Voorbeelden van het gebruik van Televisa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Televisado en TDP y Eurosport.
TV met BVN en Eurosport.Pero la respuesta fue que debía hacer una solicitud por escrito yestar firmada a nombre de televisa.
Het antwoord was dat hij een schriftelijk verzoek moet maken enondertekend namens de televisie uitgezonden.Televisa siempre tiene la razón.
Teletekst heeft altijd gelijk.En otro país en desarrollo, México, el grupo Televisa posee el 70 por ciento del mercado de publicidad televisiva.
In een andere opkomende economie, Mexico, bezit de Televisa-groep 70 procent van Televisa del Zulia, Canal 7 es una televisora de señal abierta en la Región Zuliana de Venezuela.
Televiza van Zulia, Channel 7 televisiesignaal is geopend in de regio Zulia Venezuela.
Este sonido puede utilizarse en cualquier lugar: en juegos, películas, películas, presentaciones,noticias, Televisa, como fondo para sitios Webetc….
Dit geluid kan overal- gebruikt worden in spellen, films, films, presentaties,nieuws, uitzendingen, als achtergrond voor websites.Mid-Atlantic Sports Network(MASN) televisa todos los juegos que no sean recogidos por uno de los socios nacionales de televisión de MLB.
Mid-Atlantic Sports Network(MASN) televises alle spellen niet opgepikt door een van de MLB de nationale televisie partners.Mentir para vivir es una telenovela mexicana producida por Rosy Ocampo para Televisa, basada en una historia escrita por María Zarattini.
Liegen om te leven is een Mexicaanse telenovela geproduceerd voor Televisa door Rosy Ocampo, gebaseerd op een verhaal geschreven door Maria Zarattini.Tengo la sensación de que mi pontificado será breve, 4 ó 5 años; No sé, incluso 2 ó 3“,dijo el hombre de 78 años de edad a la cadena mexicana Televisa.
Ik heb het gevoel dat mijn pontificaat kort zal zijn, vier of vijf jaar, misschien zelfs tweeof drie jaar", zei de 78-jarige paus tegen de Mexicaanse zender Televisa.Comenzó a trabajar en telenovelas en Televisa, pero descubrió su verdadera pasión cuando se le dio la oportunidad de participar en un proyecto musical llamado Rebelde.
Ze begon te werken in soaps in Televisa, maar ze ontdekte haar echte passie wanneer ze de kans om deel te nemen aan een muziek-project genaamd Rebelde werd gegeven.SBT firma un paquete de grandes producciones con productoras como Disney, MGM,Warner Brothers y de novelas con Televisa, y en 1998 retransmite su última Copa del Mundo de fútbol.
SBT ondertekende een pakket van grote producties met producenten zoals Disney, MGM,Warner Brothers en romans met Televisa, en in 1998 zendt de laatste World Cup voetbal.XHHMA-TV es una estación de televisión propiedad de Grupo Televisa que es la estación local y la estación repetidora de Galavisión(México) para la ciudad de Hermosillo, Sonora en el estado del mismo nombre.
XHHMA-TV is een tv-zender in handen van Grupo Televisa is het lokale station en het relaisstation Galavision voor de stad Hermosillo, Sonora in de toestand van de zelfde naam.Ese año TIM se fusionó con su competidor, Telesistema Mexicano,formando de esa unión lo que hoy se conoce como Televisa, una de las cadenas mediáticas más poderosas del mundo.
Dat jaar TIM gefuseerd met zijn concurrent, de Mexicaanse Telesistema,de vorming van die vereniging wat tegenwoordig bekend als Televisa Een van de meest krachtige media netwerken ter wereld.
Una vez que el LAB quebró y ante el juicio que se le venía, Asbún vendió el LAB y también la red de televisión Bolivisión al mexicano ÁngelGonzález quien tiene vínculos con la empresa mexicana Televisa.
Zodra de LAB brak en voordat het proces dat hij zou komen, Asbún verkocht de LAB en televisienetwerk Bolivisión Mexicaan Angel Gonzalez,die banden met de Mexicaanse bedrijf Televisa heeft.En consecuencia Laura Bozzo, en su programa Laura transmitido por Televisa, respondió a Aristegui, retándola a asistir juntas a la comunidad, para saber el sentir de la gente; hecho a lo cual Aristegui se negó;
Bijgevolg Laura Bozzo, als Laura programma, uitgezonden door Televisa, reageerde op Aristegui en wonen vergaderingen daagde de gemeenschap om de gevoelens van de mensen te leren kennen;Un inventor mexicano ha desarrollado zapatos deportivos orgánicos reciclables hechos de botellas de plástico viejas, con algas añadidas,informa el canal de televisión Televisa Quintana Roo.
Een Mexicaanse uitvinder heeft recyclebare biologische sportschoenen ontwikkeld die zijn gemaakt van oude plastic flessen- met toegevoegd zeewier,meldt de televisiezender van Televisa Quintana….En marzo de 2009, Cadenatres fue retirado de Dish, debido a que Grupo Imagen celebró un convenio de exclusividad con Televisa para que dicha señal se transmitiera solo por sistemas de televisión de paga de Televisa.
In maart 2009, werd verwijderd uit Cadenatres Schotel omdatImage Group sloot een exclusieve overeenkomst met Televisa dit signaal te zenden alleen televisie-systemen te betalen televisie.Edith González catapultó su carrera en Televisa, empresa para la cual trabajó poco más de 30 años, antes de retirarse para incorporarse a TV Azteca, en donde trabajó como especialista y juez del programa Este es mi estilo.
Edith González katapulteerde zijn carrière in Televisa, een bedrijf waarvoor hij meer dan 30 jaar werkte, voordat hij zich terugtrok bij TV Azteca, waar hij werkte als een specialist en beoordelaar van het programma.Esto desencadeno una serie de discusiones, y la declaración de Plascencia quién afirmó no haber cometido el plagio ydiciendo que Televisa introdujo esos fragmentos la novela, y él no estuvo relacionado en eso.
Dit leidde tot een reeks discussies, en de verklaring van Plascencia die beweerde plagiaat te hebben gepleegd en zeggen datdeze fragmenten Televisa introduceerde de roman, en hij was niet gerelateerd aan die.Desde septiembre, y en contraparte a sus proyectos con Televisa, también fue del interés público el que Esmeralda, una de sus cuatro medios hermanos, iniciara su participación en el polémico reality show La Academia 2010.
Sinds september, en projecten met een tegenhanger Televisa, het was ook in het algemeen belang dat Esmeralda, een van de vier halfbroers, begon zijn betrokkenheid bij de controversiële reality show La Academia 2010.De este modo, SBT solamente podrá llevar al aire el paquete de programas El Chavo del Ocho, El Chapulín Colorado y El Chavo animado,que hacen parte de un acuerdo separado entre Televisa, SBT y Roberto Gómez Bolaños.
Zo kan SBT alleen maar leiden tot de lucht het programmapakket El Chavo del Ocho, De Rode Grasshopper en The geanimeerde Chavo,die deel uitmaken van een afzonderlijke overeenkomst tussen Televisa, SBT en Chespirito.Dish México se convirtió en el competidor directo de Sky México,del cual Grupo Televisa es accionista mayoritario, que era el único operador de televisión directa al hogar(DTH por sus siglas) en el país desde el 2004, año en el que dejó de operar DirecTV.
Gerecht Mexico werd de directe concurrent van SKY Mexico,die meerderheidsaandeelhouder is Grupo Televisa, die sinds 2004, jaar waarin DirecTV gestaakt was de enige operator DTH in het land.El mayor avance corresponde a la distribuidora de medicamentos Genomma Lab Internacional(LAB B), con 1,77%, mientras que el descenso más pronunciadoes un conglomerado de medios de comunicación Grupo Televisa(TLEVISA CPO), con 1,13%.
De grootste vooruitgang komt overeen met drugsverspreider Genomma Lab Internacional(LAB B), met 1,77%,terwijl de meest uitgesproken daling een massamediaconglomeraat Grupo Televisa(TLEVISA CPO) is, met 1,13%.YOKOHAMA, Japón--(BUSINESS WIRE)--NTT Electronics, líderen el mercado en los campos de video digital, y Televisa, una de las compañías más grandes de medios de comunicación de habla hispana, anunciaron hoy que el codificador de videos H.
YOKOHAMA, Japan--(BUSINESS WIRE)--NTT Electronics,marktleider op vlak van digitale video, en Televisa, een van de grootste televisienetwerken van Latijns-Amerika, heeft vandaag bekendgemaakt dat NTT Electronics' video-encoder voor H.La razón por la que seleccionamos los códecs NTT es por su imagen de alta calidad y baja latencia, incluso durante el movimiento rápido de los partidos de fútbol”, dijo el Sr. William Aguirre,director general de Satellite Operations Televisa.
We kozen NTT Codecs om de hoge beeldkwaliteit en lage latency, die zelfs tijdens de snelle voetbalwedstrijden behouden bleef”, zei William Aguirre,algemeen directeur Satellite Operations bij Televisa.Esto actualmente se televisa en Canadá sobre The Fight Network, en Asia y el Medio Oriente sobre ESPN Star Sports, el Mundo árabe MBC Action, en Australia en One HD, y está disponible en Extreme Sports Channel en el Reino Unido.
Het wordt momenteel uitgezonden in Canada op The Fight Network, in Azië en het Midden-Oosten op ESPN Star Sports, de Arabische wereld op MBC Action, in Australië op een HD, en is beschikbaar op de Extreme Sports Channel in het Groot-Brittannië.Al asesinato del alcalde Leal García lo precedió un fin de semana muy violento, con explosiones en las ciudades de Reynosa y Tampico yel estallido de un coche bomba frente a las instalaciones del canal Televisa Victoria, que el viernes 27 amaneció con su señal apagada.
Aan de moord op burgemeester Leal García was een weekend vol geweld voorafgegaan, met explosies in de steden Reynosa en Tampico eneen ontplofte autobom voor de installaties van televisiezender Televisa Victoria, die vrijdagochtend niet uitzond.Ella estaba perfectamente consciente de que podría enfrentar un veto de Televisa, lo que no solo la hubiera dejado sin el apoyo del medio más grande de México, si no que en su caso, también sin disquera, pero esto nunca ocurrió aunque se llegó a rumorear por la alta posibilidad de que pasara.
Ze was goed op de hoogte dat hij een veto van Televisa, die niet alleen zou hebben verlaten zonder de steun van de grootste door Mexico, maar in zijn geval, ook zonder etiket geconfronteerd kunnen worden, maar dat is nooit gebeurd, maar het was het gerucht de hoge mogelijkheid dat gebeuren.Nacional de acción que agrupará a estudiantes, campesinos, obreros, sindicatos y maestros, quienes impulsarán movilizaciones nacionales, boicot a empresas que participaron en el fraude,ocupación de plazas públicas y la“toma o cerco” de instalaciones de Televisa en todo el país, con el objetivo de impedir que Enrique Peña Nieto asuma la Presidencia.
Dit bestaat uit studenten, boeren, arbeiders, vakbonden en leerkrachten en zal nationale betogingen, de boycot van bedrijven die deelnamen aan de fraude,de bezetting van openbare plaatsen en de inname of omsingeling van de installaties van Televisa in het hele land voorbereiden, om te voorkomen dat Enrique Peña Nieto het presidentschap opneemt.
