Wat Betekent THEATO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• theato

Voorbeelden van het gebruik van Theato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias, señora Theato.
Dank u wel, mevrouw Theato.

Aprecio sobremanera el informe de la Sra. Theato sobre la aprobación de la gestión del presupuesto del Parlamen to Europeo.
Veel waardering heb ik voor het verslag van mevrouw Theato over de kwijting van de Parlementsbegroting.

Tiene la palabra la Sra. Theato.
Het woord is aan mevrouw Theato.

Informe(A5-0346/2001) de Diemut Theato, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el nombramiento de nueve miembros del Tribunal de Cuentas.
Verslag( A5-0346/2001) van mevrouw Theato, namens de Commissie begrotingscontrole, over de benoeming van negen leden van de Rekenkamer.

Apoyo plenamente el informey las dos enmiendas que ha presentado la Sra. Theato.
Ik ondersteun met genoegen het verslag en de twee amendementen van mevrouw Theato.

Theato(PPE), Presidente de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente, el informe del Sr. Bosco sobre la independencia de la UCLAF ha sido suprimido del orden del día.
Theato(PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.(DE) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Bosch over de onafhankelijkheid van UCLAF is van de agenda geschrapt.

Señor Presidente, Señorías, permítanme que continúe allí donde ha terminado la Sra. Theato.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, laat ik meteen aanknopen bij de laatste woorden van mevrouw Theato.

Theato(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, primero quiero saber exactamente si usted, caso de que no se acepte la rectificación, va a mandar votar sobre la devolución a la comisión.
Theato(PPE), rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst precies weten of u, als het corrigendum niet wordt aangenomen, daarna laat stemmen over terug verwijzing naar de commissie.

Señor Presidente, la Comisión de Control Presupuestario ha realizado un trabajo estupendo bajo la hábil dirección de los Sres. Theato, Van der Laan, Bösch y Blak.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie begrotingcontrole verricht goed werk onder de deskundige leiding van mevrouw Theato, de leden Van der Laan, Bösch en Blak.

Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente, del debate de ayer se dedujo que es deseable la publicación de la opinión en el Diario Oficial.
Theato(PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, uit het debat van gisteren bleek dat het wenselijk is het advies te publiceren in het Publicatieblad.

Gærens(ELDR).-(FR) Señor Presidente, acojo favorable mente los esfuerzos de nuestro Parlamento y de la Sra. Theato, nuestra ponente, para hacer del Centro de Traducción un órgano racional, eficaz y operativo.
Gærens(ELDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom de inspanningen van ons Parlement en van mevrouw Theato, onze rapporteur, om van het Vertaalbureau een rationeel, efficiënt en operationeel orgaan te maken.

Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente, en la noche de hoy hemos de realizar un verdadero maratón de debates sobre informes de aprobación de la gestión.
Theato( PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, vanavond vindt een echte marathon plaats van debatten over verslagen over kwijtingverlening.

Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar a ambas ponentes, las Sras. Wemheuer y Theato, y también a usted, señor Presidente, por haber tomado la iniciativa de la audiencia pública que se celebró en Bruselas.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik begin met de beide rapporteurs te feliciteren, mevrouw Wemheuer en mevrouw Theato, en uzelf ook voorzitter voor het initiatief van de gemeenschappelijke zitting die we gehad hebben in Brussel.

Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente, usted ha retirado del orden del día los dos informes del Sr. KellettBowman sobre la aprobación de la gestión.
Theato( PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, u hebt de beide verslagen van de heer Kellett-Bowman over de kwijting nu van de agenda geschrapt.

Señor Presidente, señora Comisaria, con este informe que presenta la Sra. Theato, el Parlamento hace un llamamiento a la Convención para que se incluya una modificación del artículo 280 que permita la creación de un fiscal europeo.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, met dit verslag van mevrouw Theato richt het Parlement een oproep aan de Conventie om artikel 280 zodanig te wijzigen dat er een Europese officier van justitie kan worden aangesteld.

Theato(PPE), ponente de opinión de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señora Presidenta, ante todo yo quiero manifestar mi reconocimiento a los ponentes y felicitarlos por su completo trabajo!
Theato(PPE), rapporteur voor advies van de Commissie begrotingscontrole.-(DE) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn waardering en dank uitspreken aan de rapporteurs voor hun vele werk!

También quiero agradecer en particular a la Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, la Sra. Theato, por su gran compromiso, así como a la ponente, la Sra. Avilés Perea, y al Sr. Bösch y al Sr. Sörensen por sus contribuciones constructivas.
Mijn bijzondere dank gaat bovendien uit naar de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, mevrouw Theato, voor haar grote betrokkenheid, naar de rapporteur, mevrouw Avilés Perea, en naar de heren Bösch en Sörensen voor hun constructieve bijdragen.

Señora Theato, todos los que estamos aquí sabemos que no habríamos avanzado tanto en el proyecto de crear un Fiscal Europeo sin su compromiso y sin su apoyo activo.
Zoals iedereen weet, zou het project betreffende de Europese officier van justitie lang niet zo ver gevorderd zijn als nu het geval is zonder de actieve ondersteuning en het engagement van mevrouw Theato.

Quisiera recordar entre tales instrumentos el Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de hace un año, el primer Protocolo sobre la corrupción de los funcionarios extranjeros, elegidos o no, los dos reglamentos, uno de los cuales se estudiará esta noche, gracias al excelente trabajo efectuado por la comisión y la Sra. Theato, la ponente, es decir, el Convenio sobre la extradición, instrumentos algunos de los cuales incluso ya fueron aprobados también por el Consejo.
Tot die instrumenten behoren onder andere de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van een jaar geleden, het eerste protocol over omkoperij van buitenlandse, al dan niet gekozen functionarissen, de twee verordeningen waarvan er één vanavond wordt behandeld dankzij het uitstekende werk van de commissie en van mevrouw Theato, de rapporteur; dat is de overeenkomst aangaande de uitleveringen. Sommige van deze instrumenten zijn al rechtstreeks door de Raad goedgekeurd.

El Presidente.- Señora Theato, usted misma ha explicado que, si la Comisión de Control Presupuestario ha escogido ese sistema para presentar su informe, no es un sistema contrario al Reglamento.
De Voorzitter.- Mevrouw Theato, u heeft zelf verklaard dat als de Commissie begrotingscontrole deze procedure gekozen heeft voor de presentatie van haar verslag, deze procedure niet strijdig is met het Reglement.

De conformidad con el orden de el día, se procede a examinar el turno de preguntas B4-0168/97- O-0056/97 dirigidas a el Consejo, y B4-0169/97- O-0057/97 a la Comisión, de la Sra. Theato, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, y de el Sr. Bontempi, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, sobre la creación de un espacio jurídico y judicial europeo para la protección de los intereses financieros de la Unión Europea frente a la criminalidad de dimensión internacional.
Aan de orde is het debat over de mondelingen vragen B4-0168/97- O-0056/97, aan de Raad, en B4-0169/97- O-0057/97, aan de Commissie, van mevrouw Theato, namens de Commissie begrotingscontrole, en van de heer Bontempi, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de vorming van een juridische en justitiële ruimte ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie tegen de internationale criminaliteit.

Theato(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, con la ampliación de la Unión Europea en tres nuevos países miembros a comienzos de este año, crece también el Tribunal de Cuentas.
Theato( PPE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als gevolg van de uitbreiding van de Europese Unie met drie nieuwe lidstaten bij het begin van dit jaar moet ook de Rekenkamer worden uitgebreid.

Para terminar, deseo expresar mi agradecimiento a la Sra. Theato, presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, por estos excepcionalmente minuciosos y productivos procedimientos de aprobación de la gestión para el ejercicio 1994.
Ik wil ter afronding mijn dank te kennen geven aan mevrouw Theato, de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, voor deze uitzonderlijk grondige en produktieve kwijtingsprocedures voor 1994.

Theato(PPE), presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señoría, se ha producido una situación peculiar con el informe de la Sra. Wemheuer, y por eso pido la devolución a la Comisión.
Theato( PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-( DE) Geachte dames en heren, er doet zich naar aanleiding van het verslag van mevrouw Wemheuer een eigenaardige situatie voor en daarom verzoek ik om terugverwijzing naar de commissie.

Gracias a los excelentes consejos y sugerencias de su ponente, Sra. Theato, a quien quiero felicitar por la labor que ha realizado, el Parlamento Europeo ha defendido en este asunto opiniones que me parecen sensatas y, con objeto de dar peso a sus argumentos, se ha servido del arma presupuestaria para obligar al Consejo a seguirle.
Dankzij de uitstekende opvattingen en suggesties van de rapporteur, mevrouw Theato, die ik wil feliciteren met het werk dat zij heeft verricht, heeft het Europees Parlement in deze kwestie standpunten verdedigd die mij verstandig lijken en, om zijn argumenten gewicht bij te zetten, het begrotingswapen gebruikt om de Raad te dwingen het te volgen.

Theato(PPE).-(DE) Señor Presidente, en mi condición de presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, debo constatar una vez más- y creo que hablo también por la Comisión de Presupuestos- que aquí se ha trabajado mucho.
Theato(PPE).-(DE) Mijnheer de voorzitter, in mijn hoedanigheid als voorzitter van de Commissie begrotingscontrole moet ik toch even vaststellen- en ik denk dat ik ook voor de Begrotingscommissie spreek- dat hier zeer veel werk is verzet.

Informe(A5-0376/2000) de la Sra. Theato, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la comunicación de la Comisión sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades- Lucha contra el fraude- Por un enfoque estratégico global(COM(2000) 358- C5-0578/2000- 2000/2279(COS)).
Verslag(A5-0376/2000) van mevrouw Theato, namens de Commissie begrotingscontrole, over de mededeling van de Commissie inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen- Fraudebestrijding- Naar een algemene strategische aanpak(COM(2000) 358- C5-0578/2000- 2000/2279(COS)).

Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señora Presidenta, de conformidad con el artículo 6 del Anexo del Reglamento de nuestra Asamblea, tras la votación del 17 de diciembre sobre la aprobación de la gestión para 1996, la Comisión de Control Presupuestario debe informar al Parlamento en el siguiente período parcial de sesiones.
Theato( PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, overeenkomstig Bijlage V, artikel 6 van het Reglement van ons Huis dient de Commissie begrotingscontrole na de stemming op 17 december over de kwijting 1996 op de volgende vergadering verslag uit te brengen aan het Parlement.

La ponente, Sra. Theato, y yo compartimos la convicción de que, si queremos garantizar la libertad, la seguridad y la justicia para todos los ciudadanos en los próximos años, es esencial un sector judicial europeo que funcione bien.
De rapporteur, mevrouw Theato, en ikzelf delen de over tuiging dat een goedwerkende Europese justitiële ruimte onontbeerlijk is als wij al onze burgers de komende jaren vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid willen garanderen.

A5-0390/2001 de la Sra. Theato, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección penal de los intereses financieros de la Comunidad(COM(2001) 272- C5-0225/2001- 2001/0115(COD));
A5-0390/2001 van mevrouw Theato, namens de Commissie begrotingscontrole, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap COM( 2001) 272- C5-0225/2001-2001/0115( COD);