Voorbeelden van het gebruik van Superuniversal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Nivel Espacial Superuniversal.
Het ruimteniveau der Superuniversa.El régimen superuniversal no es el mismo para todos los mortales ascendentes.
Mil millones de Censores Universales se asignan a cada administración superuniversal.
En su rama ejecutiva, el personal del gobierno superuniversal consiste en siete grupos diferentes:.
Los Eternos de los Días que puedan encontrarse presentes en la sede central superuniversal.
Eeuwigen der Dagen die mogelijk aanwezig zijn op Desde esta capacitación superuniversal proceden a las«facultades de los siete círculos» ubicadas en los mundos piloto de los circuitos de Havona.
Van deze opleiding in het superuniversum gaan zij verder naar de ‘scholen der zeven cirkels' die zich op de loodswerelden van de Havona-circuits bevinden.Máximos secundarios, la realidad supremamente perfeccionada, el tipo superuniversal de criatura y creación.
Secundaire maxima, de allerhoogst vervolmaakte werkelijkheid, het type schepsel en schepping van de superuniversa.La rama ejecutiva del gobierno superuniversal fue así ampliada para incluir a los hijos glorificados y perfeccionados de los mundos evolutivos.
Op deze wijze is de uitvoerende macht van de regering van het superuniversum uitgebreid met de verheerlijkte en vervolmaakte kinderen uit de evolutionaire werelden.El universo deNebadon gira ahora lejos en el sureste del circuito superuniversal de Orvonton.
Después de esta formación superuniversal siguen adelante hasta las«facultades de los siete círculos» situadas en los mundos piloto de los circuitos de Havona.
Van deze opleiding in het superuniversum gaan zij verder naar de ‘scholen der zeven cirkels' die zich op de loodswerelden van de Havona-circuits bevinden.Mantienen una conexión constante con sus sedes centrales a través del servicio de la reflectividad superuniversal.
Zij staan voortdurend in verbinding met hun hoofdkwartier door middel van de reflectiviteitsdienst van het superuniversum.Este cuerpo, tal como está revelado y organizado para el servicio superuniversal, abarca siete órdenes de personalidades:.
Zoals het geopenbaard en georganiseerd is voor dienst in de superuniversa, omvat dit korps persoonlijkheden van zeven orden:.Aun la subsiguiente cultura intensiva enel Paraíso no alcanza para desarraigar las marcas del origen superuniversal.
Zelfs de daarop volgende intensieve cultuur De esta manera la rama ejecutiva del gobierno superuniversal fue ampliada para incluir a los hijos glorificados y perfeccionados de los mundos evolucionarios.
Op deze wijze is de uitvoerende macht van de regering van het superuniversum uitgebreid met de verheerlijkte en vervolmaakte kinderen uit de evolutionaire werelden.Los requisitos para la admisión en los con cilios de los Ancianos de los Días, o sea,para ser miembro en la confederación superuniversal, son:.
De vereisten voor toelating tot de raadsvergaderingen van de Ouden der Dagen,het lidmaatschap van de confederatie van het superuniversum, zijn:.Esta demora temporal superuniversal, este obstáculo al alcance de la perfección, provee la participación de las criaturas en el crecimiento evolucionario.
Deze vertraging door de tijd in de superuniversa, dit obstakel bij het bereiken van volmaaktheid, is de voorziening waardoor schepselen kunnen participeren in de evolutionaire groei.Los requisitos para ser admitido en los consejos de los Ancianos de los Días,para ser miembro de la confederación superuniversal, son los siguientes:.
De vereisten voor toelating tot de raadsvergaderingen van de Ouden der Dagen,het lidmaatschap van de confederatie van het superuniversum, zijn:.Están destinados al servicio superuniversal y ejercen su actividad como ayudantes personales de los hijos elevados de los gobiernos de los Ancianos de los Días.
Zij worden aangesteld bij de dienst van het superuniversum en zijn werkzaam als persoonlijke adjudanten Incluso la intensa cultura posterior del Paraísono es suficiente para extirpar las marcas distintivas de origen superuniversal.
Zelfs de daarop volgende intensieve cultuur Ahora, por primera vez,dichos grupos administrativos tratan directamente con el gobierno superuniversal en asuntos pertenecientes a las relaciones con Havona y con el Paraíso.
Nu onderhandelen dergelijkebestuurlijke groepen voor het eerst rechtstreeks met de regering van het superuniversum over zaken die te maken hebben met Havona-en Paradijs-betrekkingen.Pero en todos los atributos espirituales esenciales estos Espíritus son idénticos, igualmente espirituales y completamente divinos,sea cual fuere la diferenciación superuniversal.
Doch in alle wezenlijke geestelijke eigenschappen zijn deze Geesten identiek, even geestelijk en geheel goddelijk,ongeacht de verschillen tussen de superuniversa.Desde el momento de la graduación de los mundos de estancia hasta ellogro del estado espiritual en la carrera superuniversal, los mortales ascendentes son denominados progresores morontiales.
Vanaf het moment dat de opleiding op de woningwerelden wordt afgesloten totdatgeest-status wordt bereikt in de loopbaan door het superuniversum, worden opklimmende stervelingen morontia-voortgaanden genoemd.Pero en todos sus atributos espirituales esenciales, estos Espíritus son idénticos, igualmente espirituales y totalmente divinos,sin tener en cuenta su diferenciación superuniversal.
Doch in alle wezenlijke geestelijke eigenschappen zijn deze Geesten identiek, even geestelijk en geheel goddelijk,ongeacht de verschillen tussen de superuniversa.Desde el momento de graduarse en los mundos de lasmansiones hasta que alcanzan el estado espiritual en la carrera superuniversal, los mortales ascendentes son denominados progresores morontiales.
Vanaf het moment dat de opleiding op de woningwereldenwordt afgesloten totdat geest-status wordt bereikt in de loopbaan door het superuniversum, worden opklimmende stervelingen morontia-voortgaanden genoemd.Los Espíritus Reflexivos, colectivamente, son las matrices de una maravillosa orden de huestes angélicas,los poderosos seconafines de servicio superuniversal.
Collectief zijn de Reflectieve Geesten de moeders en voortbrengers van een wonderbaarlijke orde onder de heerscharen der engelen,de machtige seconafijnen van de diensten der superuniversa.Las constelaciones están relacionadas más estrechamente con la administración superuniversal que los sistemas locales, los cuales están administrados exclusivamente por personalidades nativas del universo local.
Constellaties staan in nauwere betrekking tot het bestuur van het superuniversum dan plaatselijke stelsels, die uitsluitend bestuurd worden door persoonlijkheden die ingeborenen zijn van het plaatselijk universum.La acción directa de los directores del poder(como en la construcción de las esferas arquitectónicas)organiza una parte muy pequeña de la masa superuniversal, aunque una cantidad constantemente variable de materia se origina en el espacio abierto.
Slechts een zeer klein gedeelte van de massa in een superuniversum wordt georganiseerd door rechtstreekse handelingen van de krachtdirigenten(zoals bij de constructie van architectonische werelden), ofschoon er een voortdurend wisselende hoeveelheid materie in de open ruimte ontstaat.Aunque Nebadon todavía no tiene representación en Uversa, nosotros,pertenecientes al gobierno superuniversal, somos enviados a sus mundos en misiones especiales de vez en cuando, así como yo he venido a Urantia directamente desde Uversa.
Ofschoon Nebadon nog niet vertegenwoordigd is op Uversa, worden wij,die tot de regering van het superuniversum behoren, van tijd tot tijd op speciale missies naar de werelden uitgezonden, zoals ik ook rechtstreeks uit Uversa naar Urantia ben gekomen.
