Voorbeelden van het gebruik van Sudeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De westelijke Sudeten.
De Karpaten en de Sudeten strekken zich uit langs de zuidelijke grenzen.
La Cárpatos y los Sudetes se extienden a lo largo de su frontera sur.Heel wat interessante routes lopen eveneens aan de voet van de Sudeten.
También existen numerosas e interesantes rutas al pie de los Sudetes.In private, Hitler beschouwd als de Sudeten kwestie onbelangrijk;
En privado, Hitler consideraba poco importante De Sudeten Duitsers werden ontevreden burgers van Tsjechoslovakije.
Los alemanes de Bohemia se convirtieron en ciudadanos descontentos del nuevo Estado checoslovaco.
In de particuliere, Hitler beschouwd als de Sudeten kwestie onbelangrijk;
En el privado, Hitler consideró la cuestión de Sudeten sin importancia;Henlein partij reageerde op Beneš' bieden door het aanzetten van een reeks gewelddadige botsingen met de Tsjechoslowaakse politie diehebben geleid tot het uitroepen van de noodtoestand in bepaalde Sudeten districten.
Het nam het grootste deel van de Duits Nationalen en de Sudeten nazi's in zijn gelederen op.
Absorbió a ex nacionales alemanes y nazis de los Sudetes.Hij is bang voor Duitse claims op grondbezit van Sudeten, en als ik de Duitse politici over dit onderwerp hoor spreken, denk ik dat zijn angst volkomen terecht is.
Teme que los alemanes reclamen las propiedades de los Sudetes y, tras escuchar a los políticos alemanes hablar sobre el tema, creo que tiene motivos para tener miedo.Het is de grootste stad van West-Polen en de historische hoofdstad van Silezië en Neder-Silezië,gelegen aan de voet van de Sudeten, aan de Oder.
Es la ciudad más grande en el oeste de Polonia y la capital histórica de Silesia y Baja Silesia,situada al pie de los Sudetes, junto al río Oder.Maar toch bieden de Poolse Karpaten en Sudeten perfecte voorwaarden voor winterspoters.
Sin embargo los cárpatos y los sudetes polacos ofrecen perfectas condiciones para todos los deportistas de invierno.Zomer en winter recreatie en avontuur mogelijkheden zijn enkele van de mooiste u overal in de regio die wordt gekenmerkt door gediversifieerde topografie vinden(Silezische Uplands,Silesian Lowland en een deel van de Sudeten Foothills, Oder Valley).
La recreación al aire libre en verano e invierno y las oportunidades de aventura son algunas de las mejores en cualquier lugar de la Región que se caracteriza por una topografía diversificada(Tierras Altas de Silesia,Tierras Bajas de Silesia y una parte de Sudeten Foothills, Oder Valley).Het Reuzengebergte vormt het grootste deelgebergte van de Sudeten, die tussen Polen en Tsjechië liggen.
Las Montañas de los Gigantes forman la mayor cordillera de los Sudetes que se encuentran entre Polonia y la República Checa.
Outdoor- en avontuurmogelijkheden in de zomer en de winter zijn enkele van de mooiste die je overal in de regio kunt vinden, die wordt gekenmerkt door een gediversifieerde topografie(Silezië,Silezië en een gedeelte van Sudeten Foothills, Oder Valley).
La recreación al aire libre en verano e invierno y las oportunidades de aventura son algunas de las mejores en cualquier lugar de la Región que se caracteriza por una topografía diversificada(Tierras Altas de Silesia,Tierras Bajas de Silesia y una parte de Sudeten Foothills, Oder Valley).Op 28-29 maart 1938, Hitler hield een reeksgeheime vergaderingen in Berlijn met Konrad Henlein van de Sudeten Heimfront(Thuisfront), de grootste van de etnische Duitse partijen van het Sudetenland.
El 28-29 de marzo de 1938, Hitler sostuvo una serie dereuniones secretas en Berlín con Konrad Henlein de Sudeten Heimfront(Casa), el más grande de los partidos alemanes étnicos de Sudetenland.Zomer en winter recreatie en avontuur mogelijkheden zijn enkele van de mooiste u overal in de regio die wordt gekenmerkt door gediversifieerde topografie vinden(Silezische Uplands,Silesian Lowland en een deel van de Sudeten Foothills, Oder Valley).
Oportunidades de verano y el invierno de recreación al aire libre y de aventura son algunos de los mejores que encontrará en cualquier lugar de la región que se caracteriza por la topografía diversificada(Tierras Altas Silesia,Silesia tierra baja y una parte de los Sudetes Foothills, Oder Valley).De stranden aan de Oostzee, het merengebied, de Karpaten en de Sudeten, en de talrijke historische en culturele plaatsen vormen de belangrijke toeristische trekpleisters van Polen.
Las playas del Báltico, la región de los lagos hasta la parte más septentrional del litoral, los Cárpatos y los montes Sudetes, así como numerosísimos parajes históricos y culturales, son puntos de interés turístico.Als resultaat van intensieve Franse en Britse diplomatieke druk, op 5 september Tsjechoslowaakse president Edvard Benes onthulde de “Vierde Plan” voor constitutionele reorganisatie van zijn land,die aan de meeste eisen Henlein voor Sudeten autonomie overeengekomen.
A consecuencia de la presión diplomática francesa y británica intensa, el 5 de septiembre el presidente checoslovaco Edvard Beneš descubrió el"Cuarto Plan" para la reorganización constitucional de su país,que estuvo de acuerdo con la mayor parte de las demandas de Henlein de la autonomía de Sudeten.In de kolom" Herkomst" onder de titel Larix decidua Mill. wordt voor Frankrijk" CZ( Sudeten), CZ en SK( origin Polish)" vervangen door" CZ( Sudeten), SK( Sudeten) en PL( midden-Polen)";
En las columnas"Larix decidua Mill., Procedencia", en el renglón correspondiente a Francia,"CZ(Sudeten), CZ y SK(origin Polish)" se sustituirán por"CZ(Sudeten), SK(Sudeten) y PL(central Poland)".Als gevolg van de intense Franse en Britse diplomatieke druk, op 5 september Tsjechoslowaakse president Edvard Benes onthulde de"Fourth Plan" voor constitutionele reorganisatie van zijn land,waarin werd overeengekomen het grootste deel van de eisen Henlein voor Sudeten autonomie.
A consecuencia de la presión diplomática francesa y británica intensa, el 5 de septiembre el presidente checoslovaco Edvard Beneš descubrió el"Cuarto Plan" para la reorganización constitucional de su país,que estuvo de acuerdo con la mayor parte de las demandas de Henlein de la autonomía de Sudeten.De mannen overeengekomen datHenlein zou de vraag toegenomen autonomie voor Sudeten Duitsers uit de Tsjechoslowaakse regering, waardoor een voorwendsel voor de Duitse militaire actie tegen Tsjecho-Slowakije.
Als gevolg van de intense Franse en Britse diplomatieke druk, op 5 september Tsjechoslowaakse president Edvard Benes onthulde de"Fourth Plan" voor constitutionele reorganisatie van zijn land,waarin werd overeengekomen het grootste deel van de eisen Henlein voor Sudeten autonomie.
Como resultado In die tijd hadden ze, geobsedeerd door hunanti-communisme, kanselier Hitler gesteund bij de annexatie van Oostenrijk en bij de Sudeten crisis(akkoorden van München), zonder zich rekenschap te geven dat ze de arm wapenden die op hen neer zou komen[2].
En aquella época, cegadas por su obsesión anticomunista,apoyaron al canciller Hitler cuando este anexó Austria y durante Toen Hitler de Sudeten binnenviel[in 1938] gebeurde dat onder het aanroepen van de meest nobele en liefdadige doelen, zoals de noodzaak van een'humanitaire interventie' om te voorkomen dat de Duitssprekende bevolking aan een'etnische zuivering' blootgesteld zou worden en om te bewerkstelligen dat iedereen voort zou kunnen leven onder de'beschermende vleugels' van Duitsland, met steun van de grootste macht op het gebied van kunst en cultuur in de wereld.
Cuando Hitler invadió los Sudetes(en 1938), lo hizo invocando los fines más nobles y caritativos, la necesidad de una"intervención humanitaria" para impedir la"limpieza étnica" de la población de lengua alemana, y para permitir que todos pudieran vivir bajo el"ala protectora" de Alemania, con el apoyo de la potencia más avanzada del mundo en el terreno de las artes y de la cultura.
