Voorbeelden van het gebruik van Subcomisión in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La subcomisión de Padres está trabajando con todo.
El senador Gardner es el presidente de la subcomisión.
Asplund atestiguado delante de la subcomisión del Congreso de los E.E.U. U.
Asplund getuigde voor het subcomité van het Huis van de V. S.¿Cómo podemos discutir sobre la tortura y la lucha para erradicarla en dicha subcomisión?
El senador Palmer era el director de la subcomisión que autorizó la misión.
Mensen vertalen ook
Ello subraya nuestro compromiso con los derechos humanos en todo el mundo, cosa que apoya,naturalmente, nuestra subcomisión.
Dit onderstreept ons engagement aangaande het respect voor de mensenrechten in de hele wereld enwordt uiteraard gesteund door onze subcommissie.No me importa que esté en un subcomisión del Senado.
Depositamos también esperanzas en una subcomisión para los problemas de los prisioneros y deportados del Consejo provisional para Kosovo.
Wij vestigen onze hoop ook op een subcomité voor de gevangenen- en ontheemdenproblematiek van de Overgangsraad van Kosovo.Sin embargo, hay una solución que puede ayudar dependiendo de la subcomisión que tenga.
Levin, presidente de la subcomisión permanente de Investigaciones del Senado.
Levin is voorzitter van het permanente subcomité voor onderzoeken van de Senaat.En primer lugar, quiero referirme a una cuestión como miembro de la Subcomisión de Derechos Humanos.
Om te beginnen wil ik een punt bespreken vanuit mijn positie als lid van de Commissie mensenrechten.Esta subcomisión va a permitir a la Comisión abordar el tema de los derechos humanos como un conjunto homogéneo, incluida la libertad de expresión y de reunión.
Dit subcomité zal de Commissie in staat stellen de kwestie van de mensenrechten, met inbegrip van vrijheid van meningsuiting en vergadering, als één geheel te benaderen.Por ejemplo, la creación de una subcomisión UE-Túnez de derechos humanos.
Deze toezeggingen betreffen bijvoorbeeld de oprichting van een subcomité voor de mensenrechten EU-Tunesië.Sé cuánto valora el Consejo, y en particular su Grupo de trabajosobre derechos humanos, el contacto y la cooperación establecidos con dicha subcomisión.
Ik weet hoezeer de Raad, en in het bijzonder zijn werkgroep inzake de mensenrechten,hecht aan het contact en de samenwerking die met deze subcommissie tot stand worden gebracht.Desde el 11 de abril de 1973, el Parlamento dispone de una Subcomisión encargada de las cuestiones de control.
Sedert 11 april 1973 beschikt het Parlement over een met controle-aangelegenheden belaste instantie.La subcomisión lamenta que los EE.UU. no enviaran a un representante para responder a las preguntas o aprovechar la oportunidad de comentar el material presentado(22).
De Commissie betreurt dat de VS niemand stuurde om vragen te beantwoorden en geen gebruik maakte van de mogelijkheid het gepresenteerde materiaal van een toelichting tevoorzien(22).Pero me cuesta aceptar que cuando hablamos de derechos humanos en la subcomisión, nos digan que no podemos hablar de los abusos en el seno de la UE.
Ik heb er echter wel moeite mee dat ons in de Subcommissie mensenrechten wordt gezegd schendingen binnen de EU buiten beschouwing te laten.Como miembro de la Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento Europeo, las violaciones de derechos humanos y la situación humanitaria en la Franja de Gaza son especialmente importantes para mí.
Als lid van het subcomité mensenrechten van het Europees Parlement ben ik bijzonder alert op mensenrechtenschendingen en de humanitaire situatie in Gaza.CONSIDERANDO su decisión de 15 de enero de 1997 de encargar a la Subcomisión de Hacienda Local y Regional(Subcomisión 1) la preparación del dictamen;
GEZIEN zijn besluit van 15 januari 1997 om sub-commissie 1"Plaatselijke en regionale financiën" te belasten met de voorbereiding van het desbetreffende advies.Subcomisión de Asuntos Monetarios Christa Randzio-Plath(PSE, D) ι Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe Mireille Elmalan(IUE/IVN, F).
Subcommissie monetaire zaken Christa Randzio-Plath(PES, D) ι Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreb-landen en de Unie van de Arabische Maghreb Mireille Elmalan(EUI7NGL, F).Los auténticos defensores de la democracia rusos han solicitado nuestro apoyo en reiteradas ocasiones,tanto a la Subcomisión de Derechos Humanos como durante la visita a Moscú.
De echte democraten in Rusland hebben bij verschillende gelegenheden om steun gevraagd,zowel door oproepen aan het Subcomité mensenrechten als bij het bezoek aan Moskou.El convenio colectivo de trabajo celebrado en el seno de una subcomisión paritaria: se aplica en función del campo de aplicación definido por el decreto que crea la subcomisión paritaria.
De in een paritair subcomité gesloten collectieve arbeidsovereenkomst: de geldigheid daarvan is afhankelijk van de in het besluit tot oprichting van het paritair subcomité vastgestelde werkingssfeer.La Unión Europea manifestó, en el último Consejo de Asociación con Israel celebrado muy recientemente,su deseo de crear una subcomisión formal de derechos humanos.
Tijdens de laatste, zeer recentelijk gehouden bijeenkomst van de Associatieraad EU-Israël gaf de Europese Unie te kennengraag te zien dat een formeel subcomité inzake mensenrechten werd opgericht.En abril 2019,el senador estadounidense Cory Gardner dijo en una audiencia de la Subcomisión de Relaciones Exteriores de Asia del Senado que el Congreso No reconocido Un Dalai Lama elegido por el gobierno chino.
In april zei 2019,de Amerikaanse senator Cory Gardner tijdens een hoorzitting van de Subcommissie voor Buitenlandse Zaken van de Senaat dat het Congres niet herkennen een Dalai Lama gekozen door de Chinese overheid.Es una realidad que el Parlamento Europeo no es responsable solo de la protección del medio ambiente, sino también de los temas de seguridad y defensa,y sobre este segundo tema incluso hemos creado una subcomisión.
Het Europees Parlement is namelijk niet alleen bevoegd op het gebied van milieubescherming, maar ook op het gebied van veiligheids- en defensiezaken.Daartoe hebben een subcomité voor defensie in het leven geroepen.Recomienda que su Subcomisión de Derechos Humanos controle la evolución de la situación de los derechos humanos en Yemen y elabore un informe sobre las violaciones de los derechos humanos y civiles cometidas en el país;
Beveelt aan dat zijn Subcommissie mensenrechten toezicht houdt op de ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechten in Jemen en een verslag opstelt over de schendingen van de mensen- en burgerrechten in het land;Es fundamental que se refuerce la sección de la prevención de la intolerancia religiosa en la Subcomisión de Asuntos Políticos del Servicio Europeo de Acción Exterior, prestando especial atención a los cristianos perseguidos.
Verder is het essentieel om desectie voor de bestrijding van religieuze intolerantie in het kader van het subcomité politieke zaken van de Europese Dienst voor extern optreden te versterken, vooral met betrekking tot de vervolging van christenen.El informe anual de la subcomisión de derechos humanos sobre«los derechos humanos en el mundo y la política comunitaria en esta materia» informa y alerta a la opinión pública europea acerca de las violaciones cometidas en el mundo.
Het jaarverslag van de Subcommissie rechten van de mens over„ rechten van de mens in de wereld en het communautaire beleid ter zake" informeert en alarmeert de Europese publieke opinie over de schendingen van de mensenrechten in de wereld.El«Consejo para la defensa de los derechos humanos», subordinado al Ministerio de Justicia, estableció una subcomisión para investigar los asesinatos y proponer medidas para impedir los actos violentos contra niños y adolescentes.
Een aan het Ministerie van Justitie ondergeschikte„Raad voor de bescherming van de mensenrechten" stelde een subcommissie in die de moorden moet onderzoeken en maatregelen voor moet stellen ter voorkoming van geweld tegen kinderen en jongeren.Esta semana, la Subcomisión de Derechos Humanos se ha declarado, lógicamente y con razón, no competente en lo que concierne a la cuestión de los derechos humanos dentro de la Comunidad, especialmente el racismo, la xenofobia o la cuestión irlandesa.
Deze week heeft de subcommissie„Rechten van de mens" zich logisch en terecht niet bevoegd verklaard wat de kwestie van de mensenrechten binnen de Gemeenschap betreft, bij voorbeeld inzake racisme, vreemdelingenhaat, of de kwestie Ierland.
