Wat Betekent THEATO in het Spaans - Spaans Vertaling

• theato

Voorbeelden van het gebruik van Theato in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dank u, mevrouw Theato.
Muchas gracias, señora Theato.

De Voorzitter.- Mevrouw Theato, de commissaris heeft aandachtig geluisterd naar de protesten van de leden van het Parlement en het Bureau.
El Presidente.- Señora Theato, la Sra. Comisaria ha es cuchado la objeción de los miembros del Parlamento y de la Mesa.

Ik dank mevrouw Theato.
Doy las gracias a la Sra. Theato.

Theato(PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.(DE) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Bosch over de onafhankelijkheid van UCLAF is van de agenda geschrapt.
Theato(PPE), Presidente de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente, el informe del Sr. Bosco sobre la independencia de la UCLAF ha sido suprimido del orden del día.

Interpretatie van het Reglement Theato.
Interpretación del Reglamento Theato.

Theato(PPE), rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst precies weten of u, als het corrigendum niet wordt aangenomen, daarna laat stemmen over terug verwijzing naar de commissie.
Theato(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, primero quiero saber exactamente si usted, caso de que no se acepte la rectificación, va a mandar votar sobre la devolución a la comisión.

Daarbij speelt de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, mevrouw Theato, een met grote verantwoordelijkheid gepaard gaande rol.
En este contexto le corresponde cumplir un papel de una gran responsabilidad a la presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, Sra. Theato.

Theato(PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, uit het debat van gisteren bleek dat het wenselijk is het advies te publiceren in het Publicatieblad.
Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente, del debate de ayer se dedujo que es deseable la publicación de la opinión en el Diario Oficial.

Hier doen bedreven afgevaardigden, met name onze collega's Theato en Bontempi, al sinds geruime tijd met veel kennis en onverzettelijk hun best om ervoor te zorgen dat hier wat gebeurt.
Hay diputados expertos aquí, en especial nuestros colegas la Sra. Theato y el Sr. Bontempi, que desde hace tiempo se vienen ocupando con expertez y con empeño en que se haga algo en este terreno.

Theato( PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, vanavond vindt een echte marathon plaats van debatten over verslagen over kwijtingverlening.
Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente, en la noche de hoy hemos de realizar un verdadero maratón de debates sobre informes de aprobación de la gestión.

Het is belangrijk dat fraude in de Unie wordt bestreden, wordt bedwongen, maar de manier waarop onze commissie, onder leiding van voorzitter Theato, met haar inzet en wilskracht, deze tekst wil doorzetten, kunnen wij niet zonder meer aanvaarden.
Sin embargo, la manera en que nuestra comisión, con el ímpetu y la tozudez de la presidenta Sra. Theato, pretende llevar adelante este texto no puede estar libre de críticas.

Theato( PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, u hebt de beide verslagen van de heer Kellett-Bowman over de kwijting nu van de agenda geschrapt.
Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente, usted ha retirado del orden del día los dos informes del Sr. KellettBowman sobre la aprobación de la gestión.

Gærens(ELDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom de inspanningen van ons Parlement en van mevrouw Theato, onze rapporteur, om van het Vertaalbureau een rationeel, efficiënt en operationeel orgaan te maken.
Gærens(ELDR).-(FR) Señor Presidente, acojo favorable mente los esfuerzos de nuestro Parlamento y de la Sra. Theato, nuestra ponente, para hacer del Centro de Traducción un órgano racional, eficaz y operativo.

Theato(PPE), rapporteur voor advies van de Commissie begrotingscontrole.-(DE) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn waardering en dank uitspreken aan de rapporteurs voor hun vele werk!
Theato(PPE), ponente de opinión de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señora Presidenta, ante todo yo quiero manifestar mi reconocimiento a los ponentes y felicitarlos por su completo trabajo!

Ik wil ter afronding mijn dank te kennen geven aan mevrouw Theato, de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, voor deze uitzonderlijk grondige en produktieve kwijtingsprocedures voor 1994.
Para terminar, deseo expresar mi agradecimiento a la Sra. Theato, presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, por estos excepcionalmente minuciosos y productivos procedimientos de aprobación de la gestión para el ejercicio 1994.

Theato( PPE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als gevolg van de uitbreiding van de Europese Unie met drie nieuwe lidstaten bij het begin van dit jaar moet ook de Rekenkamer worden uitgebreid.
Theato(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, con la ampliación de la Unión Europea en tres nuevos países miembros a comienzos de este año, crece también el Tribunal de Cuentas.

C4-608/95 Begrotingscommissie Rapporteur Jean-Antoine GIANSILY Rapporteurs voor advies: Ana MIRANDA DE LAGE, Commissie externe economische betrekkingen; Diemut THEATO, Commissie begrotingscontrole.
Comisión de Presupuestos Ponente: Jean-Antoine GIANSILY Ponentes para opinion: Ana MIRANDA DE LAGE Comisión de Relaciones Económicas Exteriores; Diemul THEATO, Comisión de Control Presupuestario 17.06.19%-23 páginas ISBN 92-78-06573-0 AY-CO-96-236-ES-A Microficha.

De Voorzitter.- Mevrouw Theato, u heeft zelf verklaard dat als de Commissie begrotingscontrole deze procedure gekozen heeft voor de presentatie van haar verslag, deze procedure niet strijdig is met het Reglement.
El Presidente.- Señora Theato, usted misma ha explicado que, si la Comisión de Control Presupuestario ha escogido ese sistema para presentar su informe, no es un sistema contrario al Reglamento.

Mijn bijzondere dank gaat bovendien uit naar de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, mevrouw Theato, voor haar grote betrokkenheid, naar de rapporteur, mevrouw Avilés Perea, en naar de heren Bösch en Sörensen voor hun constructieve bijdragen.
También quiero agradecer en particular a la Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, la Sra. Theato, por su gran compromiso, así como a la ponente, la Sra. Avilés Perea, y al Sr. Bösch y al Sr. Sörensen por sus contribuciones constructivas.

Theato( PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-( DE) Geachte dames en heren, er doet zich naar aanleiding van het verslag van mevrouw Wemheuer een eigenaardige situatie voor en daarom verzoek ik om terugverwijzing naar de commissie.
Theato(PPE), presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señoría, se ha producido una situación peculiar con el informe de la Sra. Wemheuer, y por eso pido la devolución a la Comisión.

PE DOC A 3-47/92 Verslag van de Commissie begrotingscontrole over het beheer, de exploitatie van de resultaten en de toetsing van de communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling Rapporteur: mevrouw D. THEATO 27.01.1992-18 blz.
PE DOC A 3-47/92 Informe de la Comisión de Control Presupuestario sobre la gestión, la utilización y la evaluación de la actividad comunitaria de investigación y desarrollo tecnológico Ponente: Sra. THEATO 27.01.1992- 16 páginas ISBN 92-77-41614-9.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Theato, dames en heren, een van onze belangrijkste opdrachten bestaat erin de burger opnieuw vertrouwen in het werk van de Europese instellingen en in het Europees beleid te geven.
Señor Presidente, señora Ponente, Señorías, recuperar la confianza de las ciudadanas y ciudadanos en la labor de las instituciones europeas y en la política europea es una de las tareas más importantes que debemos abordar.

Theato(PPE).-(DE) Mijnheer de voorzitter, in mijn hoedanigheid als voorzitter van de Commissie begrotingscontrole moet ik toch even vaststellen- en ik denk dat ik ook voor de Begrotingscommissie spreek- dat hier zeer veel werk is verzet.
Theato(PPE).-(DE) Señor Presidente, en mi condición de presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, debo constatar una vez más- y creo que hablo también por la Comisión de Presupuestos- que aquí se ha trabajado mucho.

Aan de orde is het debat over de mondelingen vragen B4-0168/97- O-0056/97, aan de Raad, en B4-0169/97- O-0057/97, aan de Commissie, van mevrouw Theato, namens de Commissie begrotingscontrole, en van de heer Bontempi, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de vorming van een juridische en justitiële ruimte ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie tegen de internationale criminaliteit.
De conformidad con el orden de el día, se procede a examinar el turno de preguntas B4-0168/97- O-0056/97 dirigidas a el Consejo, y B4-0169/97- O-0057/97 a la Comisión, de la Sra. Theato, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, y de el Sr. Bontempi, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, sobre la creación de un espacio jurídico y judicial europeo para la protección de los intereses financieros de la Unión Europea frente a la criminalidad de dimensión internacional.

Theato( PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, overeenkomstig Bijlage V, artikel 6 van het Reglement van ons Huis dient de Commissie begrotingscontrole na de stemming op 17 december over de kwijting 1996 op de volgende vergadering verslag uit te brengen aan het Parlement.
Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señora Presidenta, de conformidad con el artículo 6 del Anexo del Reglamento de nuestra Asamblea, tras la votación del 17 de diciembre sobre la aprobación de la gestión para 1996, la Comisión de Control Presupuestario debe informar al Parlamento en el siguiente período parcial de sesiones.

Ongeacht onze sympathie voor de rapporteur, mevrouw Theato, en haar grote inzet op dit vlak, zijn wij tegen de oprichting van een onafhankelijk Europees openbaar ministerie, omdat het een onderdeel is van een federaal Europa, waartegen wij gekant zijn.
A pesar de toda nuestra simpatía hacia la señora ponente, Sra. Theato, y hacia el gran trabajo que, dicho sea de paso, lleva a cabo, somos contrarios a la creación de una Fiscalía europea independiente porque ésta es un eslabón más de la Europa federal a la que nos oponemos.

De rapporteur, mevrouw Theato, en ikzelf delen de over tuiging dat een goedwerkende Europese justitiële ruimte onontbeerlijk is als wij al onze burgers de komende jaren vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid willen garanderen.
La ponente, Sra. Theato, y yo compartimos la convicción de que, si queremos garantizar la libertad, la seguridad y la justicia para todos los ciudadanos en los próximos años, es esencial un sector judicial europeo que funcione bien.

Dankzij de uitstekende opvattingen en suggesties van de rapporteur, mevrouw Theato, die ik wil feliciteren met het werk dat zij heeft verricht, heeft het Europees Parlement in deze kwestie standpunten verdedigd die mij verstandig lijken en, om zijn argumenten gewicht bij te zetten, het begrotingswapen gebruikt om de Raad te dwingen het te volgen.
Gracias a los excelentes consejos y sugerencias de su ponente, Sra. Theato, a quien quiero felicitar por la labor que ha realizado, el Parlamento Europeo ha defendido en este asunto opiniones que me parecen sensatas y, con objeto de dar peso a sus argumentos, se ha servido del arma presupuestaria para obligar al Consejo a seguirle.

A5-0390/2001 van mevrouw Theato, namens de Commissie begrotingscontrole, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap COM( 2001) 272- C5-0225/2001-2001/0115( COD);
A5-0390/2001 de la Sra. Theato, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección penal de los intereses financieros de la Comunidad(COM(2001) 272- C5-0225/2001- 2001/0115(COD));

Verslag(A5-0376/2000) van mevrouw Theato, namens de Commissie begrotingscontrole, over de mededeling van de Commissie inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen- Fraudebestrijding- Naar een algemene strategische aanpak(COM(2000) 358- C5-0578/2000- 2000/2279(COS)).
Informe(A5-0376/2000) de la Sra. Theato, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la comunicación de la Comisión sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades- Lucha contra el fraude- Por un enfoque estratégico global(COM(2000) 358- C5-0578/2000- 2000/2279(COS)).