Voorbeelden van het gebruik van Su papado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ahora analicemos brevemente su papado.
Maar laten we nu eens kort uw pausschap analyseren.Él ve su papado como una túnica de diversos colores.
Fue voluntad de Dios, Santidad, que su papado se salvara.
Het was Gods wil, dat u en uw Pausschap werden gered.Ocultó su papado y borró toda su existencia.
Hij verzweeg haar Pausschap en wiste Años después de la muerte de Johanna oí de la eliminación de su papado y me encaminé a Roma.
Jaar na Johanna's dood hoorde ik ook van de verdringing van haar Pausschap en ging ik naar Rome.
Johanna empezó su papado llena de propósito y fervor y estaba empeñada en mantener una promesa.
Johanna begon haar Pausschap vastberaden en enthousiast en ze was vastbesloten zich aan 'n belofte houden.Me he estado preguntando cómo debemos observar el aniversario de su papado. Así que pensé en consultar las reliquias del último Papa Sixto.
Ik vroeg me af hoe we de verjaardag van uw pausdom gaan besteden, dus zocht ik relikwieën van de laatste paus Sixtus om te raadplegen.Desde el principio, Francis comprendió que la academia de entrenamiento de Bannon no solo apuntaría a las fuerzas progresistas de todo el mundo,sino también a su papado.
Vanaf het begin begreep Francis dat de Bannon-trainingsacademie zich alleen zou richten op progressieve krachten over de hele wereld,maar ook op zijn pausdom.En los primeros años de su papado, la mayoría, incluido LifeSite, dio a Francis el beneficio de la duda.
In de beginjaren van zijn pontificaat, gaven de meesten, LifeSite inbegrepen, Franciscus het voordeel van de twijfel.Sin embargo, él también desea que su peregrinación sea un gestorenovado de gratitud hacia Nuestra Señora por Su protección durante estos años de su papado.
Niettegenstaande dit wenst hij ook dat Durante su papado, Benedict XVI abogó por una vuelta a valores cristianos fundamentales para responder a la secularización aumentada de muchos países Occidentales.
Tijdens zijn pontificaat Benedictus XVI gepleit voor een terugkeer naar de fundamentele christelijke waarden van de toegenomen tegen secularisering van veel westerse landen.Según Oscar Crespo, Francisco dijo que el cambio de la ley que prohíbe los divorciados católicos civiles de tomar una participación plena en la vida de laiglesia es la"prioridad número uno" de su papado.
Volgens Oscar Crespo, zei ‘paus' Franciscus, dat het veranderen van de Katholieke wet die hertrouwde gescheidenen verhindert om volledig deel te nemen in het kerkleven,de nummer één prioriteit Durante su papado, Benedicto XVI abogó por un retorno a los valores cristianos fundamentales para contrarrestar la creciente secularización de muchos países desarrollados.
Tijdens zijn pontificaat Benedictus XVI gepleit voor een terugkeer naar de fundamentele christelijke waarden van de toegenomen tegen secularisering van veel westerse landen.
El papa Francisco nombró a 13 nuevos cardenales durante una ceremonia en el Vaticano este sábado,muchos de los cuales simbolizan sus prioridades para la Iglesia Católica durante su papado y, en última instancia, su legado.
Paus Franciscus heeft 13 nieuwe kardinalen benoemd tijdens een ceremonie in het Vaticaan op zaterdag,waarvan velen Por el contrario, parece que usted ha dedicado su papado a un verdadero programa de laxitud doctrinal y disciplinario, cuyo tema es el de denunciar a los católicos ortodoxos regularmente, combinado con las acusaciones de que a la Iglesia le falta misericordia.
Het lijkt er immers op dat u uw pontificaat hebt gewijd aan een waarlijk programma van doctrinaire en disciplinaire laksheid, met als rode draad de openlijke veroordeling van orthodoxe katholieken, samen met de beschuldiging dat het de Kerk ontbreekt aan barmhartigheid.La negativa de Salvini a recibir migrantes rescatados en el mar por buques humanitarios ha sido criticada por algunas facciones católicas porque el PapaFrancisco ha hecho de la compasión hacia los refugiados y los migrantes un punto de su papado.
Salvini's weigering om migranten die op zee door humanitaire schepen worden gered, op te nemen, heeft kritiek gekregen van sommige rooms-katholieke facties,omdat paus Franciscus medelijden met vluchtelingen en migranten tot een deel van zijn pausdom heeft gemaakt.En su respuesta al cardenal, Benedicto XVI, que se retiró a una vida tranquila de oración y estudio desde que dimitió en febrero de 2013, revela su conciencia de la discordia en la Iglesia desde su renuncia, pero también su preocupación por el dolor comprensible que siente la gente.se está volviendo contra su propia persona y el legado de su papado. .
In zijn antwoord op de kardinaal, openbaart Benedictus- die een stil leven van gebed leidt sinds hij zich terugtrok in februari 2013- zijn bewustzijn van de onenigheid in de Kerk sinds zijn aftreden, maar ook zijn bezorgdheid dat de begrijpbare pijn die mensen voelen tegen zijn persoon en het nalatenschap van zijn pausschap wordt gericht.Algunos curas eran sexualmente activos antes de su elección como papas y a veces se ha asegurado queotros papas se mantuvieron activos sexualmente durante sus papados.
El papado pierde su poder e influencia.
Ningún conocedor de la historia puede negar,que también esta expresión encontró en el papado su consumación.
Niemand, die de geschiedenis kent, zal kunnen loochenen,dat ook deze uitspraak zijn vervulling vond in het Pausdom.Ricardo, consecuentemente, mostró su apoyo al papado en su política exterior.
Su traición a nuestro papado será vengada?
Siendo muy anciano, ejerció el papado hasta su muerte en julio de 1676.
Omdat het zeer oude man, diende hij als paus tot zijn dood in juli 1676.Sin embargo, el Papado en su capacidad religiosa y moral sigue siendo una poderosa influencia sobre la sociedad humana.
Toch blijft de pausdom in zijn religieuze en morele capaciteit een sterke invloed op de menselijke samenleving.Cuando Benedict subió al Papado su elección fue dada la bienvenida por la Liga de Antidifamación que notó"su gran sensibilidad frente a la historia judía y el Holocausto".
Toen Benedictus opgestegen naar het pausdom zijn verkiezing werd verwelkomd door de Anti-Defamation League, die genoteerd “zijn grote gevoeligheid voor de Joodse geschiedenis en de holocaust”.Esta imagen representa una copia fiel de aquello que fue el papado durante su dominancia de 1260 años.
Dit beeld stelt een exacte kopie voor van dat wat het Pausdom was gedurende haar 1260-jarige heerschappij.Su decisión de renunciar al Papado, nació de una profunda oración y de su libertad interior.
Zijn beslissing om afstand te doen werd vanuit diep gebed en innerlijke vrijheid geboren.Es más,Domingo y Francisco sacaron precisamente de su íntima comunión con la Iglesia y con el Papado la fuerza de su testimonio.
Meer nog,Dominicus en Franciscus haalden juist uit de innige gemeenschap met de Kerk en het pausdom, de kracht van hun getuigenis.
