Voorbeelden van het gebruik van Teletexto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teletexto hecho salir con VBI y OSD.
Apoye para la línea norteamericana 21 o el sistema europeo del teletexto.
Steun voor Noord-Amerikaanse Lijn 21 of het Europese systeem van de Teletekst.¿Cómo puedo activar el teletexto/pantalla dual(texto de vídeo) en el TV?
Hoe kan ik een dubbel scherm voor teletekst(videotekst) inschakelen op mijn TV?Importantes cadenas como BBC, iTV,etc. ofrecen el servicio Teletexto digital.
Digitale teletekstservice wordt geboden door grote omroepen zoals BBC, iTV.Puede ver TV con Teletexto o solo Teletexto sobre fondo negro.
U kunt tv kijken met 
Para obtener información sobre cómo utilizar Teletexto digital, LG describe.
Voor informatie over het gebruik van Digitale Teletekst beschrijft LG.Pulse Teletexto o el botón de color para apagar el teletexto digital y volver al visionado de la TV.
Druk op de TEXT-toets of een gekleurde toets om teletekst uit te schakelen en terug te keren naar de tv-weergave.Descripción: Televisor de 28 pulgadas para la venta + zoom teletexto ocasión europa $ 300.
Beschrijving: 28 inch tv te koop+ zoom teletekst gelegenheid europa 300 dollar.El teletexto es un sistema de comunicación transmitido por la mayoría de emisoras europeas que contiene una amplia variedad de información.
Teletekst is een communicatiesysteem dat wordt uitgezonden door de meeste omroepstations in Europa en bevat allerlei soorten informatie.Al principio, me hacía gracia como las letras de Teletexto bailaban cuando cepillaba y leía al mismo tiempo.
In het begin vond ik het grappig hoe de letters op Teletekst gingen dansen als je tegelijk las en poetste.Debido a el cumpleaños, estuve la mayoría del tiempo sirviendo vino, pero por supuesto el teletexto estaba encendido.
Vanwege de verjaardag was ik vooral bezig met wijn inschenken, maar Teletekst stond uiteraard aan.Leo juega todavía ninguno en el top nacional y teletexto colocaciones pertenecen a diario y no son la excepción.
Leo speelt nog steeds geen in de nationale top en teletekst plaatsingen behoren tot elke dag en zijn niet de uitzondering.Puede abrir el teletexto digital pulsando LIST luego y para encontrar Teletexto en la pantalla de BeoRemote One y pulsar el botón central.
Om Digitale Teletekst te openen, druk op LIST dan op en om Text te vinden op het scherm van de BeoRemote One en druk daarna op de middelste knop.Las funciones importantes, como el menú de configuración y el teletexto, tienen teclas especiales claramente etiquetadas para facilitar el uso del equipo.
Belangrijke functies, zoals het instellingenmenu en tekst-TV, hebben duidelijke, specifieke toetsen die de bediening van de apparatuur eenvoudiger maken.Teletexto es un servicio gratuito proporcionado por el canal de televisión que ofrece información basada en texto sobre programas de televisión, noticias y meteorología.
Teletekst is een gratis dienst van het tv-station met tekstinformatie over tv-programma's, nieuws en weersberichten.El Hotel Bella Vista dispone de 25 habitaciones modernamente equipadas, con ducha o bañera y WC, teléfono de línea directa, radio/ TV/ Teletexto y caja fuerte.
Het Hotel Bella Vista beschikt over 25 modern ingerichte kamers met douche of bad/wc, eigen telefoon, radio/tv/videotekst en safe.Puesto que los CTV con teletexto estaban cubiertos por la investigación, los CTV con una conexión de Internet también deberían estar cubiertos por ella.
Daar het onderzoek ook betrekking had op kleuren-tv's met teletekst, diende het ook betrekking te hebben op kleuren-tv's met een internetverbinding.Proporcionó pruebas que demostraban que, cuando se introdujo la instalación del teletexto en el CTV, sus costes eran mucho más altos que en la actualidad.
Hij had documenten verstrekt waaruit bleek dat bij de introductie van teletekst in kleuren-tv's de kosten voor het teletekst-element veel hoger waren dan nu.Siga las indicaciones del teletexto digital y vaya al siguiente paso pulsando los botones de navegación, rojo, verde, amarillo, azul o NÚMERO,etc.
Volg de aanwijzingen voor digitale teletekst en ga naar de volgende stap door op de navigatietoetsen, de rode, groene, gele of blauwe toets, of de cijfertoetsen, enz.Test de la atmósfera yel suelo realizados… por un equipo de evaluación de la Federación… reunidas en el teletexto de la Federación… predijo que no habría actividad volcánica pesada por unos años.
Door beoordelingsteams uitgevoerde tests, geordend in teletekst voorspellen enige jaren geen vulkanische activiteit.En la televisión, teletexto y varios otros medios de comunicación podría ser 11 de junio al tomar parte de alarmantes cifras del FBI sobre el número de islamistas en Suecia.
Op tv, teletekst en diverse andere media zou kunnen zijn van 11 juni tot een deel van alarmerende cijfers van de FBI te nemen over het aantal islamieten in Zweden.Esta subcategoria comprende:- servicios telefónicos analógicos convencionales para la transmisión de mensajes vocales del área urbana a la red internacional- servicios de telex,telégrafo, teletexto y fax.
Deze subcategorie omvat:- conventionele analoge telefoondiensten voor de vocale berichtenoverdracht van het lokale netwerk naar het internationale netwerk- telex,telegraaf, teletekst en telefax.Para conmutar entre modos de visualización de Teletexto, haga clic en Mezclar en la barra de herramientas para cambiar la manera en que TV y Teletexto se muestran.
Als u de weergavemodus voor teletekst wilt wijzigen, klikt u op Mix op de werkbalk om de wijze waarop tv en teletekst worden weergegeven te wijzigen.Todo se controla de forma sencilla mediante el software suministrado, que permite grabar y pausar los programas, ver las listas deprogramas, capturar instantáneas, leer el teletexto y muchas otras cosas.
Het geheel is eenvoudig te bedienen door de meegeleverde software waarmee u programma's kunt opnemen en pauzeren, programmalijsten kunt bekijken,snapshots kunt nemen, teletekst kunt lezen en nog veel meer.El mobiliario es exacta en cada detalle, la cocina tiene horno eléctrico con grill, microondas, heladera con freezer,televisión con teletexto y el receptor por satélite gratis, seguro para los pequeños objetos de valor, mesa al aire libre con sillas y sombrilla.
Het meubilair nauwkeurig in elk detail is, de keuken heeft een elektrische oven met grill, magnetron, koelkast met vriesvak,televisie met teletekst en satelliet-ontvanger vrij, veilig voor kleine kostbaarheden, outdoor tafel met stoelen en paraplu.El programa incluye enlaces integrados a canales de TV populares, puede interactuar con sintonizadores analógicos o por satélite externos, admite formatos DVB-S,ISDB-T, teletexto y estaciones de radio de grabación.
Het programma bevat ingebouwde koppelingen naar populaire tv-kanalen, kan communiceren met externe satelliet- of analoge tuners, ondersteunt DVB-S,ISDB-T-formaten, teletekst, opname van radiostations.En Austria esposible demandar estas informaciones en cualquier momento a través del teletexto, de Internet, por teléfono o por fax., y puesto que cualquiera tiene acceso a estos medios de información, se propone que estas informaciones no se faciliten de manera activa, sino que se pongan a disposición.
In Oostenrijk kan de informatie altijd via teletekst, Internet, per telefoon of fax worden geraadpleegd. Aangezien iedereen inmiddels over een van die informatiedragers beschikt, wordt voorgesteld de informatie niet actief mee te delen, maar ter beschikking te stellen.Una posición común del Consejo para determinar la obligación de dedicar la mayor parte del tiempo de emisión no ocupada por las noticias, los deportes, los juegos,la publicidad o el teletexto a producciones europeas, efectivamente es una cosa demasiado vaga.
Inderdaad is het gemeenschappelijk standpunt van de Raad te vaag inzake de omschrijving van de verplichting om het grootste gedeelte van de niet aan nieuws, sport, spel,reclame of teletekst gewijde zendtijd te reserveren voor Europese produktie.Este modo de seguridad avanzadaapaga ciertos ajustes que no se solicitan en las prisiones, como el teletexto, la guía electrónica de programación, los subtítulos y los puertos USB.
In deze modus voorgeavanceerde beveiliging worden bepaalde functies uitgeschakeld die niet specifiek zijn vereist voor het gevangeniswezen, waaronder teletekst, elektronische programmagidsen, ondertiteling en USB-poorten.
