Wat Betekent TEMELIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• temelin
• temelín

Voorbeelden van het gebruik van Temelin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Central nuclear de Temelin.
Kerncentrale van Temelin.

Temelin tiene unas considerables carencias de seguridad.
Temelin vertoont aanzienlijke tekortkomingen op veiligheidsgebied.

Como representante austríaca quiero decir unas palabras sobre Temelin.
Als afgevaardigde van Oostenrijk heb ik nog iets te zeggen over Temelin.

La Comisión ha tomado buena nota de la opinión expresada sobre Temelin en el informe publicado por los reguladores de WENRA.
De Commissie neemt terdege nota van het standpunt dat in het door de WENRA-regula-toren gepubliceerde verslag over Temelin wordt ingenomen.

Por ello, no deben realizarse pseudo controles de compatibilidad medioambiental como en Temelin.
Dat betekent dat schijnvertoningen zoals de milieueffectrapportage die in Temelin is uitgevoerd, uit den boze zijn!

El informe de la Comisión sobre Temelin confirma también que las objeciones de Austria a causa del reactor están justificadas.
Dit wordt bevestigd in het veiligheidsverslag van de Commissie inzake Temelin, waarin het bezwaar van Oostenrijk tegen de reactor gerechtvaardigd wordt geacht.

Señora Maes, la cuestión del Irán está prevista en el debate sobre los derechos humanos, como también la de la central nuclear de Temelin.
Mevrouw Maes, de kwestie Iran komt in het debat over de mensenrechten aan de orde.

Por lo tanto, la central nuclear de Temelin no satisface en absoluto las condiciones que establece el grupo de trabajo del Consejo como se acordó en el proceso de Melk.
Op grond hiervan voldoet de kerncentrale van Temelin absoluut niet aan de eisen van de Werkgroep van de Raad zoals die in het proces van Melk zijn overeengekomen.

Me remito, a modo de ejemplo, a la resolución incluida en la agenda de esta mañana sobre la central nuclear de Temelin en la República Checa.
Ik verwijs bijvoorbeeld naar de vanmorgen geagendeerde resolutie over de kerncentrale van Temelin in Tsjechië.

Tales fincas se hallan situadas en Austria, a unos 60 km de la central nuclear de Temelin, la cual se encuentra en territorio checo, a 50 km de la frontera austriaca.
Deze percelen liggen in Oostenrijk, op ongeveer 60 km van de kerncentrale van Temelín, die zelf op Tsjechisch grondgebied is gelegen, op 50 km van de Oostenrijkse grens.

En una resolución adoptada el 6 de mayo(2), el Parlamento Europeo subrayó su preocupación respecto de la seguridad de la central nuclear de Temelin(República Checa).
In een op 6 mei aangenomen resolutie '2' heeft het Europees Parlement zijn bezorgdheid uitgesproken over de veiligheid in de kerncentrale van Temelin(Tsjechische Republiek).

Además, podemos decir que, en todo caso, Temelin cumple los criterios mínimos internacionales establecidos y que eso no se puede decir en absoluto de varias centrales de la zona.
Bovendien kunnen we opmerken dat Temelin in elk geval aan de internationaal erkende minimumeisen voldoet en dat kun je van diverse centrales daar absoluut niet zeggen.

El número se elevó a seis verificaciones en 2005, esencialmente en los nuevos Estados miembros: Ignalina(LT), Temelin(CZ), Eslovaquia y Estonia.
In 2005 is het aantal inspecties gestegen tot zes, voornamelijk in de nieuwe lidstaten: Ignalina( LT), Temelin( CZ), Slowakije en Estland.

Cito de nuevo del informe de Temelin:«En caso de que se produzca un accidente nuclear, un sencillo revestimiento de hormigón impedirá que se liberen sustancias radioactivas».
Ik citeer nog een keer uit het rapport-Temelin:"Het vrijkomen van radioactief materiaal in geval van een nucleair ongeval wordt door een eenvoudige betonnen omhulling verhinderd.".

Después de todo, en la región del Danubio, que se encuentra justo en el corazón de Europa, es donde se encuentran algunos de los reactores más peligrosos: Temelin, Bohunice, Mochovce, Dukovany y Paks.
In het Donaugebied, het hart van Europa, staan immers enkele van de gevaarlijkste reactoren: Temelin, Bohunice, Mochovce, Dukovany en Paks.

No obstante, la central nuclear de la que hablamos ahora, Temelin, es una central nuclear rusa moderna que, sin embargo, debe adecuarse bien a las normas internacionales de seguridad.
Maar het soort kerncentrale waar we nu over spreken, in Temelin, is een moderne Russische kerncentrale, die echter wel moet worden opgewaardeerd naar de internationale veiligheidsnormen.

Cabe esperar que con ello se transmita el mensaje adecuado al Gobierno checo y que la alternativa cero también sea tomada en serio a la hora de reflexionar sobre el futuro de Temelin.
Het is te hopen dat die een juiste boodschap aan de Tsjechische regering geven en dat ook de nuloptie serieus wordt genomen als er over de toekomst van Temelin wordt nagedacht.

En un momento en que se acumulaban los recelos ante la puesta en funcionamiento de Temelin por consideraciones de seguridad, éste declaró que se habían acabado las palabras y en adelante dejaría que hablasen los hechos.
Toen de bezwaren in verband met de veiligheid tegen de inbedrijfstelling van de centrale in Temelin zich ophoopten, verklaarde de Tsjechische regering dat zij voortaan naar het motto" geen woorden maar daden" zou handelen.

En estas circunstancias, el órgano jurisdiccional remitente debería ceñirse a comprobar que ČEZ dispone de una autorización para la central nuclear de Temelin, pues en otro caso infringirá el artículo 192 EA.
In die omstandigheden mag de verwijzende rechter enkel nagaan of ČEZ over een vergunning beschikt voor de kerncentrale van Temelín; anders schendt hij artikel 192 EA.

Suponiendo que se produjera un accidente en una central nuclear, como el que tuvo lugar en Temelin, en la República Checa,¿tendríamos primero que modificar el Tratado y ratificarlo, antes de poder asignar fondos adicionales?
Wat nu als er een ongeluk gebeurt, Voorzitter, in een kerncentrale, bijvoorbeeld Temalin in Tsjechië? Moet er dan eerst een Verdragswijziging met ratificatie gaan volgen voordat wij extra middelen kunnen uittrekken?

Un ejemplo disuasivo de comportamiento incorrecto nos lo ofrece sorprendentemente Austria, que precisamente acaba de sufrir en su piel un trato injusto, al amenazar a su vecina Chequia para que no ponga en marcha la central nuclear de Temelin.
Een afschrikwekkend voorbeeld van fout gedrag geeft vreemd genoeg Oostenrijk, dat net zelf onrechtvaardig is behandeld, door het buurland Tsjechië te bedreigen vanwege de ingebruikname van de kerncentrale van Temelin.

Mi Grupo político apoya la presente resolución sobre Temelin por razones de principio, porque nos tomamos en serio la preocupación de la población y porque muchos de nosotros participamos desde hace tiempo en la lucha contra la energía nuclear, tanto en el Este como en el Oeste.
Mijn fractie steunt de resolutie over Temelin principieel, omdat wij de bezorgdheid van de bevolking au sérieux nemen en omdat velen van ons reeds lang actief tegen kernenergie in het oosten en westen vechten.

En diciembre de 2000 la República Checa y Austria suscribieron un acuerdo por el que la República Checa ha emprendido, de forma voluntaria, una evaluación más extensa y completa de las repercusiones ambientales de la central de Temelin.
De Tsjechische Republiek en Oostenrijk hebben in december 2000 een overeenkomst gesloten waarbij de Tsjechische Republiek op vrijwillige basis een grondiger en vollediger evaluatie zal maken van de milieueffecten van de centrale van Temelin.

Nosotros desearíamos fervientemente que se incluyera en el orden del día el punto relativo a la central nuclear de Temelin, ya que en muchos Estados miembros, sobre todo en Austria, situada en las proximidades de esta central nuclear, el ambiente está muy enrarecido.
Wij willen dat er op de agenda plaats wordt ingeruimd voor het punt met betrekking tot de kerncentrale van Temelin, omdat dit vraagstuk in veel lidstaten, vooral natuurlijk in Oostenrijk, dat in de buurt van de kerncentrale ligt, tot grote spanningen heeft geleid.

Como se han levantado muchos interrogantes sobre la viabilidad de Temelin, creo que no podemos realizar esa elección en este momento, pero debemos buscar la respuesta correcta conjuntamente con el Gobierno checo. Espero que los esfuerzos de la Comisión vayan en el futuro en esa dirección.
Omdat er bij de economische haalbaarheid van Temelin vraagtekens zijn gezet, denk ik dat we deze keuze op dit moment nog niet kunnen maken, maar tezamen met de Tsjechische regering moeten we zoeken naar het juiste antwoord; ik hoop dat de inspanning van de Commissie in de komende tijd daarop gericht zal zijn.

Tampoco yo he apoyado el informe Jürgen Schröder, especialmente, porque los apartados 43 y 44 cuestionan la terminación de la central nuclear de Temelin y, es más, contradicen el anterior apartado 42, en el que se acoge favorablemente el Acuerdo Melk entre la República Checa, el Gobierno austríaco y la Comisión Europea de diciembre de 2000.
Ook ik ondersteun het verslag van Jürgen Schröder niet, met name omdat in paragraaf 43 en 44 de voltooiing van de kerncentrale van Temelin wordt betwijfeld. Deze paragrafen zijn in feite in strijd met de inhoud van paragraaf 42 daarboven, waarin blijk wordt gegeven van vreugde over het akkoord van Melk tussen de Tsjechische Republiek, de Oostenrijkse regering en de Europese Commissie in december 2000.

En relación con los aspectos económicos del proyecto de Temelin, la Comisión apoya el desarrollo de una estrategia en materia de energía que tome debidamente en consideración el rendimiento energético y la diversificación de las fuentes, y PHARE ha apoyado esa orientación en distintos proyectos.
Met betrekking tot de economische aspecten van het Temelin-project steunt de Commissie de ontwikkeling van een energiestrategie waarin terdege rekening gehouden wordt met het energierendement en de diversifiëring van de energiebronnen. Deze beleidslijn wordt in het kader van PHARE in tal van projecten gesteund.

Después de todo, las centrales nucleares más polémicas de Europa--Mochovce, Temelin, Belene-- están situadas en la región del Danubio y los métodos de construcción utilizados en la mayoría de ellas se remontan a la era soviética, de modo que presentan graves y peligrosas deficiencias.
Een aantal van de meest omstreden kerncentrales in Europa- Mochovce, Temelin, Belene- liggen in de Donauregio en de toegepaste bouwmethoden stammen voor het merendeel nog uit de Sovjettijd, zodat de kerncentrales ernstige en gevaarlijke gebreken vertonen.

Durante la fase preparatoria para la puesta en funcionamiento del reactor nuclear de Temelin se produjeron un número desproporcionado de averías; además, las evaluaciones del impacto ambiental son insuficientes y no se han sometido las partes centrales del reactor a un control serio de expertos internacionales.
Tijdens de voorbereidingen voor de inbedrijfstelling van de kernreactor in Temelin hebben relatief veel storingen plaatsgevonden. Bovendien is er geen afdoende milieueffectrapportage uitgevoerd en is het centrale gedeelte van de reactor niet aan een serieuze inspectie van internationale deskundigen onderworpen.

El Parlamento Europeo destaca la existen cia de dudas sobre si la central de Temelin puede satisfacer las normas occidentales y la necesidad de encontrar soluciones no nucleares con el fin de evitar poner en peligro a la población, por lo que el Parlamento invita a la Comisión y a la República Checa a que elaboren conjuntamente una es trategia energética.
Erop wijzende dat er twijfels bestaan om trent de capaciteit van de kerncentrale van Temelin te beantwoorden aan de westerse normen en op de noodzaak niet-nucleaire oplossingen te vinden teneinde het gevaar voor de bevolking te vermijden verzoekt het Parlement de Commissie en de Tsjechische Republiek gezamenlijk een energiestrategie op te stellen.

Hoe "temelin" te gebruiken in een Spaans zin

Reports that the Temelin nuclear power-plant in Czech Republic would be fully operational by March 2001.

The Temelin site is already home to two VVER-1000 reactors, in operation since 2000 and 2003 respectively.

The failures of large power units in Bełchatów and in Temelin (Czech Republic) significantly deepened the crisis.

Maniobras ruso-estadounidenses por la central de Temelin Europa cuenta con escasos proyectos de construcción de nuevos reactores nucleares.

It is going to focus on the development and modernisation of nuclear power plants in Temelin and Dukovany.

Zeman stressed the unchangeable stance of the Czech Republic on Temelin and on the Benes decrees, Ovcacek said.

Industry Minister Jan Mladek has talked about building one new block each at the Dukovany and Temelin stations.

The Russian company TVEL is the only supplier of fuel elements for the Dukovany and Temelin nuclear power plants.

CEZ had been seeking an agreement with the government to guarantee future electricity prices from the new Temelin units.

The commercial secrecy rules have hurt Russia's bid to build new reactors the Czech Republic's Temelin plant, Laaksonen said.

Hoe "temelin, temelín" te gebruiken in een Nederlands zin

Temelin is een ,,kwestie van overleven voor het volk'', aldus FPÖ-vice-kanselier Susanne Riess-Passer.

De winnaar werd, na rijp beraad van de familiejury, de kaart uit Temelin met de vier koeltorens.

CEZ hoopt dat Temelín begin 2001 stroom levert.

De trein rolde zondagmiddag de centrale van Temelín binnen.

Volgens Oostenrijk is de centrale van Temelín onveilig; Tsjechië beweert het tegendeel.

De inzet was meer bepaald de kerncentrale van Krsko in Slovenië (nieuwe Westinghouse-technologie) en vooral de Tsjechische centrale van Temelin (oude centrale verbouwd volgens Westinghouse-technologie).

Verheugen was erg verheugd met het akkoord: ,,De meningsverschillen tussen beide landen rond Temelin zijn nu bijgelegd'', aldus de Commissaris.

De aanbesteding van de centrale van Temelín wekt daarom grote belangstelling.

Het is een eerste stap in de uitvoering van het energiebeleid om een viertal kerncentrales te bouwen op de bestaande vestigingsplaatsen Temelin en Dukovany.

In het land zelf wordt steeds vaker de vraag gesteld of de exploitatie van Temelin wel rendabel is.