Voorbeelden van het gebruik van Temed in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Temed, pues, a Dios.
Heb vrees voor Allah.Os mostraré a quién debéis temer: temed a Aquel que, después de matar, tiene poder para arrojar a la gehenna;
Maar Ik zal u tonen, Wien gij vrezen zult: vreest Dien, Die, nadat Hij gedood heeft, ook macht heeft in de hel te werpen;Temed, enemigos del heredero.
Así pues, temed a Dios y podréis ser agradecidos".
Vrees daarom Allah, zodat gij dankbaar zult zijn.”.Temed vosotros delante de la espada;
Schroomt u vanwege het zwaard;
Mensen vertalen ook
¡Oh creyentes, temed a Allah y estad entre los veraces!".
O jullie die geloven, vrees Allah en behoor tot de waarachtigen.Temed delante de él, toda la tierra.
Decía a gran voz:"¡Temed a Dios y dadle gloria, porque ha llegado la hora de su juicio!
Luid riep hij: ‘Heb ontzag voor God en geef hem eer, want nu is de tijd gekomen dat hij zijn oordeel zal vellen!Temed en su presencia, toda la tierra;!
Schrikt voor Zijn aangezicht, gij, gehele aarde!Diciendo a gran voz:"Temed a Dios y dadle gloria, porque la hora de su juicio ha llegado.
Luid riep hij: ‘Heb ontzag voor God en geef hem eer, want nu is de tijd gekomen dat hij zijn oordeel zal vellen.Temed a los Griegos, incluso trayendo regalos.
Vrees de Grieken, zelfs als zij geschenken brengen.Y temed delante de EL toda la tierra.
Y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel!
En ontziet u voor Hem, al gij zaad van Israel!Y temed de él, toda la simientesimiente de IsraelIsrael!
En ontziet u voor Hem, al gij zaad van Israel!Y temed, los impíos, a la realidad que os espera.
Ziet de onrechtvaardigen vrezen voor wat zij verdiend.Y temed a Dios, pues Dios es severo en el castigo”.
Temed a Dios y no seáis de aquellos que no han creído en Él.
Vrees God en behoor niet tot hen die niet in Hem hebben geloofd.Temed, sin embargo, Mi Justicia porque ello será aterrador.
Vrees echter Mijn Gerechtigheid want zij zal angstaanjagend zijn.Temed a la oscuridad que oculta los conocimientos del universo.
Vrees de duisternis die de kennis van het heelal zal verhullen.Temed, sin embargo, Mi Justicia porque ello será aterrador!
Vrees evenwel Mijn gerechtigheid, want deze zal angstaanjagend zijn!Temed más bien a Aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno[Gehenna].
Vreest veeleer Die in staat is en ziel en lichaam te vernietigen in Gehenna."(HBN).No; temed al que puede llevar a la perdición alma y cuerpo en la gehena.
Temed sólo por las almas de los que no puedo salvar, y que no tendrán ningún deseo de salvarse.
Vrees enkel voor de zielen van degenen die Ik niet kan redden en die geen verlangen hebben om zich te redden.Temed sólo por las almas de los que no puedo salvar, y que no tendrán ningún deseo de salvarse.
Vrees alleen voor de zielen van diegenen die Ik niet kan redden en die geen enkel verlangen zullen hebben om zichzelf te redden.Solamente temed al Señor y servidle en verdad con todo vuestro corazón; pues habéis visto cuán grandes cosas ha hecho por vosotros.
Vrees alleen de HEERE, en dien Hem trouw met uw hele hart, want zie welke grote dingen Hij bij u gedaan heeft”[15].Solamente temed a Jehová y servidle de verdad con todo vuestro corazón, pues habéis visto cuán grandes cosas ha hecho por vosotros!
Vreest slechts den HEERE, en dient Hem trouwelijk met uw ganse hart; want ziet, hoe grote dingen Hij bij ulieden gedaan heeft!Solamente temed al SEÑORSEÑOR, y servidle de verdad con todo vuestro corazón, porque considerad cuán grandes cosas ha hecho con vosotros!
Vreest slechts den HEERE, en dient Hem trouwelijk met uw ganse hart; want ziet, hoe grote dingen Hij bij ulieden gedaan heeft!Temed un día en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se acepte la intercesión ajena, compensación ni auxilio.
En vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen, waarop voor hem geen voorspraak aanvaard, noch losprijs aangenomen wordt en waarop zij geen hulp zullen krijgen.
