Voorbeelden van het gebruik van Teff in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teff Marrón.
White teff.He venido a hablar con ese tal Teff.
Ik wou met Teff praten.El teff es la nueva quinoa.
Fonio is de nieuwe Quinoa.El nuevo cereal moderno para perder peso: teff.
El teff, que no contiene gluten y es muy rico en fibra.
Teff, waarbij geen gluten bevat en is zeer rijk aan vezels.Con las tendencias de los granos antiguos, este luchará contra la quinua y el teff por espacio en tu mesa.
Met oude granen trending, deze zal vechten quinoa en teff voor de ruimte aan je tafel.El teff contiene unas 17 veces más calcio que otros cereales(165.2mg/100g).
Teff bevat 17 keer meer calcium dan andere granen(165,2 mg/ 100gr.).En su presentación, Udo Hanneforth,explicó más sobre el valor añadido que tiene el Teff para los empresarios.
Gedurende zijn presentatie legde Udo Hanneforth meer uit over de toegevoegde waarde van Teff voor ondernemers.La espelta y el teff pertenecen a una categoría conocida como granos antiguos.
Spelt en teff behoren tot een categorie die bekend staan als oud graan.Sin los niveles adecuados de cobre, muchos de los sistemas de nuestro cuerpo comenzará a fallar,por lo que añadir un impulso de cobre con teff nunca es una mala idea.
Zonder het juiste kopergehalte zullen veel van onze lichaamssystemen beginnen te falen,dus het toevoegen van een koperboost met teff is geen slecht idee.La espelta y el teff pertenecen a una categoría conocida como granos antiguos.
Spelt en teff behoren tot een categorie die bekend staat als oude granen.Visto el gran problema de obesitas y digestión en España y la falta de oferta de calidad enproductos sin-gluten vemos un gran futuro para el Teff".
Met het oog op het grote obesitas- en spijsverteringsprobleem in Spanje, en het gebrek aan aanbod van hoge kwaliteit glutenvrije producten,zien wij een grootse toekomst voor Teff”.Si usted quiere saber más sobre el Teff y sus multiples ventajas para la salud, por favor póngase en contacto con nosotros.
Mocht u meer willen weten over Teff en zijn gezondheidsvoordelen, neemt u dan svp contact met ons op.Muchos atletas que ganan carreras corriendo sobre 5 y 10 kilómetros y el maratón, entre ellos el campeón olímpico en dos ocasiones y campeón del mundo ocho veces Haile Gebrselassie,comen teff diariamente.
Veel topatleten die hardloopwedstrijden over 5 en 10 km en de marathon winnen, zoals tweevoudig olympisch kampioen en achtvoudig wereldkampioen Haile Gebrselassie,eten dagelijks teff.Teff es"también una buena fuente de fibra, además de contener el 30 por ciento de su valor diario de bombeo de sangre".
Teff is"ook een goede bron van vezels, naast het bevatten van 30 procent van uw dagelijkse waarde van bloedpompende ijzer.".Apodada la próxima gran cosa en los granos, teff dice que es"la nueva quinua", y Lisa Moskovitz, RD, dice que la etiqueta es bien merecida.
Dubbing het volgende grote ding in granen, heeft teff sommige het"de nieuwe quinoa," en Lisa Moskovitz, RD, zegt dat label welverdiend is.El teff también se puede mezclar con el chile, hacer gachas o usar como una forma natural para espesar los platos.
Teff kan ook worden gemengd met chili, worden verwerkt tot pap of worden gebruikt als een natuurlijke manier om gerechten te verdikken.Con ocho aminoácidos diferentes,incluyendo un poco raro llamado lisina, el teff pueden ofrecer un apoyo sustancial para el crecimiento y el desarrollo.
Met acht verschillendeaminozuren, waaronder een licht zeldzame die lysine wordt genoemd, kan teff ondersteuning bieden voor groei en ontwikkeling.El uso más común de teff está siendo como harina y pan, pero básicamente se puede utilizar en la misma forma que cualquier otro grano de cereal.
Het meest gangbare gebruik van teff is het maken van meel en brood, maar het kan in principe op dezelfde manier worden gebruikt als elke andere graankorrel.Es interesante que en los documentos fechados en la década de 1800 se indicaba que la clase alta consumía los granos más claros, el grano oscuro era el alimento de los soldados y sirvientes,y el ganado consumía heno de teff.
Het is interessant dat een document gedateerd uit de late 1800's er op wijst dat de aristocratie de lichtere graankorrels consumeerde, het donkere graan was voedsel voor soldaten en bedienden,en het vee consumeerde hooi gemaakt van teff.Cómo disfrutarlo: cocine el teff como un acompañamiento simple con un poco de queso parmesano, cebollas, ajo fresco y tomates, o utilícelo como base para las gachas del desayuno.
Hoe te genieten: kook teff als een eenvoudig bijgerecht met wat Parmezaanse kaas, uien, verse knoflook en tomaten, of gebruik het als basis voor ontbijtpap.Luego, María Jesús Callejo del Departamento de Tecnología de los Alimentos de la UniversidadPolitécnica de Madrid dio los resultados positivos de las experiencias que realizaron con el Teff y la producción exitosa de sus galletas"Teffitos".
Vervolgens toonde María Jesús Callejo van de afdeling Food Technology van de Polytechnische Universiteit vanMadrid de positieve resultaten betreffende bak-experimenten gerealiseerd met Teff en daarnaast informeerde zij het publiek over de succesvolle productie van hun koekjes “Teffitos”.Junto con el alto contenido de proteínas del grano teff, la vitamina C se encuentra en este alimento básico en la dieta de utilidad puede tener un impacto significativo en su salud en general.
Samen met het hoge eiwitgehalte van teff graan, kan de vitamine C die in dit voedsel wordt aangetroffen een aanzienlijke invloed hebben op je algehele gezondheid.Bastante que concentrando en la consumición de los productos gluten-libres, que son alimento-pobres, es probablemente sabio incluir, en su dieta, una variedad de frutas, las verduras, las aves de corral, los huevos y las legumbres, así como arroz del marrón o del rojo, y el otro trigo substituye, como amaranto,el mijo, el teff, o el maíz.
Eerder dan zich het concentreren bij het eten van gluten-vrije producten, die voedend-slecht zijn, is het waarschijnlijk wijs om, in zijn dieet, een verscheidenheid van vruchten, groenten, gevogelte te omvatten, eieren en peulvruchten, evenals bruine of rode rijst, en andere tarwesubstituten, zoals amarant,gierst, teff, of graan.La espelta y el teff son versátiles alternativas a los granos comunes, como el trigo y el arroz, y se pueden utilizar en muchas recetas que van desde productos de panadería a la polenta y risotto.
Spelt en teff zijn veelzijdige alternatieven voor gewone granen, zoals tarwe en rijst, en kunnen worden gebruikt in veel recepten, variërend van gebakken goederen tot polenta en risotto.Al ayudar a retardar la liberación de insulina en el torrente sanguíneo, el teff pueden ayudar a los diabéticos evitan los picos peligrosos y zambullidas que pueden ocurrir si usted no tiene cuidado.
Door te helpen de afgifte van insuline in de bloedbaan te vertragen, kan teff diabetici helpen de gevaarlijke pieken en plunges te voorkomen die kunnen optreden als je niet voorzichtig bent.En la cocina etíope, pan injera(hecho de teff) es lo que la mayoría de los grandes platos se sirven en y como la cocina etíope ha extendido por todo el mundo, también lo ha hecho el conocimiento y el interés en el teff.
In de Ethiopische keuken is injera-brood(gemaakt van teff) populair, en omdat de Ethiopische keuken zich over de hele wereld verspreid heeft, zo ook de kennis en interesse in teff heeft meegenomen.Esto se debe en parte al contenido de fibra de grano teff, pero hay vías químicas más complejas también en el trabajo en este sentido, aunque la investigación se encuentra todavía en las etapas relativamente tempranas.
Dit is gedeeltelijk te wijten aan het vezelgehalte van teff graan, maar er zijn ook meer complexe chemische routes die dit in verband brengt, alhoewel het onderzoek zich nog in de relatief vroege stadia bevindt.Dentro de la bodega del museo, los visitantes recibieron explicaciones de los productos Teff y pudieron probar algunas aplicaciones de Teff en alimentos sabrosos y modernos que se han desarrollado para el mercado europeo y español, como galletas, barritas de muesli, mezclas para la panadería, productos de horno frescos, entre otros.
In de wijnkelder van het museum ontvingen de bezoekers uitleg over de Teff producten en konden zij een aantal toepassingen van Teff in smaakvolle en moderne producten proeven. Deze producten, ontwikkeld voor de Europese en Spaanse markt, bestonden onder andere uit koekjes, mueslirepen, bakproducten en vers gebakken producten.
