Voorbeelden van het gebruik van Sudario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Y tu sudario!
En jouw doodskleed.Sudario de Turín.
De lijkwade van Turijn.Encaja con el sudario.
Dat klopt met het doodskleed.El Sudario es lo máximo.
Shroud is de top.Esto es sólo un sudario, Kurt.
Dit is alleen een doodskleed, Kurt.
Mensen vertalen ook
El Sudario Da Vinci.
De Da Vinci lijkwade.Tela de lino del Sudario de Turín.
Het linnen kleed van de lijkwade van Turijn.El sudario estaba justo aquí.
Het kleed lag hier.Podría ser una bata quirúrgica o un sudario.
Het kan een jas voor chirurgen zijn. Of een doodskleed.Sudario Los resultados.
De Shroud De resultaten op.¿A quién elegirían ellos bajo el sudario de un sol lánguido?
Sudario de Turín-¿Qué es?
De lijkwade van Turijn- Wat is dat?Los viejos nos enseñan que el sudario no tenía bolsillos.
De voorvaderen leerden ons dat een zweetdoek geen zakken heeft.Sudario de Turín:¿Es auténtico este lienzo?
De lijkwade van Turijn: Is dit doek authentiek?Quiero boletos para el show en Orange County de Sudario Carmesí.
Ik wil kaartjes voor Penelope Lovestocking en Crimson Shroud.El sudario de Drago Musevini, en lugar de una corona.
Het doodskleed van Drago Museveni, in plaats van een kroon.Vi ángeles como testigos; vi el sudario y los vestidos.
Zijn engelen zag ik als getuigen en ook de zweetdoek en het grafkleed.¿Mi chal?- Un sudario de piel de niño muerto.-¿Qué.
Je Brahanische strijdsluier, geweven van de huid van dode kinderen.Haga clic para ver los detalles fue un año excepcional para Sudario.
Klik om te zien El sudario es el último paso en el ritual de la auto-purificación.
Het doodskleed is de laatste stap in het zelfreinigingsritueel.Hasta este momento sus recuerdos eran que envuelto en un sudario blanco.
Tot op dit moment waren alle herinneringen alsof ze in een witte kleed werden verpakt.Entérese quién controla el sudario y estudie las diversas conclusiones al respecto.
¡La difunta está amortajada en medio de la habitación,y ya tiene hinchado el cuerpo debajo del sudario, y huele mal!
De overledene ligt midden in de kamer opgebaard enhaar lichaam is al opgezet onder het lijkkleed, en ze ruikt al!Verónica sosteniendo el sudario sobre el rostro de Cristo, a la izquierda Juan y María, en el primer plano los dos asesinos.
Veronica houdt de doek voor het gelaat van Christus, links Johannes en Maria, op de voorgrond de twee moordenaars.Para aquellos cuyos medios sean limitados baste un sudario de uno u otro tejido.
Voor degenen wier middelen beperkt zijn is een enkel doek van een van deze stoffen toereikend.En el estudio, Rogers analizó ycomparó la muestra utilizada en los tests de 1988 con otras muestras del sudario.
Bij het onderzoek analyseerde en vergeleek Roger het monster dat gebruiktwerd bij de tests in 1988 met andere monsters van het doek.Y el sudario que había cubierto la cabeza de Jesús, aunque el sudario no estaba con las vendas sino enrollado en un lugar aparte.
En den zweetdoek, die om zijn hoofd geweest was, niet bij de linnen doeken liggen, maar afzonderlijk op ééne plaats samengerold.Max Frei analizó muestras de pólen tomadas del Sudario y encontró especies típicas de Oviedo, Toledo, África del Norte y Jerusalem.
Max Frei geanalyseerd pollen monsters genomen van het doek, en de gevonden soorten typisch van Oviedo, Toledo, Noord-Afrika en Jeruzalem.Si el fallecimiento hubiese sido causado por una enfermedadcontagiosa el propio cadáver irá envuelto en un sudario impregnado de una solución antiséptica.
Indien het overlijden is veroorzaakt door een besmettelijke ziekte,wordt het lijk zelf gewikkeld in een lijkkleed dat is gedrenkt in een antiseptische oplossing.El debate en torno al sudario surgió por primera vez a finales del siglo XIX, cuando se introdujeron técnicas de fotografía más precisas.
De discussie rondom het doek laaide al op aan het einde van de 19de eeuw, toen preciezere fotografische technieken konden worden gebruikt.
