene alma germánica- sino por la magnitud de la lucha social en Rusia.
Deze op het eerste gezicht verrassendemetamorfose wordt volstrekt niet verklaard door de ‘Slavische ziel'- Struwe had een Duitse ziel- maar uit de hevigheid van de sociale strijd in Rusland.De que éste es, efectivamente, el sentido de la palabra"realismo" en la interpretación de Osvobozhdenie se puede ver, entre otras cosas,en el empleo que de ella han hecho con anterioridad Osvobozhdenie y el señor Struve.
Dat de Osvobozjdenije-mensen het woord ‘realisme' werkelijk in deze zin opvatten,blijkt o. a. uit de manier waarop de ‘Osvobozjdenije' en de heer Struve het vroeger toegepast hebben.En este sentido, es interesante la carta abierta del señor Struve a Jaurès, publicada recientemente por este último en L'Humanité[28] y por el señor Struve en Osvobozhdenie, núm. 72.
Belangwekkend in dit opzicht is de open brief van de heer Struve aan Jaurès, die onlangs door deze in de ‘Humanité'[30] en door de heer Struve in nr. 72 van de ‘Osvobozjdenije' is gepubliceerd.En 1840, Mädler fue nombrado director del Observatorio de Dorpat(Tartu) en Estonia(entonces Imperio ruso),sucediendo a Friedrich Wilhelm Struve que se había marchado al Observatorio de Púlkovo.
In 1840 werd hij benoemd tot directeur van de sterrenwacht in Dorpat(tegenwoordig Tartu, Estland,maar toen onder Russisch bewind), waar hij Friedrich Georg Wilhelm von Struve opvolgde.El señor Struve expresa el deseo de hacer saber a la juventud que es falso ese"clisé radical de que la burguesía se ha asustado y ha traicionado al proletariado y la causa de la libertad".
De heer Struve uit de wens de jeugd bekend te maken met de ondeugdelijkheid van de ‘radicale sjablone, dat de bourgeoisie bang zou zijn geworden en het proletariaat alsmede de zaak van de vrijheid verkocht zou hebben'.La precisión de esos cálculos resultó ser simplemente asombrosa:la"verificación" moderna de la tecnología utilizada por Struve por satélite hace más de 150 años dio una diferencia insignificante.
De nauwkeurigheid van die berekeningen bleek gewoon verbazingwekkend-de moderne satellietverificatie van de technologie die Struve meer dan 150 jaar geleden gebruikte, gaf een verwaarloosbaar verschil.El señor Struve comenzó por formular una consigna, puramente a lo Shípov:"derechos y zemstvos investidos de poder" ved mi artículo en Sariá[La Aurora]:"Los perseguidores de los zemstvos y los Aníbales del liberalismo.
De heer Struve begon met de zuiver Sjipovse leuze ‘Rechten en een met macht beklede Zemstvo'(zie mijn artikel in de ‘Zarja': ‘De vervolgers van de Zemstvo en de Hannibals van het liberalisme').Con sólo que prohiba además la carne, habrá conseguido llevarla filosofía de la realidad a la misma altura a que se movió con tanto éxito el difunto Gustav Struve: la altura del puro infantilismo.
Laat hij nu ook nog het vlees verbieden endan heeft hij de ‘werkelijkheidsfilosofie' tot die hoogte verheven waarop wijlen Gustav Struve zich met zoveel succes bewoog- nl. op het niveau van pure kinderachtigheid.Oscilan entre el punto de vista del señor Struve, que se aparta de la insurrección, y el punto de vista de la socialdemocracia revolucionaria, la cual incita a realizar esta tarea inaplazable.
Zij wankelen tussen het standpunt van de heer Struve, die om de kwestie van de opstand heen draait, en het standpunt van de revolutionaire sociaaldemocratie, die erop aandringt deze niet uit te stellen taak aan te pakken.Este concepto de revolución"popular" parece extraño en boca de Marx, y los plejanovistas y mencheviques rusos,estos secuaces de Struve que quieren hacerse pasar por marxistas, podrían tal vez explicar esta expresión de Marx como un"lapsus".
Het begrip ‘volks'revolutie doet in de mond van Marx vreemd aan en de Russische volgelingen van Plechanov en de mensjewieken,deze navolgers van Stroeve, die zich zo graag voor marxisten uitgeven, zouden misschien kunnen beweren dat Marx zich hier ‘versproken' heeft.El señor Struve expresa el deseo de dar a conocer a la juventud la falsedad de ese"lugar común radical según el cual la burguesía se ha asustado y ha traicionado al proletariado y a la causa de la libertad".
De heer Struve uit de wens de jeugd bekend te maken met de ondeugdelijkheid van de ‘radicale sjablone, dat de bourgeoisie bang zou zijn geworden en het proletariaat alsmede de zaak van de vrijheid verkocht zou hebben'.Este concepto de revolución'popular' parece extraño en boca de Marx, y los adeptos de Plejánov y los mencheviques rusos,esos discípulos de Struve que quieren hacerse pasar por marxistas, podrían tal vez calificar de'lapsus' esta expresión de Marx.
Dit begrip “volks”-revolutie lijkt vreemd in de mond van Marx, en de Russische plechanovisten en mensjewieken,deze navolgers van Stroeve, die als marxisten beschouwd willen worden, zouden mogelijk een dergelijke uitdrukking van Marx voor een “zich verspreken” kunnen verklaren.Stefan Struve regresó a la senda de la victoria, pero no desafió a un oponente para su próxima pelea, pero el mensaje de que el holandés de 31 años está considerando retirarse sonó en la jaula de MMA.
Stefan Struve bracht zichzelf terug op het winnende spoor, maar niet het uitdagen van een tegenstander voor zijn volgende gevecht, maar de boodschap dat de 31-jarige Nederlander overweegt met pensioen te gaan klonk in de MMA-kooi.¿No está claro ahora para vosotros que insistiendo en los viejos estribillos y perfeccionándoos en el verbalismo razonador, habéis perdido de vista la circunstancia de que-- hablando con las inolvidables palabrasdel inolvidable artículo de Piotr Struve--"el carácter abierto de las acciones revolucionarias es actualmente una de las condiciones más importantes de la influencia educativa sobre las masas populares"?
Is het u nu duidelijk, dat u, terwijl u bezig was het oude liedje weer te zingen en u in het zinledig redeneren te vervolmaken, de omstandigheid uit het oog verloren hebt, dat-om met de onvergetelijke woorden van het onvergetelijke artikel van Peter Struve te spreken- ‘het openlijke karakter van de revolutionaire acties op het ogenblik een van de belangrijkste voorwaarden voor het opvoedend beïnvloeden van de volksmassa's is'?Pero exponer una tesis como la del señor Struve y aplicada a la Rusia de 1905 es, precisamente, mostrar un fragmento del "clisé radical" ("la burguesía se asusta y traiciona la causa de la libertad").
Maar zulk een these als toepasselijk op het Rusland van 1905 op te stellen, zoals de heer Struve gedaan heeft, betekent precies hetzelfde als een stukje ‘radicale sjablone' op te dissen(‘de bourgeoisie wordt bang en verkoopt de zaak van de vrijheid').Von Struve, paneslavista de estirpe alemana, ortodoxo de procedencia luterana y monárquico de extracción marxista, fue el que puso al desnudo de un modo más acertado, aunque fuera en el lenguaje del odio reaccionario, las verdaderas raíces de la revolución.
Von Struve, een panslavist van Duitse afkomst, orthodox protestant en monarchist van marxistische oorsprong, duidde, hoezeer hij met reactionaire haat bezield was, de ware bronnen van de omwenteling dan toch juister aan.Recuerden la historia de los escritos políticos del señor Struve en las publicaciones ilegales y de la guerra que le hizo la socialdemocracia y verán de manera palmaria cómo cumplió estas tareas la socialdemocracia, campeona de la democracia proletaria.
Men gelieve zich de geschiedenis van het politieke optreden van de heer Struve in de illegale pers te herinneren, alsook de geschiedenis van de strijd van de sociaaldemocratie tegen hem, en men zal duidelijk zien hoe de sociaaldemocratie, de voorvechtster van het proletarische democratisme, zich van deze taken gekweten heeft.El señor Struve nos demuestra palmariamente lo que se empeñan en no ver muchos socialdemócratas, a saber: que los períodos revolucionarios se diferencian de los ordinarios y cotidianos, de los períodos históricos de preparación, en que el estado de ánimo, la excitación y el convencimiento de las masas deben traducirse, y se traducen, en acción.
De heer Struve laat ons op aanschouwelijke wijze zien, wat vele sociaaldemocraten hardnekkig niet willen zien, namelijk dat het revolutionaire ogenblik zich van de gewone, alledaagse, voorbereidende historische perioden juist daardoor onderscheidt, dat de stemming, de opwinding, de overtuiging van de massa's zich tijdens de actie moeten openbaren en zich daadwerkelijk openbaren.Sí, esquivan, como el señor Struve, reconocer que la insurrección es necesaria y urgente, pero, al mismo tiempo, dicen, a diferencia del señor Struve, que la"socialdemocracia aspira a subordinarla(la insurrección) a su influencia y dirección y a utilizarla en interés de la clase obrera".
Ja, zij onttrekken zich er weliswaar aan, evenals de heer Struve, de opstand als een noodzakelijke en niet uit te stellen zaak te erkennen, maar tegelijkertijd zeggen zij in tegenstelling tot de heer Struve, dat ‘de sociaaldemocratie ernaar streeft, hem(de opstand) onder haar invloed en onder haar leiding te brengen en er in het belang van de arbeidersklasse gebruik van te maken'.Sí, pero eluden, como el señor Struve, reconocer que la insurrección es necesaria e impostergable; al mismo tiempo dicen, a diferencia del señor Struve, que la"socialdemocracia aspira a subordinarla(la insurrección) a su influencia y dirección y a utilizarla en beneficio de la clase obrera".
Ja, zij onttrekken zich er weliswaar aan, evenals de heer Struve, de opstand als een noodzakelijke en niet uit te stellen zaak te erkennen, maar tegelijkertijd zeggen zij in tegenstelling tot de heer Struve, dat ‘de sociaaldemocratie ernaar streeft, hem(de opstand) onder haar invloed en onder haar leiding te brengen en er in het belang van de arbeidersklasse gebruik van te maken'.¿Acaso el mismo señor Struve, este mismo señor Struve tan idealmente moderado y puntual, no dice(¡ah!,¡lo dice sólo para salir del paso!) que"el carácter abierto de las acciones revolucionarias"(¡miren cómo hablamos nosotros ahora!)"es hoy una de las condiciones más importantes de la influencia educativa en las masas populares"?
Spreekt dezelfde heer Struve, de ideaal gematigde en accurate heer Struve(die helaas alleen maar praat om zich er uit te praten!) soms niet over de omstandigheid dat het ‘openlijke karakter der revolutionaire acties(zover zijn we al gekomen!) tegenwoordig een van de belangrijkste voorwaarden is, die een opvoedende invloed op de volksmassa's' heeft?
