Voorbeelden van het gebruik van Teror in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Reign of Teror.
Teror es uno de los municipios más idóneos para la compra de objetos artesanos típicos canarios.
In Teror zijn veel typisch Canarische producten van kunstnijverheid te koop.Vente duplex Teror.
Y unido al nombre de Teror está también el del Monasterio del Cister.
De naam van het dorp Teror is ook verbonden aan Monasterio del Cister, het klooster van de Cisterciënzerorde.Hotel combinado en Teror.
Bijpassende hotel in Teror.
Días fantásticos que pasamos entre las playas de la Melanara, las casas antiguas de la Teror y la atmósfera mágica de la Casa Salinero, incluyendo el sol, el viento y la paz perfecta.
Fantastische dagen dat we brachten tussen de stranden van de Melanara's, oude huizen van de Teror en magische sfeer van het Casa Salinero, zoals zon, wind en volmaakte vrede.Eduardo Navarro ha propuesto al actual propietario Roque Marrero que se denomine Balneario oBaños de Teror.
Eduardo Navarro heeft aan de huidige eigenaar, Roque Marrero, voorgesteld, dat men het ‘Balneario',of ‘Baños de Teror' noemt.".Además, la ubicación es perfecta si desea visitar Teror o toda la isla de Gran Canaria como lo hicimos.
Verder is de locatie is perfect als u van plan bent om Teror of het hele eiland Gran Canaria zoals wij deden bezoeken.El visitante puede acceder a través de la Carretera del Norte, partiendo desde Las Palmas de Gran Canaria,y tras atravesar los municipios de Teror y Valleseco llega a Artenara.
De route leidt vanuit Las Palmas de Gran Canaria Los habitantes de Teror han considerado el verde como un color que identifica al municipio, utilizándolo en diversas manifestaciones culturales, deportivas o propagandísticas, siendo protagonista también en la bandera de Teror.
De inwoners van Teror hebben groen beschouwd als een kleur die de gemeente identificeert, gebruikt in verschillende culturen, sporten, en propaganda, die ook hoofdrolspeler is in de vlag.Si se opta por viajar en transporte público, el visitante debe acercarse a la Estación de Guaguas, en Las Palmas de Gran Canaria, y tomar la guagua número 220,con dirección a Artenara y atravesando Teror y Valleseco.
Als je met het openbaar vervoer naar Artenara wilt, ga je in Las Palmas de Gran Canaria naar het busstation en neem je buslijn 220,met bestemming Artenara via Teror en Valleseco.Fundada a partir de la aparición de la Virgen en 1481 ydeclarada villa mariana a finales del siglo XVI, Teror tiene un vasto patrimonio religioso que incluye una basílica, conventos y casas de familias nobles.
Opgericht na de verschijning van de Maagd in 1481 en verklaard totMaria dorp in de late zestiende eeuw, heeft Teror een enorm religieus erfgoed dat een basiliek, kloosters en huizen van adellijke families omvat.Cerca de la Basílica se encuentra la Plaza de Teresa Bolívar, el nombre de la esposa de Simón Bolívar, el héroe de América del Sur en la lucha por la independencia,cuyo abuelo nació en Teror.
Vlakbij de Basílica treft u het plein Plaza Teresa de Bolívar, dat werd vernoemd naar de vrouw van Simón Bolívar, de held van Zuid-Amerika in de strijd om onafhankelijkheid enwiens grootvader werd geboren in Teror.
El ejemplo más claro, según el catedrático, es que Teror concentra el mayor número de fuentes históricas de Canarias, tanto por su antigüedad, como por sus calidades mineromedicinales y de mesa.
Aldus de hoogleraar, is het meest duidelijke voorbeeld, dat zich in Teror zich het grootste aantal historische waterbronnen van Canarias concentreert, zowel naar ouderdom, als vanwege zijn medische, minerale kwaliteit, evenals die van tafelwater.El sentir religioso de los canarios hacia la Virgen del Pino ha ido tejiendo alo largo de la historia una red de caminos reales que conducen a Teror desde todos los lugares de la isla.
Het religieuze gevoel van de Canario's voor de Virgen del Pino(H. Maagd van de Pijnboom)heeft door de geschiedenis heen een netwerk van koninklijke wegen geweven die naar Teror leiden vanuit alle delen van het eiland.Me alojé con mi familia en el apartamento de Loes en Teror, hemos sido muy bien recibido, el apartamento era espaciosa, limpia y bien equipadas con todas las comodidades, el propietario y los vecinos fueron muy útiles para ayudar a cada necesidad!
Ik verbleef met mijn familie in het appartement van Loes in Teror, hebben we zeer goed ontvangen, het appartement was ruim schoon en goed voorzien van alle comfort, de eigenaar en de buren waren zeer behulpzaam bij het helpen voor elke behoefte!En Gran Canaria, a la que define como«la mejor cultivada del archipiélago»,Sabino Berthelot dice que«los terrenos montañosos del valle de Teror, y de los alrededores de Moya» son los únicos donde subsisten algunos montes lauríferos.
Op Gran Canaria, dat hij definieert als,"het best gekweekte in de Archipel",zegt Sabino Berthelot, “dat het bergachtige terrein van de Teror vallei, en de omgeving van Moya, de enige zijn waar sommige laurier bergen bestaan.Desde sus orígenes, Teror se ha caracterizado como uno de los enclaves más frondosos y prósperos para el cultivo, con abundancia de vegetación y aguas, haciendo posible que se mantuvieran durante siglos algunos de los parajes naturales más bellos de la isla.
Teror is van oudsher gekarakteriseerd als een van de meest weelderige en welvarende enclaves voor de cultuur, met een overvloed aan vegetatie en wateren, waardoor het mogelijk is om eeuwenlang enkele van de mooiste natuurgebieden van het eiland te behouden.El video, realizado por Yeray González, junto a David Rodríguez, Bru Barbero y Deborah Sabina, recoge imágenes panorámicas y aéreas del municipio,además de rincones de Teror que sugieren al espectador recogimiento y relax.
De video, gemaakt door Yeray González, samen met David Rodríguez, Bru Barbero, en Deborah Sabina, vertoont panoramische en luchtfoto's van de gemeente,evenals de hoeken van Teror die herinneringen en ontspanning suggereren aan de toeschouwer.Bajo el slogan‘Teror se siente', el video de 3 minutos de duración se acerca al municipio a través de la mirada de una joven visitante, escritora de relatos breves, que llega a Gran Canaria y queda atrapada por Teror, como lugar de historias y de inspiración.
Onder de leuze:'Teror sesiento' komt de video van drie minuten dicht bij de gemeente door de ogen van een jonge bezoeker, schrijver van korte verhalen, die aankomt op Gran Canaria en aangelokt wordt door Teror, als een plek voor verhalen en inspiratie.Además de Moya, en los barrios de la capital grancanaria de San José y San Nicolás se desarrolló esta actividad aunque el negocio familiar de Turrones La Moyera sigue funcionando como el la familia Peralta en Arucas ola empresa de los Ramírez, en Teror.
Naast Moya, ontwikkelt men deze activiteit op Gran Canaria in de hoofdstedelijke wijken San José en San Nicolás, hoewel het familiebedrijf voor Turrones La Moyera blijft functioneren als dat van de familie Peralta in Arucas,of het bedrijf van de familie Ramírez in Teror.La escribió Néstor Álamo en 1936 y es una de las canciones que más se usan en Teror por la Romería Ofrenda a la Virgen del Pino, patrona de la Diócesis de Canarias, que se celebra el próximo viernes 8 de septiembre en Teror, que también la creó Néstor Álamo hace 66 años.
Néstor Álamo schreef het in 1936 en het is een van de meest gebruikte liederen in Teror voor de bedevaart aan de Virgen del Pino, patroonheilige van het Bisdom van de Canarische Eilanden, dat op vrijdag 8 september in Teror wordt gevierd, dat ook Néstor Álamo creëerde 66 jaar geleden.Tanto es así, que la mejor pizza de España del 2018 y la 13ª del mundo, premiada en el Campeonato del Mundo de Pizza, celebrado en abril en Parma(Italia), está elaborada en Gran Canaria por la familia Tavani ytiene entre sus ingredientes chorizo de Teror.
Zo goed zelfs, dat de beste pizza in Spanje in 2018 en de 13e in de wereld- uitgereikt tijdens het Campeonato del Mundo de Pizza(Pizza Wereldkampioenschap), gehouden in april 2018 in Parma(Italië)- is bereid op Gran Canaria door de familie Tavani en heeftals een van de ingrediënten: chorizo uit Teror.El camino real que comunicaba Las Palmas de Gran Canaria con la Villa Mariana de Teror es quizá uno de los más importantes y transitados en el pasado, no sólo por los peregrinos, sino por los vecinos y comerciantes que se trasladaban por esta antigua vía desde Teror hasta la capital.
De koninklijke weg die Las Palmas de Gran Canaria met de Villa Mariana de Teror(Maria-stad Teror) verbond, is misschien wel een van de belangrijkste en bereisde uit het verleden, niet alleen door de pelgrims, maar ook door de bewoners en kooplieden die zich over deze oude weg vanuit Teror bewogen, naar de hoofdstad.En el Parque natural de Doramas se encuentra el bosque de Los Tilos de Moya, uno de los últimos vestigios del laurisylve de la isla de Gran Canaria- que al tiempo de la Conquista cubría el amplio barranco que separa Moya de Firgas yque alcanzaba los municipios de Valleseco y Teror.
Binnen het natuurpark Doramas is het bos van Los Tilos(“de linden”) Moya, een van de laatste overblijfselen van laurierbos van Gran Canaria- die ten tijde van de verovering had betrekking op de brede kloof die scheidt Moya van Firgas en datde gemeenten bereikte Valleseco en Teror.Hernández ha agradecido la colaboración de“todos los agricultores que aportan la fruta cada año” y destacado“la labor que hacen muchísimos vecinos yvecinas del municipio de forma desinteresada desde primera hora de la mañana en Teror para que tanto la carreta como el barco se encuentren preparados y Mogán cuente que con la representación que merece”.
Hernández bedankte de medewerking,” van alle landbouwers die elk jaar het fruit bijdragen," en benadrukte,"het werk van veel inwoners van degemeente op een vrijwillige manier 's morgens vroeg in Teror zodat zowel de kar als de boot voorbereid is en Mogán kan rekenen op de vertegenwoordiging die het verdient.".Seguimos nuestro recorrido dirección Teror, capital religiosa y pueblo de peregrinación de Gran Canaria, ya en Teror, podrás contemplar la Basílica de Nuestra señora del Pino y descubrir sus plazas y rincones históricos a la vez que pasear por sus románticas calles con sus casas de arquitectura postcolonial y contemplar sus hermosos balcones tallados en madera de Pino Canario.
Vervolgens zetten we onze reis verder naar Teror, de religieuze hoofdstad en de bedevaart stad van Gran Canaria. In Teror kunt u de Basiliek van Onze-Lieve-Vrouw van de Pijn bezoeken, prachtige pleinen, en historische plaatsen bewonderen, terwijl u door de romantische straten met zijn Post-koloniale architectuur, balkons vervaardigd uit het hout van de pino canario( canarische pijnboom)en overwegen zijn mooie balkons gesneden in hout van Pino Canario.La concesionaria del Cabildo para el mantenimiento y conservación de las carreteras del centro de la Isla concentró a sus efectivos en la GC-21 y la GC-219, los dos nombres que recibe laantigua carretera general que une la capital con Teror y que es la más usada por los que peregrinan a la villa mariana.
De Consessiehouder van het Cabildo(Eilandebestuur) voor het onderhoud en beheer van de wegen in het centrum van het Eiland heeft zijn personeel ingezet op de GC-21 en de GC-219- de namen die de oudeweg heeft gekregen welke de hoofdstad verbindt met Teror- en die het meest is gebruikt door de pelgrims naar de Villa Mariana(Mariastad).El consejero socialista José Antonio Godoy achacó en la Comisión de Turismo del Cabildo la situación deteriorada de otros miradores de la Isla,como los de San Mateo, Teror y San Bartolomé de Tirajana y anunció que cuatro de los cinco miradores que gestiona el Cabildo se encuentran cerrados al público en la actualidad.
De socialistische woordvoerder, José Antonio Godoy, heeft verwijten gemaakt in de Commissie Toerisme- van het Eilandbestuur- over de vervallen staat van andere uitzichtspunten op het Eiland,zoals die van San Mateo, Teror en San Bartolomé de Tirajana en hij deelde mee, dat vier van de vijf miradores(uitkijkpunten) die het Cabildo(Eilandbestuur) beheert, momenteel voor het publiek gesloten zijn.Los visitantes sólo tienen que seleccionar una de las 3 postales y enviarla gratuitamente a un familiar, amigo,etc., que tendrá que hacerse una foto mostrando la postal en algún sitio pintoresco de su lugar de origen, subirla al Facebook e Instagram de"Visit Teror" con el hashtag DiscoverTeror para el extranjero o DescubreTeror para España, seguirnos en ambas redes y así participar en el sorteo de un fin de semana en Teror con el alojamiento pagado.
Bezoekers hoeven alleen maar een van de drie ansichtkaarten te selecteren en deze gratis naar een familielid, of vriend, te sturen, die een foto van de ansichtkaart op een pittoreske plek van de plaats van herkomst moet maken, deze op Facebook en Instagram van Visit Teror met de hashtag opsturen DiscoverTeror in het buitenland, of DescubreTeror voor Spanje, volg ze op beide netwerken en doe mee aan de loting voor een weekeinde in Teror met de betaalde accommodatie.
