Voorbeelden van het gebruik van Ted talks in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
TED Talks y demás.
TED talks en meer.¿Qué son las TED talks?
Wat zijn TED talks?TED Talks que tienes que ver ya.
TED talks die je moet kijken.¿Conoces las TED Talks?
Ken jij de TED Talks?Tres Ted Talks que tienes que ver.
TED talks die je moet kijken.¿Conocéis las TED talks?
Ken jij de TED Talks?TED Talks que tienes que ver ya.
TED Talks die je gezien moet hebben.Y nos gustan las TED Talks.
Ik hou van TED talks.Tres Ted Talks que tienes que ver.
TED Talks die je gezien moet hebben.Qué buenas son las TED talks!
TED talks zijn zo goed!TED talks sigue siendo muy inspirador.
TED Talks zijn heel inspirerend.Lo había visto en las TED talks.
Deze zag ik op TED talks.TED Talks, ideas que valen la pena compartirse¡Increíble!
TED talks, ideeën die het delen waard zijn!Eso era la base de las TED Talks.
Dit was de aftrap van de Ted Talks.Blog10 TED Talks que cambiará la forma de hacer negocios.
Blogverkopen Online10 TED Talks Dat zal de weg van zaken doen veranderen.Seguramente ya conocéis las TED Talks.
Inmiddels kennen jullie TED Talks wel.Una de mis Ted Talks favoritas es la de Start with Why de Simon Sinek.
Eén van mijn favoriete inspiratiefilmpjes blijft Start with why van Simon Sinek.Mentiras, sucias mentiras y estadísticas(sobre TED Talks).
Leugens, verdomde leugens en statistiek(over TEDTalks).Y si disfrutas de TED Talks, te encantarán nuestras video conferencias de líderes mundiales.
En als u geniet van TED Talks, zult u dol zijn op onze gastvideo-lezingen van wereldwijd succesvolle leiders.Esta charla proviene del especial de PBS“TED Talks: Science& Wonder”.
Dit is een talk uit de speciale PBS-aflevering'TED Talks: wetenschap en verwondering'.Y si disfrutas de TED Talks, te encantarán nuestras video conferencias de líderes mundiales.
Als je geniet van TED Talks, zul je tijdens je programma dol zijn op onze gastvideo-lezingen van wereldwijd succesvolle leiders.Para muchos de Uds., las luciérnagas evocan ciertos recuerdos maravillosos: infancia, verano,incluso otras TED Talks.
Voor velen van jullie zullen vuurvliegjes heel mooie herinneringen oproepen: kinderjaren, zomer,zelfs andere TED Talks.Si disfruta de TED Talks, le encantarán las video conferencias de los líderes globalmente logrados durante su programa.
Als je geniet van TED Talks, zul je tijdens je programma dol zijn op onze gastvideo-lezingen van wereldwijd succesvolle leiders.Solo hay que tomar una decisión:¿Vas a usar la versión blanca para TED Talks muy buenas sobre creativad, genialidad humana?
Je hoeft maar één beslissing te nemen en dat is: ga je de witte versie gebruiken voor zeer goede TEDTalks, over creativiteit, het menselijke genie?Bebía ginebra y miraba TED Talks, por supuesto, sin imaginar que un día iba a estar yo aquí, manteniendo el equilibrio sobre mis piernas protésicas dando una charla.
Ik dronk gin en keek naar TED Talks, en had nooit gedroomd dat ik er ooit zou staan, balancerend op mijn prothesen terwijl ik een talk gaf.Por qué vale la pena seguirla:es una escritora reconocida, TED Talks y conferencista frecuente en universidades de todo el mundo.
Waarom: Ze is een must know topschrijfster, ze doet TED Talks en is frequent keynote speaker op verschillende universiteiten over de hele wereld.Para generalizar, las TED Talks preferidas son aquellas que tocan temas con los que puedes conectar, fácilmente y en profundidad, como la felicidad, tu cuerpo, comida, emociones.
Als je dit generaliseert, dan zijn de meest favoriete TEDTalks deze die onderwerpen behandelen waar we ons mee kunnen verbinden, zowel gemakkelijk als diep zoals geluk, ons eigen lichaam, voedsel, emoties.Para hacer esto más concreto,miremos la lista de las 10 palabras que más destacan estadísticamente en las TED Talks más preferidas y en las menos.
Laten we, om dit meer concreet te maken, eens kijken naar de lijst met de top tien van woorden die statistisch opvallen in de meest favoriete TEDTalks en in de minst favoriete TEDTalks.He recopilado una lista de libros fantásticos, TED Talks y sitios web que brindan contexto para acertijos de ayuda internacional y la interacción entre el voluntariado y el trabajo de desarrollo.
Ik heb een lijst met fantastische boeken, TED Talks en websites verzameld die context bieden voor internationale raadsels en de wisselwerking tussen vrijwilligerswerk en ontwikkelingswerk.Las encontré comparando las estadísticas de lasfrases de 4 palabras que más aparecen en las TED Talks preferidas, de manera opuesta a las menos preferidas.
Ik heb deze regels gevonden door vergelijking van de statistiek van zinnen van vier woorden die vaker voorkomen in de meest favoriete TEDTalks, in tegenstelling tot de minst favoriete TEDTalks.
