Voorbeelden van het gebruik van Tocqueville in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tocqueville tenía razón.
Joey y yo trabajamos sobre de Tocqueville.
Joey en ik werken aan een tegenargument voor de Tocqueville.Tocqueville ya nos lo advirtió.
Tocqueville waarschuwde hier al voor.Vaya. Nunca hubiese imaginado que Nora oía a de Tocqueville.
Ik had nooit verwacht dat Nora fan zou zijn van de Tocqueville.Tocqueville, la tiranía de las mayorías.
Tocqueville en de tirannie van de meerderheid.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
El Defensor del Pueblo Europeo, Jacob SÖDERMAN, fue laureado con el Premio Alexisde Tocqueville 2001.
De prijs Alexis de Tocqueville 2001 werd toegekend aan de Europese Ombudsman, Jacob SÖDERMAN.Decía Tocqueville que la época mas peligrosa de un mal gobierno es cuando empieza a reformarse.
Zoals de Tocqueville zei: het gevaarlijkste moment voor een slechte regering is als ze gaat hervormen.Considero que es un twerp el que no ha leído Democracy in America de Alexis de Tocqueville.
Ik beschouw ook iedereen als een twerp die Over Tocqueville presumió que:“La libertad no puede ser gobernada separada de la fe religiosa, para que no haya anarquía”.
De Tocqueville veronderstelde:"Vrijheid kan niet los van religieus geloof worden gezien, want anders krijg je anarchie.".No es liberal en un sentido que hubiesenreconocido Montesquieu, los redactores de la Constitución estadounidense, Tocqueville o Mill.
Het is niet liberaal in een zin die Montesquieu,de Founding Fathers van de Amerikaanse grondwet, Tocqueville of Mill zouden hebben herkend.Sabemos, desde Tocqueville y John Stuart Mill, que a menudo la demo¬cracia es más una amenaza que una protección, para la liber¬tad de las minorías y la tolerancia que se les profesa.
We weten, sinds de Tocqueville en John Stuart Mill, dat vrijheid en tolerantie jegens minderheden vaak meer worden bedreigd dan beschermd door democratie.Norteamérica es, sin embargo, el país de la religiosidad, como unánimemente nos aseguran Beaumont, Tocqueville y el inglés Hamilton.
Toch is Noord-Amerika het land met een voorliefde voor de godsdienstigheid, zoals Beaumont, Tocqueville en de Engelsman Hamilton ons eensluidend verzekeren.Anidado en un siglo 19 parque de estilo Inglés, diseñado por la esposa de Alexis de Tocqueville María, el castillo de Tocqueville fue construido sucesivamente en los siglos 19 días 16, 18 y.
Genesteld in een Engels park van de 19e eeuw, ontworpen door de echtgenote van Alexis de Tocqueville Mary, werd Chateau de Tocqueville achtereenvolgens gebouwd in de 16e, 18e en 19e eeuw.Si bien compartimos su meta declarada para América, creemos que el camino hacia la“grandeza” es que América vuelva a ser“buena”,parafraseando a Tocqueville.
Terwijl wij uw zelfverklaarde doel voor Amerika delen, zijn wij van mening dat het pad naar “grootsheid” voor Amerika eruit bestaat om weer “goed” te worden,naar de woorden van Tocqueville.Entre 2008 y 2015 Don manejo el fondo Tocqueville Value Europe, un fondo calificado por Quantalys como primer decil en su categoría durante 1,3 y 5 años y premiado en 2015 con el trofeo de plata REVENU, en la categoría“acciones Europa en 3 años”.
Hij beheerde tussen 2008 en 2015 het Tocqueville Value Europe fonds, een fonds gerangschikt in het eerste deciel door Quantalys in zijn categorie op 1, 3 en 5 jaar.El manifiesto fue escrito por Bernard-Henri Levy,el filósofo y devoto francés de Alexis de Tocqueville, un teórico del liberalismo clásico.
Het manifest werd geschreven door Bernard-Henri Levy,de Franse filosoof en liefhebber van Alexis de Tocqueville, een theoreticus van het klassieke liberalisme.Macaulay, Tocqueville, Lord Acton y Lecky ciertamente se consideraban liberales y con justicia; e incluso Edmund Burke siguió siendo un Viejo Whig hasta el final y se habría estremecido ante la idea de ser considerado como un Tory.
Macauley, Tocqueville, Lord Acton, and Lecky beschouwden zichzelf zeker als Liberaal, en met recht, en zelfs Edmund Burke bleef tot het einde toe een Old Whig en zou hebben gehuiverd bij het idee dat hij als een Tory zou beschouwd worden.Al mismo tiempo que compartimos la meta que usted ha declarado para América, creemos que el camino hacia la“grandeza” es queAmérica vuelva a ser“buena” parafraseando a Tocqueville.
Aangezien wij uw verklaarde doel voor Amerika delen, zijn wij van mening dat het pad naar"grootheid" voor Amerika, en weeropnieuw"goed" te zijn, een parafrase van Tocqueville.La Mancha Iles Express opera 2 catamaranes de alta velocidad, el Marin-Marie y Victor Hugo,y también el de un solo casco rápido transbordador Tocqueville en sus rutas, cada una de las cuales cuenta con cómodos asientos y un bar.
Manche Iles Express rijdt 2 high speed catamarans, de Marin-Marie en Victor Hugo,en ook de enkelwandige fast-ferry Tocqueville op haar routes, elk met comfortabele stoelen en een bar.Como Tocqueville, quien describió un despotismo anónimo y burocrático sin el déspota identificable, Marx también rompió con pensadores clásicos que hablaron de un tirano solo y con Montesquieu, que habló de la naturaleza del déspota solo.
Net als Tocqueville, die een anonieme en bureaucratische despotisme beschreven zonder herkenbare despoot, Marx brak ook met klassieke denkers die van een enkele tiran en sprak Montesquieu, die de aard van de enkele despoot besproken.Desde la primera mitad del siglo XIX,un pensador liberal clásico como Tocqueville entendió que el desarrollo del capitalismo amenazaba lo que consideraba la«afinidad electiva» entre la sociedad de mercado y la democracia.
Sinds de eerste helft van de negentiende eeuw begreepeen klassieke liberale denker als Tocqueville dat de ontwikkeling van het kapitalisme een bedreiging vormde voor wat hij beschouwde als de ‘gekozenverwantschap' tussen markteconomie en democratie.El Sr. Gérard Druesne, Director General del IEAP, el Sr. Söderman y el Sr. Jean-Claude Eeckhout, consejero especial del Presidente de la Comisión Europea, en la recepción celebrada tras laceremonia deentrega del Premio Alexis de Tocqueville.
De heer Gérard Druesne, Directeurgeneraal van het EIPA, de heer Söderman en de heer Jean-Claude Eeckhout, speciaal adviseur van de Voorzitter van de Europese Commissie, op de receptie in aansluiting opdeceremonie ter gelegenheid van de uitreiking van de Alexis de Tocqueville-prijs.Primer Ministro Orbán, se muestra usted orgulloso del pueblo húngaro y tiene buenas razones para ello,pero la democracia nos ha enseñado una cosa, desde Tocqueville hasta todos los teóricos que la han estudiado:"La verdad no siempre está del lado de la mayoría".
Mijnheer Orbán, u bent trots op het Hongaarse volk en met recht,maar in de democratie geldt één ding, van Tocqueville tot en met alle theoretici van de democratie:" De meerderheid heeft niet altijd de waarheid in pacht.”.Alexis de Tocqueville lo dijo elocuentemente luego de haber salido a buscar el secreto de la grandeza y el genio de EE. UU cuando dijo:"No fue sino hasta haber ido a las iglesias de EE. UU y oído sus púlpitos ardiendo con rectitud que entendí la grandeza y el genio de EE.UU.".
Alexis de Tocqueville stelde het mooi… nadat hij vertrok op een zoektocht voor het geheim naar Amerika zijn grootheid en genialiteit… toen hij zei:"Niet totdat ik in de kerken van Amerika ben geweest en haar kansels in de brand heb zien staan door gerechtigheid toen pas begreep ik de grootheid en genialiteit van Amerika.".Perdidos en el centro de semejante torbellino, muchos ciudadanos comienzan entonces a entrar en pánico y les invade el sentimiento,tal y como decía Tocqueville, de que,“puesto que el pasado ha dejado de aclarar el futuro, la mente camina entre las tinieblas”….
Verloren in het oog van deze draaikolk beginnen vele burgers in paniek te geraken enhet gevoel overspoelt hen, zoals Tocqueville zegde, dat “gezien het verleden de toekomst niet meer verduidelijkt, de geest in de duisternis dwaalt”….Creo que, sólo desde un punto de vista de eficacia política,y podría citar aquí entre otros a Tocqueville, es importante no concentrar mucho poder en las alturas, para poder combinar las decisiones adoptadas a altos niveles con las tomadas en la base y, cuando sea posible, dejar que la responsabilidad de la solución de un problema recaiga en el nivel más próximo al mismo.
Het is mijns inziens,allemaal vanuit het oogpunt van politieke doelmatigheid ¡ik zou hier Tocqueville en anderen kunnen citeren, van belang niet te veel macht aan de top te concentreren, zodat we in staat zijn besluitvorming van bovenaf te combineren met die van onderaf en, waar mogelijk, de verantwoordelijkheid voor het oplossen van een probleem te leggen bij het niveau dat er het dichtste bij staat.Señoras y señores diputados, analizando la democracia que nacía en América, una democracia como la que ahora pretendemos construir,supranacional, Tocqueville decía que las naciones, al igual que los hombres, solo llegan a un destino más grande a través del diálogo y del debate político.
Dames en heren afgevaardigden, toen hij de nog jonge Amerikaanse democratie analyseerde, een democratie zoals wij die ook willen construeren, een supranationale democratie,zei De Tocqueville dat naties, net als mensen, een hogere lotsbestemming slechts door middel van dialoog en politiek debat kunnen bereiken.Pero al mismo tiempo declaraban unánimemente, por boca de su portavoz, Tocqueville, que la Asamblea Nacional no tenía derecho a pedir la abolición de la república, que este derecho sólo correspondía a la cámara encargada de la revisión.
Tegelijkertijd verklaarden zij echter eenstemmig bij monde van hun rapporteur Tocqueville dat de Nationale Vergadering niet het recht had om de afschaffing van de republiek voor te stellen, dat dit uitsluitend het recht was van de Kamer tot herziening van de Constitutie.El Instituto Europeo de Administración Pública concedió al Defensor del Pueblo Europeo el Premio Alexis de Tocqueville 2001en reconocimiento a las mejoras de la administración pública europea y a su incansable trabajo por aumentar la transparencia delas instituciones comunitarias.
Het Europees Instituut voor Bestuurskunde kende 
