Voorbeelden van het gebruik van Tan flaco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta tan flaco.
Hij is al zo mager.¿Entpnces por qué estás tan flaco?
Waarom ben je dan zo mager?No tan flaco como piensas.
Niet zo slank als je denkt.Es por eso que eres tan flaco,¿sabes?
Daarom ben je zo dun.Soy tan flaco que seré una comida terrible".
Ik ben zo mager, ik ben maar een armzalig hapje".Eres muy fuerte para estar tan flaco.
Je bent sterk voor een schrielkip.Estaba tan flaco cuando estaba en la universidad.
Hij was zo mager toen hij nog in uniform was.Los hombres hipster suelen ser tan flacos como las mujeres.
Hipster jongens zijn meestal even dun als de meisjes.Está tan flaco que puede jugar al aro con una rosquilla.
Je bent zo dun dat je door een ringetje kunt hoelahoepen.Colegas admirados como la madre de muchos niños y tan flaco.
Collega's bewonderd als moeder van veel kinderen en zo mager.Y el tipo era tan flaco que podías contar sus costillas.
En één man was zo mager… dat je z'n ribben kon tellen.En el Zoológico de Tigres de Sriracha nuestroinvestigador fue testigo de un tigre que estaba tan flaco que se le veían las caderas y las costillas".
Bij de Sriracha TigerZoo heeft onze onderzoeker een tijger gezien die zo mager was, dat zijn heupen en ribben zichtbaar waren.''.Está tan flaco como una de esas putitas chinas que sacáis de los contenedores del puerto.
Hij is zo mager als een van die Chinese gasten die jullie uit die zeecontainers halen.Aquí estas pequeño… estás tan flaco… y deberías engordar poco,¿verdad?
Alsjeblieft, jochie. Jij bent zo mager. We moeten je volmesten?Ser tan flaco y al mismo tiempo conservar una masa muscular óptima es una tarea en la que los nutricionistas de Team Sky pasan mucho tiempo y dinero, y replicarla sería desaconsejable para la mayoría de nosotros.
Zo slank zijn en tegelijkertijd een optimale spiermassa behouden, is een taak waar zijn voedingsdeskundigen van Team Sky veel tijd en geld aan spenderen, en het repliceren ervan is voor de meesten van ons niet aan te raden.Decepcionada porque esté tan flaco, la Bruja le pide a Gretel que le traiga más pasas y almendras.
Teleurgesteld dat hij zo dun is vraagt de heks Gretel om rozijnen en amandelen te brengen.Y estás tan flaca.
En zo mager.Estás tan flaca.
Zo mager.Incluso las más buenas no son tan flacas.
Zelfs de knappe vrouwen zijn helemaal niet zo slank.Esa chica es tan flaca'.
Zij is zo mager.'.Oh, Mammy, estoy tan flaca y tan pálida…¿y no tengo ropa¿.
Ik ben zo dun en bleek en ik heb geen kleren.Tú estás tan flaca.
En jij bent zo slank.Lo son.-¿Cómo está tan flaca?
Hor komt het dat ze zo mager is?Cuando me despierte voy a estar tan flaca.
Als ik wakker word, ben ik zo slank.Kate, es tan hermosa y tan flaca.
Kate, Ze is Porqué está tan flaca?
Waarom is ze zo mager?Así es como estoy ahora y estoy tan flaca como una aguja.
Zó zie ik er nu uit en ik ben zo mager als een naald.Sabe qué tan flaca era ella?
Weet je hoe mager ze was?Jamás había visto vacas tan flacas en todo Egipto.
Ik heb in heel Egypte nog nooit zulke lelijke koeien gezien.Había hablado con ella un rato antes: cinco, seis horas antes,cuando su bebé estaba vivo, dormido, tan flaquito, lloroso aunque dormido:.
Ik had al iets eerder met haar gesproken: vijf, zes uur eerder,toen haar baby nog leefde en sliep, zo mager, huilend in zijn slaap.
