Voorbeelden van het gebruik van Tapasya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También es un ejemplo de tapasya.
Dat is ook een onderdeel van de tapasya.Debe ser utilizada para tapasya, para el entendimiento de nuestra posición.
Het moet gebruikt worden voor tapasya, voor het begrijpen van onze posities.Debemos aceptar algún tipo de tapasya.
We moeten een vorm van tapasya aanvaarden.Esta es una especie de tapasya, que es muy fácil de hacer y es muy agradable.
Dit is een stuk over tapasya, wat zeer gemakkelijk is te doen en zeer aangenaam.Si quieres la perfección de la vida, esto se llama tapasya.
Als je perfectie in het leven wil, dit heet tapasya.Tapasya significa que tengo, naturalmente algunas tendencias, pero eso no es bueno.
Tapasya betekent dat ik natuurlijk nog wat neigingen heb, maar dat is niet goed.ES/Prabhupada 0145- Debemos aceptar algún tipo de tapasya.
NL/Prabhupada 0145- We moeten een vorm van tapasya aanvaarden.Tapasya significa que estoy sintiendo algunas molestias, corporales, pero lo estoy tolerando.
Tapasya betekent dat ik enige overlast voel, lichamelijk, maar ik ben het aan het tolereren.Esta paliza con los zapatos y el palo de escoba es también otra tapasya.
Het slaan met de schoenen en bezemsteel is ook een andere tapasya.Lo primero es la tapasya, rechazar voluntariamente esta llamada situación confortable del mundo material.
Het begint met tapasya, vrijwillig verwerpen van je zogenaamde comfortabele situatie in de materiële wereld.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Tapasya.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Sapna.Pero si quieres realizar a Dios, como se dice aquí, tapasaiva,solo por tapasya, solo por penitencia, uno lo puede realizar.
Maar als je God wilt realiseren, zoals hier wordt gezegd; tapasaiva,alleen door tapasya, alleen door boetedoening kan men realiseren.Si queremos progresar en la vida espiritual,debemos aceptar alguno tipo de tapasya.
Als we vooruitgang willen maken in het spirituele leven,moeten we een soort van tapasya accepteren.Por tanto, la vida esta destinada para tapasya, la instrucción de Ṛṣabhadeva, que nuestra vida no debe ser desperdiciada como los perros y los cerdos.
Daarvoor het leven is bedoelt voor tapasya, instructies van Ṛṣabhadeva's, ons leven mag niet verkwist worden zoals honden en katten dat doen.Por lo tanto en la forma devida Védica el principio de la vida es tapasya, brahmacārī, brahmacārī.
Daarom is in de Vedische levenswijze het begin van het leven tapasya, brahmacārī.Tapasya significa que debemos prolongar o proceder, con nuestro negocio de la conciencia de Kṛṣṇa a pesar de toda condición peligrosa y desastrosa de este mundo.
Tapasya betekent dat we moeten verlengen of voortzetten, met onze activiteit in Kṛṣṇa bewustzijn Ondanks alle gevaarlijke en rampzalige toestanden van deze wereld.Así que en el principio, puedo sentir algo de molestia, pero si puedes tolerar eso,eso es tapasya.
Dus in het begin kan ik wat ongemak voelen, maar als je dat kan verdragen,dat is tapasya.Para hombres como nosotros, que no tenemos control sobre la mente, debemos practicar esta tapasya, golpeando a la mente con zapatos y palo de escoba.
Voor mensen zoals wij, die geen controle hebben over de geest, moeten we deze tapasya beoefenen; het slaan van de geest met schoenen en bezemsteel.Si deseas realizar el Supremo, el Absoluto,entonces debe aceptar cierto tipo de tapasya.
Als je de Allerhoogste wilt realiseren, de Absolute,dan moet je een bepaalde vorm van tapasya accepteren.Si no estamos preparados para llevar a cabo esta muy, muy fácil ejecutable tapasya, entonces¿cómo podemos esperar volver a casa, de vuelta a Dios?
Als we niet bereidt zijn om zelfs deze zeer gemakkelijk uitvoerbare tapasya te ondernemen, hoe kunnen we dan verwachten terug naar huis, naar God te gaan?Del mismo modo, si puedes ver veinticuatro horas a Kṛṣṇa, dentro y fuera,entonces ese es el fin de toda tapasya.
Op dezelfde manier, als je Kṛṣṇa de hele dag kan zien, vanbinnen en vanbuiten,dan is dat het einde van alle tapasya.Tapasya significa literalmente quemar o calentar, para convertirse en lo que una afirmación espiritual denomina“un punto de fuego de sacrificio enfocado dentro de la ardiente Voluntad de Dios".
Tapasya betekent letterlijk branden of heet worden, worden zoals een spirituele bekrachtiging stelt “een punt van Offervuur convergerend in de vurige wil van God”.Esa es la civilización Védica, que los niños deberíanser desde el mismo comienzo de la vida entrenados en tapasya, brahmacarya.
Dat is Vedische beschaving,dat kinderen vanaf het begin van hun leven getraind moeten worden in tapasya, brahmacarya.Brahmacarya tapasya, austeridad, penitencia, celibato, manteniendo la mente siempre en conciencia de Kṛṣṇa, manteniendo el cuerpo siempre limpio- éstas cosas nos ayudarán a mantenernos en bondad.
Brahmacarya tapasya, soberheid, boetedoening, het celibaat, de geest altijd in Krishna-bewustzijn houden, het lichaam schoon houden, deze dingen helpen ons, om ons in goedheid te houden.Ustedes no puedes entender a Kṛṣṇa por ningún otro proceso- solo mediante el jñāna,el yoga, la tapasya, el karma, el sacrificio, y mediante la caridad.
Je kan Krishna niet door een ander proces begrijpen, niet door jñāna,yoga, boetedoening, vruchtdragende activiteiten, offers, liefdadigheid.En aquellos tiempos eran los días de la tapasya, de la penitencia, y por eso ellos dijeron que para hacer penitencia, lo mejor es deshacerse de todas estas cosas para tener un desarrollo más profundo hacia vuestro ser.
Dat was de tijd van tapasya, van boetedoening. En daarom zeiden ze dat het best was boete te doen om van al deze dingen af te geraken, zodat je je innerlijk wezen dieper zou ontwikkelen.La conciencia de semejante persona de buenavoluntad se transforma luego continuamente en el fuego de Tapasya porque ha puesto un pie, aunque sea inconscientemente, en el sendero del verdadero yogui.
Het bewustzijn van zo iemand van goede wilwordt dan doorlopend veranderd in het vuur van Tapasya, want hij heeft, mogelijk zelfs onwetend, zijn voet op het pad van de ware yogi gezet.A veces tapasya, en el sistema de tapasya, en temporada de calor, verano, en el calor abrasador del sol, aun así ellos encienden un poco de fuego a su alrededor y se sientan en medio y meditan.
Soms tapasya, in het systeem van tapasya, in het warme seizoen, in de zomer, in de verzengende hitte van de zon, ontbranden sommige nog vuur rondom hun heen en gaan ze in het midden zitten en mediteren.La vida humana es para tapasya, austeridad, Así que la vida humana pueda detener su repetición de nacimiento y muerte y venga a la vida eterna, y disfrute de una vida eterna de dicha y conocimiento.
Het menselijk leven is bedoeld voor tapasya, soberheid, zodat je in dit menselijk leven de herhaling van geboorte en dood kan beëindigen, tot eeuwig leven kan komen en kan genieten van een eeuwig gelukzalig leven vol kennis.
