Voorbeelden van het gebruik van Telekom in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ya no se llama"Post" ahora se llama"Telekom".
Dat heet niet meer'de Post'. Dat heet nu 'Telekom'.Una Telekom y Vodafone 4. Los de vodaf.
Een van telekom en 4 Se incluyen en los servicios especiales de la red de Telekom.
Ze vallen onder de speciale diensten in het net van Deutsche Telekom.Slovak Telekom con audio original algunas de las estaciones de.
Señal de CBS realidad proporciona a la empresa etiqueta(Telekom Austria Group).
CBS Reality signaal biedt het bedrijf TAG(De Telekom Oostenrijk groep).Importante: La empresa alemana Telekom soporta IPv6 según"3GPP Release 8".
Belangrijk: De Duitse Telekom ondersteunt IPv6 volgens"3GPP Release 8".Telekom denomina a este proceso automatizado"Migración a la tecnología basada en IP“.
Deutsche Telekom noemt dit geautomatiseerde proces"migratie naar de IP-gebaseerde technologie".A principios del septiembre de 2013, Bregenz,Dornbirn y Lustenau son cubiertos por Austria A1 Telekom LTE.
Aan het begin van september 2013, Bregenz,Dornbirn en Lustenau worden gedekt door A1 Telekom Austria LTE.Austria A1 Telekom comenzó el primer anuncio(FDD-) LTE servicio en Austria el 19 de octubre de 2010.
A1 Telekom Austria begonnen met de eerste commerciële(FDD-) LTE dienst in Oostenrijk op 19 oktober 2010.En menos de un año, este pequeño equipo se convierte en el gigante que domina el ciclismo en la época de los 90,el Team Telekom.
In minder dan een jaar werd dit team onklopbaar en domineerde het het wielrennen in de jaren negentig,Team Telecom.Las grandes empresas, incluyendo alemán Telekom, correos alemán, SolarWorld tienen su sede aquí en Bonn.
Grote bedrijven, waaronder de Duitse Telekom, Nuestro personal especializado estáformado basándose en la experiencia y conocimientos integrales de seguridad de Telekom.
Onze hoog opgeleidde engespecialiseerd personeel heeft ook toegang tot de uitgebreide beveiliging expertise van Deutsche Telekom.El Comisario Van Miert supedita las nuevas tarifas que Deutsche Telekom aplica a las empresas a un acceso global a la red.
Commissaris La comisión declara incompatible con el mercado común laempresa en participación constituida por bertelsmann, kirch y deutsche telekom.
DE COMMISSIE VERKLAART EEN JOINT VENTURE VAN BERTELSMANN,KIRCH EN DEUTSCHE TELEKOM ONVERENIGBAAR MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT.Carl Zeiss AG y Deutsche Telekom AG adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b, y en el artículo 3, apartado 4, el control conjunto de Carl Zeiss Smart Optics, Inc.
Carl Zeiss AG en Deutsche Telekom AG verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b, en artikel 3, lid 4, over Carl Zeiss Smart Optics, Inc.Normas comunitarias- Infracciones- Comisión deliberada o por negligencia- Concepto:sentencia de 10 de abril de 2008(Deutsche Telekom/Comisión, T-271/03).
Gemeenschapsregels- Materiële werkingssfeer: arrest van 10 april 2008(Deutsche Telekom/Commissie, T-271/03).En RTS multiplex, que es operado por Telekom Srbija, entre otras cosas,, y la estación internacional libre RTS Svet(anteriormente RTS Sat) y la radio TLC- Canal de radio Beograd 1 y 2 y la radio 202.
In multiplex RTS, die wordt bediend door Telekom Srbija, onder andere,, en gratis internationale station RTS Svet(voorheen RTS za) en radio FTA- Channel Radio Beograd 1 en 2 en radio 202.Sólo espero que este ejemplo haga escuela y comoponente me remito a los laboriosos procedimientos en Telekom.
Ik kan alleen maar hopen dat dit voorbeeld school zal maken en ik verwijs hier alsrapporteur natuurlijk naar de moeizaam verlopende procedures op telecomgebied.Bajo el nuevo acuerdo Telekom Srbija alquila capacidad adicional acerca de SES ASTRA para transmitir tres canales adicionales RTS- RTS1, RTS2 y el canal infantil RTS Poletarac, así como tres estaciones de radio.
Onder de nieuwe overeenkomst Telekom Srbija huurt extra capaciteit op SES ASTRA satelliet tot drie extra kanalen RTS zenden- RTS1, RTS2 en kinderkleding kanaal RTS Poletarac, evenals drie radiostations.Multas- Importe- Determinación- Criterios- Gravedad de la infracción: sentencia de 10 de abril de 2008(Deutsche Telekom/Comisión, T-271/03).
Geldboeten- Bedrag- Vaststelling- Criteria- Zwaarte van inbreuk: arrest van 10 april 2008(Deutsche Telekom/Commissie, T-271/03).A partir de enero de 2005, se introdujo una nueva estructura del grupo, Deutsche Telekom combinó las dos unidades de negocio de organización de T-Com y T-Online en el área comercial estratégica de banda ancha/fijada de la red(BBFN).
Vanaf januari 2005, een nieuwe groepsstructuur, Deutsche Telekom combineerde de twee organisatorische business units T-Com en T-Online in de strategische business area Breedband/ vaste netwerk band werd geïntroduceerd.Por desgracia no teníamos manera de obtener en línea(tenemos que ser más O2 o correo,todo el pueblo se encuentra prácticamente no dispone de recepción, Telekom es mejor).
Helaas, we hadden geen manier om online te gaan(we moeten O2 of e plus,het hele dorp is vrijwel geen receptie, telecom is beter).Rige las prácticas de privacidad tanto de Microsoft como de Data Trustee(T-Systems International GmbH,subsidiaria de Deutsche Telekom AG)(colectivamente"nosotros" o"nos") con respecto a los servicios en línea de Alemania.
Deze verklaring regelt de privacypraktijken van zowel Microsoft als de Gegevensbeheerder(T-Systems International GmbH,een dochteronderneming van Deutsche Telekom AG)(collectief'wij' of'ons') met betrekking tot de Online Services in Duitsland.Posición dominante- Abuso- Compresión de márgenes en los precios- Servicios de acceso a la red de telecomunicaciones prestados por el operador propietario de la única infraestructura disponible:sentencia de 10 de abril de 2008(Deutsche Telekom/Comisión, T-271/03).
Machtspositie- Misbruik- Prijssqueeze- Begrip- Beoordelingscri-teria: arrest van 10 april 2008(Deutsche Telekom/Commissie, T-271/03).La empresa T-Systems,filial de telecomunicaciones más grandes de Europa compañía alemana Deutsche Telekom, ha anunciado la firma de un contrato con un representante de IKEA en Rusia para el desarrollo de la red corporativa.
Het bedrijf T-Systems,een dochteronderneming van Europa's grootste telecommunicatie-Duitse bedrijf Deutsche Telekom, kondigde de ondertekening van een contract met een vertegenwoordiger van IKEA in Rusland voor de ontwikkeling van het bedrijfsnetwerk.Mundi Web Services es un vínculo importante entre los usuarios ylos datos de satélite que está disponible en Open Telekom Cloud desde junio de 2018.
Mundi Web Services vormt een belangrijke schakel tussen gebruikers enCompañía Ginx Esports concluyó un extenso contrato con Telekom Austria Group(ETIQUETA), programa que permite distributirovat no sólo en Europa a través de satélite Eutelsat 16A(16° E), sino también en la mayor parte de sus filiales.
Company Ginx Esports gesloten een uitgebreide overeenkomst met Telekom Austria Group(TAG), die distributirovat programma niet alleen in Europa via Eutelsat 16A satelliet mogelijk maakt(16° OOSTERLENGTE), maar ook in de meeste van haar dochtervennootschappen.La Comisión alcanza un acuerdo con las autoridades alemanas enrelación con las condiciones de las nuevas tarifas que Deutsche Telekom aplica a las empresas.
De Commissie bereikt een akkoord met deDuitse autoriteiten betreffende voorwaarden voor nieuwe tarieven van Deutsche Telekom voor klanten uit de zakenwereld.Posición dominante- Abuso- Compresión de márgenes en los precios- Concepto- Criterios de apreciación: sentencia de 10 de abril de 2008(Deutsche Telekom/Comisión, T-271/03).
Machtspositie- Misbruik- Begrip- Onderneming met machtspositie weet dat haar gedrag misbruik oplevert- Geen invloed: arrest van 10 april 2008(Deutsche Telekom/Commissie, T-271/03).Posición dominante- Abuso- Concepto- Conocimiento del carácter abusivo de su comportamiento por la empresa dominante- Irrelevancia: sentencia de 10 de abril de 2008(Deutsche Telekom/Comisión, T-271/03).
Machtspositie- Misbruik- Prijssqueeze- Verlening van toegang tot telecommunicatienetwerk door onderneming die eigenaar is van enige beschikbare infrastructuur: arrest van 10 april 2008(Deutsche Telekom/Commissie, T-271/03).
