Voorbeelden van het gebruik van Wordt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En je wordt ziek.
Je wordt altijd emotioneel als je ziek bent.
Siempre te pones emotiva cuando estás enferma.Als jij met haar praat, wordt 't erger.
En nu wordt je emotioneel.
Y ahora te pones emocional.En met nieuwe technologie wordt het nog beter!
Mensen vertalen ook
Je wordt euforisch en gedwee.
Y te pones eufórico y dócil.Hoe verder je komt in het spel, hoe moeilijker het wordt.
Cuanto más avances en este juego, más difícil se pondrá.Het wordt een beetje knapperig.
Se ponen un poco crocantes.Ik denk niet dat je heel oud wordt als je dat tegenhoudt.
No creo que llegues a una edad avanzada si le pones un veto.En je wordt iedere dag schattiger.
Y cada día te pones más mono.De gaine zorgt ervoor dat de huid van de buik mooi en strak wordt.
Vanaf morgen wordt het meer ‘seriousbusiness'.
A partir de mañana la cosa se pondrá más"dura".We moeten ons veiligstellen, want het wordt echt erg.
Tenemos que refugiarnos en algún lado, porque esto se pondrá muy feo.Na 300 meter wordt het heel moeizaam.
Después de los 300 metros, se pondrá duro como un muerto.Je wordt altijd 'n tikje achterdochtig in de eerste maanden?
Siempre te pones un poco paranoica en los primeros meses,¿vale?Bij deze ziekte van natrium wordt thiosulfaat extern toegepast.
A esta enfermedad del sodio tiosulfato ponen para uso externo.Des te langer je het leer laat weken,des te stugger het wordt.
Mientras más tiempo el cuero esté en remojo,más duro se pondrá.En als je beter wordt, wannéér je beter wordt, ben ik bij je.
Y si te pones bien cuando te pongas bien… estaré allí contigo.Voor gebruik van een Nikon-flitser die niet in deze paragraaf wordt.
Antes de utilizar un flash Nikon que no aparezca en esta sección.Hierdoor wordt de focus van het toetsenbord op het vorige item gevestigd.
Esto pondrá el foco del teclado sobre el elemento anterior.Als je gaat improviseren verslechtert alles, het wordt er niet beter op.
Si comienzas a improvisar, las cosas se ponen peor, no mejor.Als je emotioneel wordt, maak je fouten en zie je dingen over het hoofd.
Si te pones sensible, cometes errores y pasas cosas por alto.Als spiritualiteit zich organiseert en institutionaliseert wordt ze beperkt.
Op Facebook wordt Vivaldi blauw, op The Verge rood- als jij dat wil.
Facebook pondrá Vivaldi azul, YouTube lo hará rojo… si tú quieres.Ik weet hoe gek je wordt als je een beroemdheid denkt te zien.
He visto qué tan loca te pones cuando piensas que has visto una celebridad.Het wordt moeilijk, als er teveel opperhoofden zijn en niet genoeg indianen.
Las cosas se ponen peor cuando hay muchos jefes y no hay muchos indiecitos.En pas na deze acties wordt een laag medicinale zalf toegepast.
Y solamente después de estas acciones ponen la capa del ungüento medicinal.Het wordt echter interessanter met de genomineerde van de Republikeinse partij.
Las cosas se ponen más interesantes, sin embargo, con el candidato del Partido Republicano.In geen geval wordt de broncode van MacKeeper door Kromtech aan u beschikbaar gesteld.
Bajo ninguna circunstancia Kromtech pondrá a su disposición el código fuente de MacKeeper.Hierdoor wordt het snel op temperatuur, maar wordt het niet te warm.".
Esto lo pondrá rápidamente a temperatura pero no lo calentará demasiado".
