Voorbeelden van het gebruik van Subvencionabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La fecha final de subvencionabilidad será el 31 de diciembre de 2015.
Por una parte, la propuesta de reglamento por el que se crea el Fondo de Cohesión conserva los criterios de subvencionabilidad(el 90% del PIB como umbral), el límite de la ayuda(85%).
Enerzijds handhaaft het voorstel voor een verordening tot oprichting van het Cohesiefonds de subsidiabiliteitscriteria(drempel van 90% van het BNP) en het maximale subsidiepercentage(85%).La fecha límite de subvencionabilidad de los gastos será el 31 de diciembre de 2003.
El Tribunal seala quehay dificultades para controlar uno de los principales criterios de subvencionabilidad: la utilizacin de la tierra a 31 de diciembre de 1991.
De Rekenkamer constateertmoeilijkheden bij de controle van een van de belangrijkste criteria om voor steun in aanmerking te komen, namelijk de bestemming van de grond op 31 december 1991.Subvencionabilidad y seguimiento de los proyectos confiados al BEI 3.6.
De subsidiabiliteit van en het toezicht op
Mensen vertalen ook
Otro motivo es que los neerlandeses consideran que sus inversiones no se corresponden exactamente con lasexigencias del Reglamento n° 950/97(subvencionabilidad de los gastos).
Een andere verklaring is gelegen Las normas de subvencionabilidad de los gastos son de ahora en adelante nacionales en vez de comunitarias.
Por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE)n° 1164/94 del Consejo en lo que se refiere a la subvencionabilidad de los gastos de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo de Cohesión.
Tot vaststelling van bijzondere uitvoeringsbepalingen van Verordening( EG)nr. 1164/94 van de Raad met betrekking tot de subsidiabiliteit van de uitgaven voor door het Cohesiefonds medegefinancierde acties.La fecha límite de subvencionabilidad de los gastos se fijará en la decisión de participación de los Fondos.
Aunque la fiscalización llevada a cabo en los Estados miembros abarcó los controles administrativos y sobre el terreno, se centró principalmente en los últimos,pues resultan decisivos para garantizar la subvencionabilidad.
De controle in de lidstaten betrof zowel de administratieve controles als de controles ter plaatse, maar vooral de laatstgenoemde,omdat deze beslissend zijn voor het garanderen van subsidiabiliteit.El Tribunal hall que los criterios de subvencionabilidad fijados por los Estados miembros fiscalizados eran en general claros y objetivos.
De Rekenkamer constateerde dat de door de gecontroleerde lidstaten vastgestelde subsidiabiliteitscriteria in het algemeen duidelijk en objectief waren.Reglamento sobre el plan estratégico de la PAC y se referirán a los gastosefectuados por el organismo pagador hasta la fecha límite de subvencionabilidad de los gastos.
Verordening inzake La fecha de fin del plazo de subvencionabilidad se referirá a los pagos efectuados por el organismo responsable de la ejecución.
Por escrito.-(RO) Todos nosotros somos conscientes de que el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo(ICD)no prevé ninguna excepción del principio de no subvencionabilidad para la financiación comunitaria.
Schriftelijk.-( RO) We weten allemaal dat in het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking geen uitzondering isopgenomen op het beginsel dat bepaalde kosten niet in aanmerking komen voor communautaire financiering.Normas comunes de subvencionabilidad de los gastos determinadas en el plano comunitario para los Fondos Estructurales y para el Fondo de Cohesión.
Gemeenschappelijke regels voor de subsidiabiliteit van Procede subrayar que ni el artículo 32, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento General ni sus disposiciones de aplicación confieren a laComisión ningún margen de apreciación respecto de la determinación de los requisitos de subvencionabilidad de los anticipos.
Beklemtoond dient te worden dat artikel 32, lid 1, derde alinea, van de algemene verordening en de uitvoeringsbepalingen ervan de Commissie geen enkelebeoordelingsvrijheid verlenen met betrekking tot de vaststelling van de voorwaarden voor subsidiabiliteit van de voorschotten.Aunque la fecha final de subvencionabilidad es la misma(31 de diciembre de 2023), las últimas cuentas anuales abarcan del 15 de octubre de 2022 al 31 de diciembre de 2023.
Hoewel de einddatum voor subsidiabi liteit dezelfde is(31 december 2023), zal de laatste jaarrekening betrekking hebben op de periode 15 oktober 2022 31 december 2023.(3) En algunos casos, como, por ejemplo, declaraciones de gastos de proyectos del Séptimo Programa Marco de Investigación en los que la contribución de la UEes superior a los 375 000 euros, la subvencionabilidad de los gastos declarados debe estar certificada por auditores independientes.
(3) In bepaalde gevallen, bijvoorbeeld bij de kostendeclaraties van projecten van het zevende kaderprogramma voor onderzoek met een EU-bijdrage van meer dan 375 000 euro,moeten onafhankelijke controleurs certificeren dat de gedeclareerde kosten subsidiabel zijn.La fecha final para la subvencionabilidad del compromiso será el final del año financiero 2006 o la fecha de adhesión del país candidato de que se trate, la que se produzca antes.
De einddatum voor de subsidiabiliteit van de verbintenis is de laatste dag van het begrotingsjaar 2006 of de datum van toetreding van de betrokken kandidaat-lidstaat voorzover die eerder valt.Las últimas cuentas anuales tienen queabarcar el gasto hasta la fecha final de subvencionabilidad(31 de diciembre de 2023)8; formalmente abarcarán el ejercicio contable del 1 de julio de 2023 al 30 de junio de 2024.
De laatste jaarrekening moet deuitgaven tot de einddatum voor subsidiabiliteit bevatten(31 december2023)8; formeel bestrijkt zij het boekjaar dat loopt van 1 juli 2023 tot 30 juni 2024.Las normas sobre subvencionabilidad del gasto se establecerán a escala nacional, salvo excepciones contempladas en los Reglamentos específicos correspondientes a cada Fondo.
La conformidad de los gastos con las normas nacionales y comunitarias en materia de subvencionabilidad de los gastos, contratación pública, ayudas estatales, protección del medio ambiente e igualdad de oportunidades.
La Comisión controló el tamaño y subvencionabilidad de varias parcelas, pero no verificó una muestra representativa de pagos individuales, lo que le hubiese permitido calcular el importe preciso del perjuicio para el presupuesto de la UE.
De Commissie controleerde een aantal percelen op omvang en subsidiabiliteit, maar nam geen representatieve steekproef van individuele betalingen, hetgeen haar in staat zou hebben gesteld het exacte bedrag van de schade voor de EU-begroting te berekenen.Adems, cuanto ms se acerca el gasto real al plazo lmite de subvencionabilidad, menos tiempo tienen las autoridades de auditora para verificar su subvencionabilidad(vanse los apartados 74 a 78).
Bovendien blijft er naarmate La Comisión controla la subvencionabilidad de los gastos de los programas operativos pero no ha controlado si los procedimientos seguidos por los Estados miembros para la aprobación de estos programas garantizaban la eficacia probable de los gastos.
De Commissie toetst de subsidiabiliteit van uitgaven voor operationele programma's, maar heeft niet gecontroleerd of de door de lidstaten gevolgde procedures ter goedkeuring van de operationele programma's waarborgen dat de uitgaven waarschijnlijk doeltreffend zijn.De acuerdo con el Reglamento(CE) no 1083/2006, las normas sobre la subvencionabilidad de los gastos deben determinarse a escala nacional, con algunas excepciones, respecto de las cuales es preciso establecer normas específicas.
In Verordening( EG)nr. 1083/2006 is bepaald dat de regels betreffende subsidiabiliteit van de uitgaven op nationaal niveau moeten worden vastgesteld, met bepaalde uitzonderingen, waarvoor in specifieke bepalingen moet worden voorzien.Aunque la Comisión ha controlado la subvencionabilidad de la ayuda pagada por los Estados miembros en el contexto de la liquidación de las cuentas, no ha verificado si dicha ayuda se concedió respetando los principios de la buena gestión financiera, en particular el principio de eficacia.
Terwijl de Commissie de subsidiabiliteit van de door de lidstaten betaalde steun dus heeft gecontroleerd in verband met de goedkeuring van de rekeningen, heeft zij niet gecontroleerd of deze steun is toegekend overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer, met name dat van doeltreffendheid.(15) Es conveniente que las autoridades competentes responsables de comprobar la subvencionabilidad de las medidas propuestas en los programas operativos y su ejecución cuenten con la posibilidad de establecer medidas legislativas nacionales complementarias para garantizar la correcta aplicación de este régimen.
(15) De autoriteiten die moeten nagaan of de in de operationele programma's voorgestelde maatregelen subsidiabel zijn en uitgevoerd worden, moeten aanvullende nationale voorschriften kunnen invoeren met het oog op correcte toepassing van deze regeling.(17) Las autoridades competentes responsables de comprobar la subvencionabilidad de las medidas propuestas en los programas operativos y su ejecución deberán contar con la posibilidad de establecer medidas nacionales complementarias para garantizar la correcta aplicación de este régimen.
(17) De autoriteiten die moeten nagaan of de in de operationele programma's voorgestelde maatregelen subsidiabel zijn en uitgevoerd worden, moeten aanvullende nationale maatregelen kunnen invoeren met het oog op een correcte toepassing van deze regeling.Señala que de manera similar a 2016, los errores relativos a la subvencionabilidad(es decir, costes no subvencionables en las declaraciones de gastos, incumplimiento de compromisos climáticos agroambientales, y proyectos, actividades o beneficiarios no subvencionables) son los que más contribuyeron al nivel de error estimado en 2017;
Wijst erop dat net als in 2016 fouten met betrekking tot de subsidiabiliteit(d. w. z. niet-subsidiabele kosten in kostendeclaraties, niet-naleving van agromilieu- en klimaatverbintenissen en niet-subsidiabele projecten/activiteiten of begunstigden) de grootste bijdrage leverden aan het geschatte foutenpercentage voor 2017;
