Voorbeelden van het gebruik van Tocqueville in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je wijzigde die passage van de Tocqueville.
Alteraste In 1831 bezocht Alexis de Tocqueville… dit land om ons strafsysteem te bestuderen.
En 1831, Alexis de Tocqueville… vino al pais para estudiar el sistema penitenciario.Het is niet liberaal in een zin die Montesquieu,de Founding Fathers van de Amerikaanse grondwet, Tocqueville of Mill zouden hebben herkend.
No es liberal en un sentido que hubiesenreconocido Montesquieu, los redactores de la Constitución estadounidense, Tocqueville o Mill.Het Laiterie de Tocqueville B&B is gevestigd in een voormalige fabriek in Tocqueville.
El Laiterie de Tocqueville B&B está situado en una antigua fábrica, en Toch is Noord-Amerika het land met een voorliefde voor de godsdienstigheid, zoals Beaumont, Tocqueville en de Engelsman Hamilton ons eensluidend verzekeren.
Norteamérica es, sin embargo, el país de la religiosidad, como unánimemente nos aseguran Beaumont, Tocqueville y el inglés Hamilton.
Zoals de Tocqueville zei: het gevaarlijkste moment voor een slechte regering is als ze gaat hervormen.
Decía Tocqueville que la época mas peligrosa de un mal gobierno es cuando empieza a reformarse.Het manifest werd geschreven door Bernard-Henri Levy,de Franse filosoof en liefhebber van Alexis de Tocqueville, een theoreticus van het klassieke liberalisme.
El manifiesto fue escrito por Bernard-Henri Levy,el filósofo y devoto francés de Alexis de Tocqueville, un teórico del liberalismo clásico.De Tocqueville veronderstelde:"Vrijheid kan niet los van religieus geloof worden gezien, want anders krijg je anarchie.".
Tocqueville presumió que:“La libertad no puede ser gobernada separada de la fe religiosa, para que no haya anarquía”.Nodig citaat zo'n sterke democratische traditie was zelfs duidelijk in de vroege 19e eeuw,toen Alexis de Tocqueville schreef in Democratie in Amerika.
Una tradición democrática tan fuerte era hasta aparente a principios del 19no siglo,cuando Alexis de Tocqueville escribió en la Democracia en América.Zoals de Franse historicus Alexis de Tocqueville beroemd zei: “Het is gemakkelijker voor de wereld om een simpele leugen te accepteren dan een complexe waarheid.”.
Como diría el propio Alexis de Tocqueville“es más fácil para el mundo aceptar una simple mentira que una verdad compleja”.Terwijl wij uw zelfverklaarde doel voor Amerika delen, zijn wij van mening dat het pad naar “grootsheid” voor Amerika eruit bestaat om weer “goed” te worden,naar de woorden van Tocqueville.
Si bien compartimos su meta declarada para América, creemos que el camino hacia la“grandeza” es que América vuelva a ser“buena”,parafraseando a Tocqueville.De Franse historicus Alexis de Tocqueville schreef dat het gevaarlijkste moment voor een slechte regering het moment is waarin ze tracht te hervormen.
El historiador francés Alexis de Tocqueville escribió en una ocasión que el momento más peligro para un mal gobierno es cuando intenta la reforma.Aangezien wij uw verklaarde doel voor Amerika delen, zijn wij van mening dat het pad naar"grootheid" voor Amerika, en weeropnieuw"goed" te zijn, een parafrase van Tocqueville.
Al mismo tiempo que compartimos la meta que usted ha declarado para América, creemos que el camino hacia la“grandeza” es queAmérica vuelva a ser“buena” parafraseando a Tocqueville.
De Tocqueville heeft deze zinnen bijna tweehonderd jaar geleden geschreven, maar ze zouden gemakkelijk- en op beangstigende wijze- op het huidige Europa toegepast kunnen worden.
De Tocqueville escribió esto hace casi dos siglos enteros, pero se podrían aplicar fácil- y espeluznantemente- a la Europa De 19de-eeuwse Franse diplomaat en politicoloog Alexis de Tocqueville zei: “Democratie en socialisme hebben niets anders gemeen dan één woord, gelijkheid.
El diplomático y científico político francés del siglo XIX, Alexis de Tocqueville dijo:“La democracia y el socialismo no tienen nada en común excepto una palabra: igualdad.Tocqueville verwijst naar de culturele tradities van een volk, en herkent dat er oneindig veel manieren zijn waarop universele rechten worden belichaamd in de menselijke ervaring.
Siguiendo a Tocqueville, reconoce las tradiciones culturales y populares de los pueblos, reconociendo que hay infinitas maneras en las que los derechos universales se integran en la experiencia humana real.Deze categorie van mensen beschreven hethard en perfect hardnekkige Fransman Alexis de Tocqueville op een prachtige kleine boek getiteld Vijftien dagen in de Amerikaanse wildernis.
Esta categoría Zo beschreef Alexis De Tocqueville de Amerikaanse samenleving in de jaren 1830, of Robert en Helen Lynd beschrijven Middletown Amerika in de jaren 1920.
En tal manera, Alexis De Tocqueville sociedad descrita Genesteld in een Engels park van de 19e eeuw, ontworpen door de echtgenote van Alexis de Tocqueville Mary, werd Chateau de Tocqueville achtereenvolgens gebouwd in de 16e, 18e en 19e eeuw.
Anidado en un siglo 19 parque de estilo Inglés, diseñado por la esposa de Alexis de Tocqueville María, el castillo de Tocqueville fue construido sucesivamente en los siglos 19 días 16, 18 y.We weten, sinds de Tocqueville en John Stuart Mill, dat vrijheid en tolerantie jegens minderheden vaak meer worden bedreigd dan beschermd door democratie.
Sabemos, desde Tocqueville y John Stuart Mill, que a menudo la demo¬cracia es más una amenaza que una protección, para la liber¬tad de las minorías y la tolerancia que se les profesa.Manche Iles Express rijdt 2 high speed catamarans, de Marin-Marie en Victor Hugo,en ook de enkelwandige fast-ferry Tocqueville op haar routes, elk met comfortabele stoelen en een bar.
La Mancha Iles Express opera 2 catamaranes de alta velocidad, el Marin-Marie y Victor Hugo,y también el de un solo casco rápido transbordador Tocqueville en sus rutas, cada una de las cuales cuenta con cómodos asientos y un bar.Hij beheerde tussen 2008 en 2015 het Tocqueville Value Europe fonds, een fonds gerangschikt in het eerste deciel door Quantalys in zijn categorie op 1, 3 en 5 jaar.
Entre 2008 y 2015 Don manejo el fondo Tocqueville Value Europe, un fondo calificado por Quantalys como primer decil en su categoría durante 1,3 y 5 años y premiado en 2015 con el trofeo de plata REVENU, en la categoría“acciones Europa en 3 años”.Toch is dit zo ouderwets datwij een denker uit de negentiende eeuw moeten citeren, Tocqueville, om ons te realiseren dat de dictatuur van de meerderheid een reëel gevaar vormt voor de gemeenschap.
Sin embargo,es tan anacrónica que debemos remontarnos a las ideas de Tocqueville, un pensador del siglo XIX, para darnos cuenta Macauley, Tocqueville, Lord Acton, and Lecky beschouwden zichzelf zeker als Liberaal, en met recht, en zelfs Edmund Burke bleef tot het einde toe een Old Whig en zou hebben gehuiverd bij het idee dat hij als een Tory zou beschouwd worden.
Macaulay, Tocqueville, Lord Acton y Lecky ciertamente se consideraban liberales y con justicia; e incluso Edmund Burke siguió siendo un Viejo Whig hasta el final y se habría estremecido ante la idea de ser considerado como un Tory.Sinds de eerste helft van de negentiende eeuw begreepeen klassieke liberale denker als Tocqueville dat de ontwikkeling van het kapitalisme een bedreiging vormde voor wat hij beschouwde als de ‘gekozenverwantschap' tussen markteconomie en democratie.
Desde la primera mitad del siglo XIX,un pensador liberal clásico como Tocqueville entendió que el desarrollo del capitalismo amenazaba lo que consideraba la«afinidad electiva» entre la sociedad de mercado y la democracia.Alexis de Tocqueville heeft het in zijn tijd vastgesteld, dat de democratie in Amerika mogelijk werd en functioneerde, omdat er een, alle individuele denominaties overstijgende, grondovertuiging was, die allen verbond.
Alexis de Tocqueville, en su época, había observado que en América la democracia había sido posible y había funcionado porque existía un consenso moral Tegelijkertijd verklaarden zij echter eenstemmig bij monde van hun rapporteur Tocqueville dat de Nationale Vergadering niet het recht had om de afschaffing van de republiek voor te stellen, dat dit uitsluitend het recht was van de Kamer tot herziening van de Constitutie.
Pero al mismo tiempo declaraban unánimemente, por boca de su portavoz, Tocqueville, que la Asamblea Nacional no tenía derecho a pedir la abolición de la república, que este derecho sólo correspondía a la cámara encargada de la revisión.Net als Tocqueville, die een anonieme en bureaucratische despotisme beschreven zonder herkenbare despoot, Marx brak ook met klassieke denkers die van een enkele tiran en sprak Montesquieu, die de aard van de enkele despoot besproken.
Como Tocqueville, quien describió un despotismo anónimo y burocrático sin el déspota identificable, Marx también rompió con pensadores clásicos que hablaron de un tirano solo y con Montesquieu, que habló de la naturaleza del déspota solo.Zoals de Fransman Alexis de Tocqueville(1805-1859) anderhalve eeuw geleden al opmerkte: “Ik ken geen enkel land waar zo weinig geestelijke onafhankelijkheid en echte vrijheid van discussie heerst als Amerika”.
Como observó el francés Alexis de Tocqueville(1805-1859) hace un siglo y medio,“No conozco ningún país en el que haya tan poca independencia 
