Voorbeelden van het gebruik van Suso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Clamas en el desierto, Suso.
El Casa Suso Apartamento es buen alojamiento en Orzola.
Dirección por Roland Suso Richter.
Gemaakt door Roland Suso Richter.Suso y su amigo Juan Taulero fueron discípulos de Meister Eckhart.
Suso en zijn vriend Johannes Tauler waren studenten van Meister Eckhart.Y la comunicación con Suso excelente.
En communicatie met uitstekende Suso.Suso y su amigo Johannes Tauler fueron discípulos de Meister Eckhart.
Suso en zijn vriend Johannes Tauler waren studenten van Meister Eckhart.El motivo de su regreso es la muerte de su amigo Suso.
De reden voor zijn thuiskomst is het overlijden van zijn vriend Suso.El portero se destacóal evitar dos fabulosos disparos de Suso, lo que le permitió a el Ajax mantener su ventaja.
De doelman onderscheidde zich met twee prima reddingen op de inzet van Suso, waardoor Ajax de voorsprong kon vasthouden.Obtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Meson Suso.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Meson Suso.Para terminar su comida con un toque dulce,ve a tomar un helado a Suso, una de las heladerías más famosos de la ciudad.
En om je maaltijd met een zoet vleugje te beëindigen,pak je een ijsje bij Suso, een van de beroemdste ijssalons in de stad.Tras la desaparición de piratas, formó un dúo con el que fuera productor del grupo, Suso Saiz.
Na de stopzetting van de groep vormde hij een duo met Suso Saiz die de producer van de groep was.Pasando por Alesanco y Badarán, se llegará a los monasterios de Yuso y Suso, situados en un amplio valle al pie de la Sierra de Demanda.
Via Alesanco en Badarán bereik je de kloosters van Yuso en Suso, gelegen in een open dal aan de voet van de Sierra de Demanda.Ha sido uno de los profesionales más jóvenes de la historia,como Miguel Indurain o Suso Blanco Villar.
Het was een van de jongste professionele in de geschiedenis,Miguel Indurain of als Suso Blanco Villar.Entre los muros del Monasterio de Suso, la lengua castellana alumbró por primera vez su palabra escrita en un documento conocido como"glosas emilianenses".
In het klooster van Suso werd het eerste document gevonden dat in het Spaans geschreven was: de"Glosas emilianenses".Hasta al menos el año 1100, coexistieron los dos monasterios, el de arriba, Suso, y el de abajo, Yuso.
Tot ten minste in 1100 bestonden de twee abdijen, dat van boven, Suso en dat van beneden, Yuso naast elkaar.Visita obligada son los Monasterios de Suso y Yuso. Cuna del castellana y centro principal del turismo cultural de La Rioja.
Een welhaast verplicht bezoek zijn de kloosters van Suso en Yuso, de bakermat van de Spaanse taal en centrum van het cultureel toerisme van de Rioja.Tengo que admitir que esta es la primera vez queviajo al apartamento donde la gente(los propietarios, Suso y Bel n) estaban cuidándonos mucho!
Ik moet toegeven dat dit mijn eerste keer is dat iknaar het appartement reis, waar mensen(de eigenaren- Suso en Bel n) zoveel voor ons zorgden!Muy cerca estan los Monasterios de Suso y Yuso con su interesante museo y un restaurante con platos tipicos de la zona(otro preferido nuestro).
Dichtbij zijn de kloosters van Suso en Yuso met zijn interessante museum en een restaurant met typische lokale gerechten(een ander de voorkeur van ons).El individualismo, la introspección filosófica y las tendencias anti-católicas que hicieron este movimiento místico en sus últimas manifestacionestan importantes y precursoras de la Reforma están ausentes en Suso.
Het individualisme, de filosofische inzicht en de antiklerikale tendensen die de mystieke beweging in zijn latere manifestaties maakte zobelangrijk is een voorloper van de Reformatie zijn afwezig in Suso.Nos situamos en San Millán de la Cogolla, en cuyos dos monasterios Suso y Yuso, admiraremos un conjunto histórico y monumental de notable importancia.
We bevinden ons in San Millán de la Cogolla waar we de kloosters van Suso en Yuso, een historisch monument En 1334 Suso tradujo esta obra al latín, pero aumentando considerablemente sus contenidos, haciendo de este un libro casi completamente nuevo al que dio el nombre de"Horologium Sapientiae".
Op een gegeven moment tussen 1334 en 1337 vertaald Suso dit werk in het Latijn, maar daarbij toegevoegd aanzienlijk bij aan de inhoud ervan, en maakte van het een bijna geheel nieuw boek, waaraan hij de naam Horologium Sapientiae.Como poeta lírico y trovador de la sabiduría divina, Suso exploró con intensidad psicológica las verdades espirituales de la filosofía mística de Eckhart.
Als lyrische dichter en troubadour van de goddelijke wijsheid, Suso verkend met psychische intensiteit van de spirituele waarheden van de mystieke filosofie van Eckhart's.En 1334 Suso tradujo este trabajo al latín y en el proceso amplió su contenido considerablemente convirtiéndolo casi por entero en un nuevo libro, al cual dio el nombre de Horologium sapientiae.
Op een gegeven moment tussen 1334 en 1337 vertaald Suso dit werk in het Latijn, maar daarbij toegevoegd aanzienlijk bij aan de inhoud ervan, en maakte van het een bijna geheel nieuw boek, waaraan hij de naam Horologium Sapientiae.En San Millán se hallan dos de los más conocidos e importantes de España,los monasterios de Suso, siglo VI al XI-probablemente el más antiguo de la Península Ibérica-, y Yuso, siglo XI.
In San Millán bevinden zicht twee van de meest bekende en belangrijkste kloosters van Spanje,het klooster van Suso, 7e tot 11e eeuw -waarschijnlijk het oudste klooster van het Iberische schiereiland-, en het klooster van Yuso uit de 11e eeuw.Monasterios de Yuso y Suso Estos dos remotos monasterios trazan la historia de la vida religiosa y la arquitectura desde los cimientos visigodos de Suso a través de la llamativa iglesia del siglo XVI en Yuso.
Monasterios de Yuso y Suso Deze twee afgelegen kloosters sporen de geschiedenis van het religieuze leven en de architectuur af van de Visigotische fundamenten van Suso door de opvallende 16e-eeuwse kerk in Yuso.Pero estas construcciones no sólo eran foco religioso sino que también cultural y deesta forma como los monasterios de San Millán de la Cogolla( Yuso y Suso) nacieron los primeros testimonios escritos en la lengua castellana.
Deze gebouwen vormden echter niet alleen een religieus maar ook een cultureel centrum enin het klooster van San Millán de la Cogolla(Yuso en Suso) zijn de eerste documenten gevonden die in de Spaanse taal geschreven zijn.Además de su capital, Logroño, podrás descubrir otras localidades como Santo Domingo de la Calzada y su Catedral o San Millán de la Cogolla ysus Monasterios de Suso y Yuso, declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y conocidos porque allí nacieron las primeras palabras escritas en español.
Naast de hoofdstad Logroño zijn ook andere plaatsen het ontdekken waard, zoals Santo Domingo de la Calzada en zijn kathedraal of San Millán de la Cogolla enzijn kloosters van Suso en Yuso, die door de UNESCO tot werelderfgoed zijn uitgeroepen en vermaard zijn omdat daar de eerste woorden ooit in het Spaans geschreven werden.
