Voorbeelden van het gebruik van Su terminología in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chef y su terminología.
Chef-kok en zijn terminologie.Su terminología es un poco confusa.
Je terminologie is een beetje verwarrend.Centralización de su terminología técnica.
Centralisering van uw terminologie.Según su terminología un espacio solar corresponde a una galaxia.
In zijn terminologie komt een zonnengebied met een galaxie overeen.Centralización de su terminología legal.
Centralisering van uw juridische terminologie.Su terminología está mal definida o totalmente indefinida.
De terminologie ervan is slecht gedefinieerd of helemaal niet gedefinieerd.Guardián de su terminología específica.
Bewaker van uw specifieke terminologie.No hemos podido precisar qué es el amor, ni unificar su terminología.
We konden niet de liefde te definiëren is hun terminologie niet te verenigen.Centralización de su terminología financiera.
Centralisering van uw financiële terminologie.Por su terminología se deduce que la audiencia era cristiana.
Voor zijn terminologie is wel verstaan dat Primero dice que su Padre,(es decir, Dios, en su terminología) está en el cielo.
Eerst vertelt het hen dat Guardián de su terminología financiera específica.
Bewaker van uw specifieke financiële terminologie.Federación de la Luz: Bienvenida usted también Blossom, y usaríamos su terminología‘idem'.
Federatie van Licht: Welkom ook aan Tiene su terminología, experimentos, deducciones y leyes propias.
Het is een wetenschap die Entre los dos por lo general hay prototipos imperfectos y,por tanto,"no científica" como su terminología.
Tussen de twee zijn er meestal onvolmaakt prototypes endaarom"onwetenschappelijk" als uw terminologie.Nuestra herramienta galardonada TermFinder puede ayudarle a crear su terminología personalizada para mejorar la calidad del lenguaje.
Ons bekroonde hulpmiddel TermFinder helpt bij het opstellen van uw persoonlijke terminologie om de taalkwaliteit te verbeteren.Es recomendado que los asistentes tengan conocimiento yexperiencia en diseño estructural y su terminología.
Het is aangeraden dat de deelnemers ervaring enkennis hebben op het gebied van structuurontwerp en de bijhorende terminologie.En su conjunto, su terminología elimina la patentabilidad de ámbitos muy extensos de la tecnología, y no solo de la programación.
Alles bij elkaar maakt uw terminologie een einde aan de octrooieerbaarheid voor grote delen van de technologie, niet alleen maar voor programmering.Ellos lo llamarían"desconocimiento" o desconocimiento sería realmente en su terminología absurda trivialidad o"falso conocimiento".
Zij zouden het “on-kennis” noemen of niet-kennis echt, zou in hun terminologie onlogische trivia of “nepkennis” zijn.En este tutorial, revisaremos los sistemas de aire acondicionado yrefrigeración más utilizados en el hogar y su terminología.
In deze handleiding zullen we de meest gebruikte airconditioning-en koelsystemen voor woningen bekijken en hun terminologie.Señor Presidente, propongo al Partido Socialista que cambie su terminología para ser coherente con una votación anterior sobre el marco jurídico.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou de socialisten willen voorstellen hun terminologie aan te passen, want wij moeten coherent zijn met een eerdere stemming over.En un artículo anterior,aclarar algunos detalles técnicos de la rc se enumeran los vehículos eléctricos y su terminología.
In een vorig artikelverduidelijkt sommige technische details voor rc elektrische voertuigen werden opgenomen en hun terminologie.Incluso podía haber intervenido y corregido su terminología porque creo que se estaban equivocando, que sólo lo estaban describiendo lo mejor que podían.
Ik had er zelfs tussenin kunnen springen en hun terminologie kunnen verbeteren, want volgens mij hadden ze het verkeerd, maar ze probeerden het zo goed mogelijk te omschrijven.Los usuarios pueden mejorar la calidad de la traducción instantánea añadiendo su terminología al proceso de traducción.
De gebruikers kunnen de kwaliteit van de onmiddellijke vertaling verbeteren door hun terminologie toe te voegen aan het vertaalproces.Podría haber incluso intervino y corregido su terminología, porque creo que estaban haciendo mal, pero no eran más que describir de la mejor manera que pudieron.
Ik had er zelfs tussenin kunnen springen en hun terminologie kunnen verbeteren, want volgens mij hadden ze het verkeerd, maar ze probeerden het zo goed mogelijk te omschrijven.Es altamente recomendable que los estudiantes tengan experiencia yconocimiento en diseño estructural y su terminología.
Het wordt ten zeerste aanbevolen dat studenten ervaring enkennis hebben op het gebied van structuurontwerp en de bijbehorende terminologie.Por esta razón,todos estos nombres se mencionaron de manera que esas religiones pudiesen encontrar su terminología de nuevo en el libro de Urantia y entender que todas estas palabras diferentes son una y la misma cosa.
Dit is dereden waarom al deze namen werden vernoemd zodat de verschillende religies hun terminologie in het Urantia Boek kunnen terugvinden en zouden begrijpen dat al deze verschillende woorden naar hetzelfde verwijzen.Entonces él sabía que la única cosa que podía hacerera acudir a un poder superior del que los doctores podían producir en su terminología de la medicina.
Toen wist hij dat het enige wat hij kon doen,was gaan naar een hogere macht dan wat de dokters in hun termen van geneeskunde konden voortbrengen.Se simplifican los actoslegislativos europeos y se aclara su terminología con el uso de un vocabulario más comprensible: las"leyes europeas" y las"leyes marco europeas" sustituyen a los numerosos tipos de actos actuales(reglamentos, directivas, decisiones, decisiones marco,etc.);
Se expresan con oraciones completas, aportan, voluntariamente, evidencia de apoyo a sus ideas; argumentan,esclarecen y definen operativamente su terminología.
Ze spreken in volledige zinnen, geven vrijwillig ondersteunend bewijs voor 
