Voorbeelden van het gebruik van Sudetes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los Sudetes occidentales.
Poco después del discurso de Hitler, los Sudetes fueron ocupados.
La Cárpatos y los Sudetes se extienden a lo largo de su frontera sur.
De Karpaten en de Sudeten strekken zich uit langs de zuidelijke grenzen.También existen numerosas e interesantes rutas al pie de los Sudetes.
Heel wat interessante routes lopen eveneens aan de voet van de Sudeten.Qué dirían los checos si los Sudetes fuesen comprada con euros alemanes?
Wat zouden de Tsjechen ervan zeggen als Sudeten-Duitsland wordt opgekocht met Duitse euro's?
En los Sudetes, el precio del suelo agrícola es el 10% del precio en el país vecino, Alemania.
In Sudetenland bedraagt de prijs van landbouwgrond slechts 10 procent van de prijs in het Duitse buurland.Con una medalla así, podríamos abrir un hotel en las Montañas Sudetes o en el paraíso de Bohemia.
Met zo'n medaille kunnen we een hotel openen in de bergen van Sudetenland… of in het Boheemse Paradijs.Sin embargo los cárpatos y los sudetes polacos ofrecen perfectas condiciones para todos los deportistas de invierno.
Maar toch bieden de Poolse Karpaten en Sudeten perfecte voorwaarden voor winterspoters.El 1938 fue diputado y portavoz del partido de los alemanes sudetes de Konrad Henlein en Checoslovaquia.
In 1935 sloot hij zich in Tsjecho-Slowakije aan bij de Duitsgezinde Sudetendeutsche Partei van Konrad Henlein.Anexión de Austria, y los Sudetes(parte de Checoslovaquia) y luego, el puente demasiado lejos, Polonia.
Annexatie van Oostenrijk, en het Sudetenland(deel van Tsjechoslowakije) en vervolgens, de brug te ver, Polen.Éste, situado en Berlín,era el organismo de seguridad social competente tras la anexión de los Sudetes por el Reich alemán.
Deze te Berlijn gevestigde dienst was na de annexatie van het Sudetenland door het Duitse Reich het bevoegde verzekeringsorgaan.En los Sudetes checos, el precio de las tierras cultivables es 10 veces menor que en el lado alemán de la frontera.
In het Tsjechische “Sudetenland”, is landbouwgrond 10 keer lager dan aan de Duitse kant van de grens.A mediados de la década de 1930, el desempleo en los Sudetes era cinco veces mayor que en las zonas checas.
Midden jaren dertig was de werkloosheid in Sudetenland vijf keer zo hoog als in de Tsjechische gebieden.
Es la ciudad más grande en el oeste de Polonia y la capital histórica de Silesia y Baja Silesia,situada al pie de los Sudetes, junto al río Oder.
Het is de grootste stad van West-Polen en de historische hoofdstad van Silezië en Neder-Silezië,gelegen aan de voet van de Sudeten, aan de Oder.Las Montañas de los Gigantes forman la mayor cordillera de los Sudetes que se encuentran entre Polonia y la República Checa.
Het Reuzengebergte vormt het grootste deelgebergte van de Sudeten, die tussen Polen en Tsjechië liggen.A pesar de que los asentamientos de Pasek eran casi exclusivamente checos,el Acuerdo de Munich estaba conectado con Alemania como parte de los Sudetes.
Ondanks het feit dat de nederzettingen van Pasek bijna uitsluitend Tsjechisch waren,was het Verdrag van München verbonden met Duitsland als onderdeel van het Sudetenland.Tanto los checos como los alemanes sudetes han vivido ya suficientes horrores y sufrido por la guerra y el desplazamiento.
Tijdens de oorlog en de volksverdrijving hebben zowel de Tsjechen als de Sudetenduitsers al genoeg verschrikkingen en ellende meegemaakt.El 24 de abril, el SDP publicó los Decretos de Carlsbad,exigiendo autonomía de los Sudetes y la libertad de profesar la ideología nazi.
Op 24 april werden de besluiten van Karlsbad genomen,die autonomie eisten voor Sudetenland en de vrijheid om de nazi-ideologie te prediken.Una casa de vacaciones en los Sudetes checos cuesta de media EUR 387 en temporada baja, en temporada alta EUR 967 por semana.
Een vakantiehuis in het Tsjechische Sudetengebergte kost in de voordeligste vakantieperiode gemiddeld USD 387. In het hoogseizoen USD 967 per week.Después de que los mapas de Ptolomeo llegó a la roca República Checa Bohuslav Balbín yPavel desde arriba usando un nombre de extensión Sudetes a toda la banda(17. Siglo).
Na de Ptolemaeïsche kaarten kwam naar Tsjechië Bohuslav Balbin enPavel rock uit boven het gebruik van een extensie naam Sudetenland om de hele band(17. Eeuw).También incluyen los Alpes, los Cárpatos, los Sudetes, todas las zonas alemanas y las Ardenas, así como tres zonas españolas y dos portuguesas.
Andere zijn de Alpen, de Karpaten, de Sudetes, alle Duitse gebieden en de Ardennen, net zoals drie Spaanse en twee Portugese gebieden.Los días 28-29 de marzo de 1938, Hitler llevó a cabo una serie de reuniones secretas en Berlín con Konrad Henlein del Partido Alemán de los Sudetes, el mayor de los partidos alemanes étnicos de los Sudetes.
Op 28-29 maart 1938 Hitler hield een reeks geheime vergaderingen in Berlijn met Konrad Henlein van de Sudeten-Duitse partij,de grootste van de etnische Duitse partijen van het Sudetenland.Hitler después del Tratado de Múnich justificando la anexión de los Sudetes o como la actitud de la Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas el día del ataque a Polonia en 1939.
Hitler na het verdrag van München, die de annexatie van Sudetenland moest rechtvaardigen, of het officiële standpunt van de Sovjet-Unie op de dag van de agressie tegen Polen in 1939.Dos días antes de entregar los Sudetes a la Alemania nazi, en septiembre de 1938, el primer ministro británico, Neville Chamberlain, despachó el asunto como una“pelea en un país remoto entre dos pueblos de los que no sabemos nada”.
Twee dagen voor het overdragen van het Sudetenland aan nazi-Duitsland in München in september 1938, verwierp de Britse premier Neville Chamberlain de kwestie als'een ruzie in een ver land tussen mensen van wie we niets weten'.Las playas del Báltico, la región de los lagos hasta la parte más septentrional del litoral, los Cárpatos y los montes Sudetes, así como numerosísimos parajes históricos y culturales, son puntos de interés turístico.
De stranden aan de Oostzee, het merengebied, de Karpaten en de Sudeten, en de talrijke historische en culturele plaatsen vormen de belangrijke toeristische trekpleisters van Polen.R: Por supuesto que el Tratado de Versalles nos arrebató Austria y los Sudetes, ya que ambos territorios, si no hubiera sido por el Tratado de Versalles y el Tratado de St.
GÖRING: Natuurlijk werd Oostenrijk onder het Verdrag van Versailles van ons afgenomen enevenzo het Sudetenland, want beide gebieden zouden zonder het Verdrag van Versailles en het Verdrag van St.Habelt pagó desde enero de 1939 hastaabril de 1945 conforme a la normativa del Reich, ya que los Sudetes no se encuentran en el territorio de la actual República Federal de Alemania.
Dit is het geval met de bijdragendie Habelt tussen januari 1939 en april 1945 krachtens de regeling van het Duitse Reich heeft betaald, aangezien het Sudetenland niet binnen de huidige Bondsrepubliek Duitsland ligt.Más amplia de montaña entera incluyendo el giganteya estaba presente en la antigüedad se describe como los Sudetes, que es probablemente el nombre de origen celta(más comúnmente traducido como jabalí de montaña) o el origen de los Balcanes(traducido como Cabra de montaña).
De bredere bergketen, inclusief het Krkonoše,werd in de oudheid beschreven als Sudetenland, waarschijnlijk Keltische oorsprong(meestal vertaald als de Boheemse bergen) of Balkanoorsprong(vertaald als Kozí hory).En 1938, Alemania, Italia, Gran Bretaña y Francia firmaron el Acuerdo de Munich cumbre,ordenaron los Sudetes de Checoslovaquia a la Alemania nazi fue cedida Checoslovaquia después a entrar en el período de ocupación.
In 1938, Duitsland, Italië, Groot-Brittannië en Frankrijk ondertekende de overeenkomst München top,beval de Sudetenland van Tsjecho-Slowakije naar nazi-Duitsland werd afgestaan Tsjecho-Slowakije na ging de bezetting periode.
