Voorbeelden van het gebruik van Submedidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Antispam** Antispam es una combinación de varias submedidas que pueden elim.
Anti spam Anti spam is een combinatie van verschillende sub maatregelen die d.Las submedidas se inspeccionan fuera del período de compromiso o en momentos inoportunos(véanse los apartados 74 a 85).
Submaatregelen worden gecontroleerd buiten de periode van de verbintenis of op ongelegen momenten( zie de paragrafen 74 t/m 85);Al final de 2007,la Comisión había introducido dos terceras partes de las submedidas en el plan de acción.
Eind 2007 had de Commissie tweederde van de subacties in het actieplan ingevoerd.Seguimiento de la ejecución de medidas y submedidas del Programa y evaluación del progreso registrado;
Toezicht op de tenuitvoerlegging van maatregelen en submaatregelen in het kader van Estas disposiciones permiten realizar una evaluación precisa de los efectos de las submedidas en el medio ambiente.
Deze bepalingen maken het mogelijk, de milieu-effecten van de submaatregel nauwkeurig te beoordelen.
El seguimiento de estas submedidas se lleva a cabo utilizando un método normalizado de adquisición de datos(véase el recuadro 3).
Het toezicht op deze submaatregelen wordt uitgeoefend aan de hand van een standaardmethode voor het verzamelen van gegevens(zie tekstvak 3).Recuadro 10 El seguimiento de2014-2020 incluirá también el gasto total por submedidas, incluidas las inversiones no productivas(4.4).
Tekstvak 10 Het toezicht voor de periode 2014-2020 zalook betrekking hebben op de totale uitgaven voor submaatregelen, met inbegrip van niet-productieve investeringen(4.4).Sobre las submedidas BY 1 y BW 1 en cuestión, Alemania presentó las siguientes observaciones que han sido coordinadas entre los dos Estados federados afectados.
De opmerkingen van Duitsland over de submaatregelen BY 1 en BW 1 zijn in samenspraak tussen de twee betrokken deelstaten tot stand gekomen en worden hieronder uiteengezet.Los Estados miembros podrán calcular la deducción como un importe medio fijo aplicado a todos losbeneficiarios interesados que lleven a cabo las submedidas correspondientes.».
De lidstaten mogen de vermindering berekenen als een vast gemiddeld bedrag datwordt toegepast op alle betrokken begunstigden die de betrokken submaatregelen uitvoeren.”.En Andalucía, el Piamonte y Francia, estas submedidas se refieren a la protección de razas en peligro de extinción(véase la fotografía 2).
In Andalusië, Piemonte en Frankrijk hadden deze submaatregelen betrekking op de bescherming van soorten die verloren dreigden te gaan voor de landbouw(zie afbeelding 2).Baden-Wurtemberg y Baviera conceden ayudas financieras en relación con ensayos de la calidad de la leche,que en la Decisión de incoar el procedimiento se designan como submedidas BW 1 y BY 1.
Baden-Württemberg en Beieren verlenen financiële steun voortests op het gebied van melkkwaliteit(in het inleidingsbesluit aangemerkt als submaatregelen BW 1 en BY 1).Las submedidas de Renania-Palatinado y Francia, que se auditaron en el contexto del examen de buenas prácticas, se refieren a la gestión de pastizales(véase el recuadro 3).
De submaatregelen in Rijnland-Palts en Frankrijk, die werden gecontroleerd in verband met de beste praktijken, hadden betrekking op het beheer van grasland(zie tekstvak 3).En general, la fiscalización permitió determinar quela mayor parte del gasto se destinó a submedidas«ho-rizontales», que se aplicaron en toda la zona comprendida por el programa de desarrollo rural(véase el cuadro 1).
Over het geheel genomen wees de controle uit dathet grootste deel van de uitgaven ging naar„horizontale” submaatregelen die werden uitgevoerd over het hele gebied van het programma voor plattelandsontwikkeling(zie tabel 1).En cuanto a las submedidas comunes, como la reducción o limitación de insumos, los controles dependen en gran medida de las declaraciones de los propios beneficiarios, las cuales son difíciles de corroborar(véanse los apartados 86 a 96).
Voor gemeenschappelijke submaatregelen, zoals de vermindering of beperking van productiemiddelen, berusten de controles goeddeels op eigen opgaven van de begunstigden, die moeilijk zijn hard te maken( zie de paragrafen 86 t/m 96);De forma similar, en España(Andalucía) solo pudieron obtenerse los principios que regían la asignación de los fondos entre ministerios, municipios yorganizaciones sin fines de lucro en relación con una pequeña parte de una de las dos submedidas.
Evenzo kon in Spanje( Andalusië) de basis voor de toewijzing van de middelen aan ministeries, gemeenten en verenigingenzonder winstoogmerk slechts worden verstrekt voor een klein gedeelte van één van de twee submaatregelen.Francia asignó el 27% del presupuesto de 2007-2013 a las submedidas adaptadas que se describen en el recuadro 5. apenas se contempLaron poLíticas aLternativas a Las ayudas agroambientaLes 37.
Frankrijk wees 27% van de begroting 2007-2013 toe aan de doelgerichte submaatregelen die worden omschreven in tekstvak 5. beleiDsalternatieven voor agromilieubetalingen kregen weinig aanDacht 37.Por ejemplo, la nueva PAC define ocho grandes ámbitos de acción en el marco del desarrollo rural(medio ambiente y clima, jóvenes agricultores, instrumentos de gestión de riesgos, conocimientose información,etc.) en lugar de las actuales sesenta y nueve medidas y submedidas.
Zo omvat het GLB acht grote actieterreinen voor plattelandsontwikkeling(milieu en klimaat; jonge boeren; instrumenten voor risicobeheer; kennis en informatie, enz.)in plaats van de huidige 69 maatregelen en submaatregelen.El Tribunal seleccionó la máxima variedad posible de submedidas y los auditores acompañaron a los inspectores nacionales y regionales durante los controles, en los cuales también se verificaba la observancia de las buenas prácticas agrarias.
De Rekenkamer selecteerde een zo ruim mogelijk gamma van submaatregelen en de controleurs begeleidden hun nationale of regionale collega's bij hun controles. Daarbij werd ook de toepassing van de GLM geverifieerd.Los once casos examinados por el Tribunal en Alemania en junio de 2004(principal período de control, durante el cual deben realizarse, como mínimo, la mitad de los controles)incluían submedidas que no podían comprobarse en el momento de la visita.
De elf gevallen die door de Rekenkamer in Duitsland werden onderzocht in juni 2004( de voornaamste controleperiode, waarin ten minste de helft van de controles moet worden verricht)omvatten allemaal submaatregelen die ten tijde van het bezoek niet konden worden gecontroleerd.En efecto, ésta se refiere sobre todo a la eficacia de las medidas y submedidas del programa y a la propia eficacia del programa tomando como base los criterios de utilización y asignación presupuestarias.
De evaluaties hebben namelijk doorgaans betrekking op de maatregelen en submaatregelen van de programma's, en verder op de efficiëntie van de programma's, die wordt beoordeeld aan de hand van de criteria"gebruikmaking" en"toewijzing van de begroting".Sin embargo, este grupo no est claramente definido y, por lo tanto, las definiciones aplicadas por los Estados miembros difieren entre los programas operativos y los documentosnicos de programacin,as como entre las medidas y las submedidas, y la edad se sita entre los 14 y los 40 aos(apartado 24).
De doelgroep is echter niet duidelijk gedefinieerd, met het gevolg dat de door de lidstaten gehanteerde definities in de operationele programmaŐs en de enige programmeringsdocumenten,alsmede in de maatregelen en de submaatregelen uiteenlopen: de leeftijdsgrenzen variren van 14 tot 40 jaar(zie paragraaf 24).Objetivo de la ayuda: Las submedidas indicadas tienen por objetivo favorecer la realización de inversiones por parte de pequeñas y medianas empresas destinadas a la protección o a la mejora del medio ambiente, así como mejorar la seguridad en los lugares de trabajo.
Doelstelling van de steun: De betrokken deelmaatregeelen zijn bestemd voor het bevorderen van investeringen door kleine en middelgrote ondernemingen met het oog op de bescherming of de verbetering van het milieu en hogere veiligheid op de werkplek.Los Estados miembros deben planificar y organizar sus controles del gastoagroambiental basándose en los riesgos agroambientales específicos, de modo que todas las submedidas importantes puedan controlarse en el período adecuado; asimismo, deben velar por que los inspectores cuenten con criterios claros de control en los que apoyarse.
De lidstaten moeten hun controles van de AM-uitgaven plannenen organiseren op basis van de specifieke AM-risico's, zodat alle belangrijke submaatregelen kunnen worden gecontroleerd in de passende periode, en ervoor zorgen dat de controleurs beschikken over duidelijke criteria als ijkpunt.En Baden-Wurttemberg, la muestra que debía controlarse sobre el terreno para el programa agroambiental y otras medidas de desarrollo rural basadas en la superficie se inspecciona en cuatro períodos(entre mayo ymediados de diciembre) para poder comprobar los distintos compromisos de las submedidas.
In Baden-Württemberg wordt steekproef voor No obstante, para ello sólo puede elegir entre dos códigos, aunque las submedidas posibles superan el centenar, por lo que, cuando una parcela puede estar comprometida respecto de varias submedidas, con frecuencia es imposible determinar cuáles son éstas.
Maar daarbij heeft hij slechts de keuze uit twee codes, hoewel er meer dan honderd mogelijke submaatregelen zijn. Wanneer voor een bepaald perceel eventueel verbintenissen in het kader van meerdere submaatregelen zijn aangegaan, valt vaak onmogelijk te achterhalen krachtens welke submaatregel(en) er feitelijk verbintenissen zijn aangegaan.Los cinco objetivos generales se subdividen en otros 19 objetivos. c Los 19 objetivos medioambientales operativos del Plan Estratégico Nacional están directamente vinculados con objetivos establecidos para distintas medidas del Plan de Desarrollo Rural, principalmente del eje 2, aunque también de los ejes 1 y3. d La medida agroambiental se aplica a través de 15 submedidas.
De 5 algemene doelstellingen worden verder uitgewerkt in 19 doelstellingen. c De 19 operationele milieudoelstellingen van het nationaal strategisch plan zijn rechtstreeks gekoppeld aan voor de verschillende maatregelen voor plattelandsontwikkeling gestelde doelstellingen, voornamelijk van as 2, maar ook van de assen 1 en3. d De agromilieumaatregel wordt uitgevoerd aan de hand van 15 submaatregelen.En consecuencia, no es necesario examinar la alegación de Alemania de que las submedidas BW 1 y BY 1 en cuestión no entran en la definición de medidas pertinentes(considerandos 50 a 56), ya que esta afirmación se basa en la hipótesis de que las submedidas constituyen en principio ayudas existentes, lo que, como se ha explicado anteriormente, no es el caso.
Bijgevolg hoeft de bewering van Duitsland- dat de submaatregelen BW 1 en BY 1 niet onder de dienstige maatregelen vallen(punten 50 tot 56)- niet meer te worden behandeld, omdat deze bewering er(gezien het voorgaande: ten onrechte) van uitgaat dat het in beginsel bestaande steun betreft.Los controles se distribuyen correctamente a lo largo del año sobre la base de un análisis de riesgos de las medidas agroambientales; sin embargo, debido a la naturaleza de éstas y pese a que al menos el 5% de los beneficiarios son objeto de control cada año, el hecho de que cada beneficiario de la muestrareciba una única visita anual implica que muchas submedidas y compromisos no pueden controlarse plenamente.
De controles zijn correct gespreid over het jaar op basis van analyse van de AM-risico's. Maar al wordt ten minste 5% van de begunstigden jaarlijks gecontroleerd, gezien de aard van de AM-submaatregelen betekent het feit dat elke begunstigde in de steekproefslechts eens per controlejaar wordt bezocht dat vele submaatregelen en verbintenissen niet volledig kunnen worden gecontroleerd.Otra de sus conclusiones era que las submedidas que imponen al agricultor la reducción de los insumos en un determinado porcentaje, o la utilización de una cantidad máxima de abonos por hectárea, planteaban dificultades de control porque los análisis del suelo no eran suficientemente fiables para determinar si se respetaban los límites de utilización de insumos.
Er werd ook gesteld dat submaatregelen waarbij de landbouwer de productiemiddelen met een bepaalde hoeveelheid moest verminderen of een bepaalde hoeveelheid meststoffen per hectare niet mocht overschrijden moeilijk controleerbaar waren omdat de beperkingen niet op betrouwbare wijze konden worden afgeleid uit bodemanalyses.Al mismo tiempo, ha establecido medidas adaptadas a cuestiones locales7. En lo que respecta a Piamonte, pese a que en el programa de desarrollo rural no se realiza desglose financiero(asignación) alguno por submedida dentro de las ayudas agroambientales, menos del 40% de la superficie afectada por tales ayudas ha de ser objeto de la submedidas de agricultura integrada(y más o menos el 50% de las explotaciones agrícolas).
Tezelfdertijd heeft het doelgerichte maatregelen vastgesteld waarmee op plaatselijke kwesties wordt ingezet7. Wat Piemonte betreft: hoewel in het programma voor plattelandsontwikkeling geen financiële uitsplitsing(toewijzing) per submaatregel is vastgesteld binnen de agromilieumaatregelen, moet minder dan 40% van de oppervlakte waarop agromilieumaatregelen betrekking hebben, het voorwerp van de submaatregelen inzake geïntegreerde landbouw uitmaken( en ongeveer 50% van de landbouwonder-nemingen).
