Voorbeelden van het gebruik van Subvencin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Selecciona tu residencia si tienes derecho a la subvencin.
(2) Subvencin recibida de la Comisin Europea para cubrir los compromisos prorrogados de 2005 a 2006.
(2) Van de Europese Commissie ontvangen subsidie ter dekking van de van 2005 naar 2006 overgedragen vastleggingen.La diferencia entre estos precios constitua la subvencin comunitaria.
Het verschil tussen deze prijzen was de communautaire subsidie.La subvencin recibida de la Comisin Europea constituye tambin una especie de marca de confianza y de calidadČ.
De subsidie van de EC is ook een soort betrouwbaarheids-en kwaliteitskeurmerk.”- “Fase 1 is waardevol, maar levert niet de meeste voordelen op.Una indicacin de esta contribucin es la relacin entre la subvencin y el valor total de la produccin.
Een aanwijzing voor deze bijdrage is de verhouding tussen de subsidie en de totale waarde van de productie.(5) En relacin con 11 acuerdos de subvencin concluidos en 2007, el Tribunal considera que los costes estaban sobrestimados en un 30% de media.
(5) Voor de elf in 2007 gesloten subsidieovereenkomsten raamt de Rekenkamer de overschatting van de kosten gemiddeld op 30%.Slo en algunos casos excepcionales el beneficiario saba que la subvencin era financiada por el presupuesto comunitario.
Slechts in enkele uitzonderingsgevallen wist de begunstigde dat de subsidie uit de communautaire begroting werd gefinancierd.La persistencia de esta situacin debera llevar a la Comisin y a laAgencia a reflexionar conjuntamente acerca del mtodo de evaluacin de dicha subvencin.
Dat deze situatie blijft duren zou de Commissie en het Bureau ertoe moeten aanzetten,gezamenlijk na te denken over de methode voor de evaluatie van deze subsidie.En principio el importe y la asignacin de la subvencin comunitaria deben determinarse con relacin a sus objetivos.
In principe moeten het bedrag en de toekenning van communautaire subsidies worden vastgesteld overeenkomstig de doelstellingen ervan.(9) Pese a que se impute a la seccin de Garanta del FEOGA, el reembolso comunitario de los gastosveterinarios realizados por los Estados miembros se considera una subvencin.
(9) Hoewel de communautaire terugbetaling van de veterinaire uitgaven van de lidstaten wordt aangewezen op de afdeling Garantievan het EOGFL, wordt ze beschouwd als een subsidie.La posibilidad de conceder un prstamo en lugar de una subvencin no fue examinada en las inversiones productivas(vanse los apartados 26 a 34).
Voor productieve investeringen is niet de mogelijkheid onderzocht, een lening in plaats van een subsidie toe te kennen(zie de paragrafen 26 t/m 34).Esta concentracin a finales de ejercicio se debe a la variabilidad de los ingresos,gran parte de los cuales proviene de la subvencin de la Comisin(5).
Deze concentratie aan het eind van het begrotingsjaar kan niet worden gerechtvaardigd met de wisselvalligheid van de ontvangsten,daar deze voor een groot gedeelte(5) uit een subsidie van de Commissie bestaan.Por consiguiente, la subvencin examinada, de un importe de 1,8 millones de euros, constitua ayuda estatal y solo debera haberse concedido previa notificacin a la Comisin y tras la aprobacin de esta.
De gecontroleerde subsidie ten bedrage van 1,8 miljoen euro betrof daarom staatssteun en had dus alleen mogen worden verleend na kennisgeving aan en goedkeuring door de Commissie.La Comisin considera que no puede decidir sobre la estructura del paquete financiero global propuesto por el Estado miembro,sino solamente sobre el volumen de la subvencin comunitaria.
De Commissie is van mening dat zij geen beslissingsbevoegdheid heeft over het door de lidstaat voorgestelde totale financierings-pakket,maar alleen over het niveau van de communautaire subsidie.La Comisin cree que la modulacin de la subvencin debera basarse en el anlisis financiero, el cual tiene en cuenta indirectamente algunos aspectos socioeconmicos.
En enero de 2001, esto es, fuera del plazo establecido el 31 de diciembre de 2000 por el director de la Agencia,un centro nacional solicit una subvencin para la realizacin de actividades que ascenda a 184 768 euros.
In januari 2001, dus na de termijn van 31 december 2000 die de directeur van het Agentschap had gesteld,verzocht een nationaal centrum om een subsidie om werkzaamheden te verrichten die in totaal 184 768 euro zouden kosten.En 2001, la subvencin de 14,7 millones de euros prevista en el presupuesto fue de nuevo prorrogada por un total de 7,9 millones, al haberse efectuado un solo pago de 6,8 millones el 17 de diciembre de 2001.
In 2001 wordt van de in de begroting uitgetrokken subsidie van 14,7 miljoen euro weer 7,9 miljoen overgedragen, want op 17 december 2001 is er n enkele overmaking van 6,8 miljoen verricht.En un pequeo municipio del Voivodeship de Opole(Polonia),una microempresaria recibi una subvencin de 40 000 zloty(unos 9 500 euros) de un proyecto del FSE para crear un parque infantil cubierto y una tienda de ropa.
In een kleine gemeente in de provincie Opole(Polen)ontving een micro-ondernemer een subsidie van 40 000 zloty(ongeveer 9 500 euro) uit een ESF-project voor de opening van een speelzaal voor kinderen en een kledingzaak.En Kosovo no se consider necesario el cumplimiento de todas las condiciones para quese aprobara la decisin de la Comisin de pagar el segundo plazo de la subvencin del presupuesto de la regin(15 millones de euros).
In Kosovo werd de strikte vervulling van alle voorwaarden niet noodzakelijk geacht voor hetbesluit van de Commissie om voor te stellen de tweede tranche van de subsidie voor de begroting van de regio(15 miljoen EUR) te betalen.De acuerdo con la informacin disponible en lnea, la proporcin de inversin/subvencin es de 2,9 para los beneficiarios de la fase 2 que recibieron una subvencin del Instrumento PYME en 2014 y 2015 y finalizaron sus proyectos de innovacin en 2017.
Volgens de online beschikbare informatie is de verhouding tussen investeringen en subsidies 2,9 voor begunstigden in fase 2 die een subsidie van het SME-I hebben ontvangen in 2014 en 2015 en waarvan de innovatieprojecten deze fase in 2017 hebben verlaten.Las condiciones socio-econmicas, como la prosperidad relativa de la regin donde se efecta la inversin,pueden desempear un papel indirecto en la determinacin de la subvencin a travs del anlisis de la demanda del ACB.
De sociaaleconomische omstandigheden zoals de relatieve welvaart van de regio waar de investering plaatsvindt,kan onrechtstreeks een rol spelen bij de vaststelling van de subsidie door de vraaganalyse in het kader van de kosten-batenanalyse.Ilustracin 15 Đ Evolucin en inversinadicional obtenida por los beneficiarios en los aos posteriores a la subvencin 50 1 ao 2 aos 3 aos 4 aos 5 aos 1000 800 600 400 200- Fuente: Tribunal de Cuentas Europeo, a partir de datos de la EASME.
Figuur 15- Ontwikkeling van de extrainvesteringen die de begunstigden hebben aangetrokken in de jaren na de subsidie 47 1 jaar 2 jaar 3 jaar 4 jaar 5 jaar 1 000 800 600 400 200- Bron: ERK, op basis van gegevens van Easme.En 1995, la Comisin(Direccin General de VI/E3) emiti una nota interpretativa(no VI/5711/95) para los Estados miembros sobre el uso de la ayuda especfica,en particular para garantizar el efecto de adicionalidad de esta subvencin.
In 1995 verstrekte de Commissie(directoraat-generaal VI(Landbouw), afdeling E3) de lidstaten een toelichting(nr. VI/5711/95) over het gebruik van de specifieke steun,met name om het effect van de additionaliteit van deze subsidie te verzekeren.Subvencin estimada en 110 000 coronas danesas(14 000 ecus) por el Ministerio de Agricultura Rgimen-marco del Estado federal en favor de los Lnder: ayuda vinculada a la inversin: mximo 15 000 marcos alemanes(7 200 ecus) por una inversin mnima de 35 000 marcos alemanes.
Subsidie van het ministerie van Landbouw geschat op 110000 DKK(14 000 ECU). Federale kaderregeling voor de deelstaten: premie gekoppeld aan de investering: maximaal 15 000 DEM(7 200 ECU) voor een minimuminvestering van 35 000 DEM.Conforme a las orientaciones generales establecidas a escala comunitaria, la Fundacin trabajar en el campo de la formacin, que abarcar la formacin profesional bsica y permanente, as como el reciclaje de jvenes y adultos mediante las siguientes funciones: tracin 21,1(26,5) millones de euros desglosados como sigue: 19,7(19,5)millones de euros financiados por una subvencin de la Comisin y 1,4(7,0) millones de euros financiados por otros organismos como ingresos afectados.
Overeenkomstig de op communautair niveau vastgestelde algemene richtsnoeren is de ESO op opleidingsgebied werkzaam en bestrijkt zij zowel basisberoepsopleiding en bijscholing als omscholing voor jongeren en volwassenen via de volgende taken: per lidstaat; 21,1(26,5) miljoen euro, waarvan 19,7(19,5)miljoen euro gefinancierd door een subsidie van de Commissie en 1,4(7,0) miljoen euro als bestemmingsontvangsten gefinancierd door andere organisaties.La Oficina utiliz la subvencin para el pago de compromisos por estas actividades, que ascendan a 6,4 millones de euros en 2016 y 1,7 millones de euros en 2017. Sin embargo, la Oficina no incluy estos importes en el clculo de las aportaciones realizadas por los pases asociados.
Het Bureau gebruikte de subsidie om betalingen te verrichten in het kader van vastleggingen voor deze activiteiten voor een bedrag van 6,4 miljoen EUR in 2016 en 1,7 miljoen EUR in 2017. Het Bureau nam deze bedragen echter niet op in de berekening van bijdragen van geassocieerde landen.El importe total estimado de la operacin se desglosa de la manera siguiente: Adquisicin del palacete Adquisicin de las oficinas anejas Obras de transformacin y acondicionamiento previstas Total de la operacin(en euros) 705 000 511 000 1 332 000 2 548 000 El presupuesto de la Oficina en realidad se har cargo delimporte restante una vez deducido el remanente de la subvencin de 1,524 millones de euros concedida por las autoridades locales para cubrir los gastos de establecimiento de la Oficina en Angers.
Het geraamde totaalbedrag van de operatie is nu als volgt samengesteld: Aankoop van het particulier hotel Aankoop van de bijkantoren Geraamde kosten verbouwings-en inrichtingswerkzaamheden Totaalbedrag operatie(in EUR) 705 000 511 000 1 332 000 2 548 000 Het bedrag dat daadwerkelijk ten laste van de begroting van het Bureau komt,zal worden verminderd met het resterende bedrag van de subsidie van 1,524 miljoen EUR dat de plaatselijke autoriteiten hebben verstrekt ter dekking van de huisvestingskosten van het Bureau te Angers.En 2016, la Oficina recibi una subvencin de la Comisin que garantizaba el desarrollo adecuado de las capacidades en Grecia, la asistencia en la aplicacin de la Declaracin de la Unin Europea-Turqua, as como la agilizacin sustancial de la ejecucin de los traslados con el fin de aliviar la onerosa carga que soporta Grecia actualmente.
In 2016 ontving het Bureau een subsidie van de Commissie ter waarborging van adequate capaciteitsopbouw in Griekenland, ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van de verklaring Europese Unie-Turkije en om de uitvoering van de herplaatsing aanzienlijk te versnellen teneinde de zware last die momenteel op Griekenland drukt te verlichten.El incremento del porcentaje de reembolsonicoacordado en estas modificaciones permita a las CCI recibir una subvencin adicional de 15 millones de euros del Instituto por el mismo importe de costes subvencionables aprobados(6,0 millones de euros adicionales para la CCI Clima, 5,6 millones para EIT Salud, 2,2 millones para la CCI InnoEnergy y 1,2 millones para EIT Materias Primas).
Vanwege de verhoging van het vaste vergoedingspercentage die werd vastgelegd in deze wijzigingen,konden de KIGŐs 15 miljoen EUR extra aan subsidie ontvangen van het EIT voor hetzelfde bedrag Adems del sector sanitario, cabe citar la movilizacin de la subvencin directa en la educacin de la DG NEAR, con las Transferencias condicionales de efectivo para la educacin de la DG ECHO. El diseo de los planes de ejecucin conjuntos habra sido muy lento, socavando el objetivo de la rpida movilizacin de los recursos.
Een ander voorbeeld buiten degezondheidssector is het ter beschikking stellen van de rechtstreekse subsidie voor onderwijs door DG NEAR door middel van de voorwaardelijke overdracht van contanten voor onderwijs door DG ECHO. Het ontwerpen van gezamenlijke uitvoeringsplannen zou zeer tijdrovend zijn geweest, en de doelstelling om snel middelen beschikbaar te stellen, hebben ondermijnd.
