Voorbeelden van het gebruik van Tomasz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tomasz tenía razón.
Contacta con Tomasz aquí.
Neem hier contact op met Tomasz.Gracias Tomasz por confiar en nosotros.
Thanks Tomasz voor het vertrouwen in ons.Los 32 años de edad Polonos Tomasz T.
De 32-jarige Tomasz T.Desarrollador: Tomasz Waclawek.
Ontwikkelaar: Tomasz Waclawek.El archivo KGBes un KGB Archive File desarrollado por Tomasz Pawlak.
KGB-bestand is een Tomasz Pawlak ontwikkeld door KGB Archive File.Dirección por Tomasz Gwincinski.
KIJKWIJZER Gemaakt door Tomasz Gwincinski.El descubrimiento de Lisowicia cambia nuestras ideas sobre la historia de los dicinodontes,dijo el investigador Tomasz Sulej en un comunicado.
De ontdekking van Lisowicia verandert onzeideeën over de geschiedenis van dicynodontia,” zegt onderzoeker Tomasz Sulej.Los anfitriones y Tomasz Iwona es amable y comunicativo.
De gastheren Tomasz en Iwona zijn vriendelijk en communicatief.De izquierda a derecha: Mircea Radulescu, Alain Vansilliette, Olivier Prigent, George Pufan, Zuzana Gullova, Patrick Weldon, Attila Horvay-Kovacs y Tomasz Plebanowicz.
Van links naar rechts: Mircea Radulescu, Alain Vansilliette, Olivier Prigent, George Pufan, Zuzana Gullova, Patrick Weldon,Attila Horvay-Kovacs en Tomasz Plebanowicz.Ha producido algunas sintonías para televisión y radio-«Wiadomości»,«Tomasz Lis na żywo», ambiente musical para el primer canal de la Radio Polaca.
Hij produceerde een aantal kenmerkende deuntjes voor de televisie en de radio: ‘Wiadomości', ‘Tomasz Lis na żywo', de muzikale achtergrond voor het eerste kanaal van de Poolse Radio.En el curso, los conductores no solo aprenden a conducir ahorrando combustible, sino también a ocuparse correctamente del camión, lo que a su vez garantiza un funcionamiento sin fallos",afirma Tomasz Wroblewski, jefe de flota de Jastim.
Door de cursus leren chauffeurs niet alleen brandstofzuinig te rijden, maar ook hoe ze hun truck goed kunnen verzorgen, wat weer resulteert in een storingsvrije werking”,zegt Tomasz Wroblewski, wagenparkbeheerder bij Jastim.Krzysztof Zanussi Esta es la historia de un médico llamado Tomasz, quien cuestiona sus creencias, su fe y su moralidad cuando el final de su vida está cerca, y por eso hace todos los esfuerzos posibles para encontrar dignidad en su muerte inminente.
De Films van Krzysztof ZanussiHet is het verhaal van een dokter genaamd Tomasz die twijfelt aan zijn opvattingen, geloof en moraliteit wanneer zijn leven ten einde loopt.A través del curso los conductores no solo aprenden la conducción con ahorro de combustible, sino también cómo cuidar el camión correctamente, lo que a su vez asegura un funcionamiento sin fallas”,señala Tomasz Wroblewski, gerente de flota de Jastim.
Door de cursus leren chauffeurs niet alleen brandstofzuinig te rijden, maar ook hoe ze hun truck goed kunnen verzorgen, wat weer resulteert in een storingsvrije werking”,zegt Tomasz Wroblewski, wagenparkbeheerder bij Jastim.De izquierda a derecha: Ken-Marti Vaher, Judit Oroszki, Tomasz Plebanowicz, Juhan Parts, Michael Pyper, Daria Bochnar, Anzela Poliulianaite, Jana Janeckova, Rogelio Abarquero Grossi, Valérie Tempez-Erasmi y Margus Kurm.
Van links naar rechts: Ken-Marti Vaher, Judit Oroszki, Tomasz Plebanowicz, Juhan Parts, Michael Pyper, Daria Bochnar, Anzela Poliulianaite, Jana Janeckova, Rogelio Abarquero Grossi, Valérie Tempez-Erasmi, Margus Kurm.Durante los eventos de recreación marcaron el inicio de la historia de"The Witcher 2" trabajado ganador de la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión(BAFTA)y el candidato de"Oscar" y un animador con talentodirector Tomasz Baginski.
Over recreatie gebeurtenissen markeerde het begin van de geschiedenis van"The Witcher 2'werkte winnaar van de British Academy of Film and Television Arts(BAFTA)en kandidaat voor" Oscar"en een getalenteerde animatordirecteur Tomasz Baginski.Después de solo un mes, el primer control remoto se rompió,lo que llevó a Tomasz Fraczek, gerente de mantenimiento, a comunicarse con Tele Radio para reemplazar los radio controles Demag con sistemas de Tele Radio.
Slechts een maand na de opstart brak de eerste afstandsbediening,wat onderhoudsmanager Tomasz Fraczek, ertoe bracht om contact op te nemen met Tele Radio om de radiografische systemen van Demag te vervangen door systemen van Tele Radio.Recientemente: Tomasz Rykaczewski- foto&VER Hay una gran ventana con una vista impresionante sobre Varsovia y"Koneser" destilería de vodka de edad, una hermosa pieza del 19- arquitectura industrial del siglo-ahora estar en proceso de renovación.
Kort geleden: Tomasz Rykaczewski- photo &UITZICHT Er is een groot raam met een adembenemend uitzicht over Warschau en"Koneser" oude wodkadistilleerderij, een mooi stuk van de 19e- eeuwse industriële architectuur -nu het onder renovatie.Hemos confirmado la observación inequívoca de un estado muy exótico, algo que parece una partícula compuesta de dos quarks y dos antiquarks",dijo el co-líder del estudio Tomasz Skwarnicki, un físico de alta energía en la Universidad de Syracuse en Nueva York. declaración.
We hebben de ondubbelzinnige observatie bevestigd van een zeer exotische staat- iets dat lijkt op een deeltje dat bestaat uit twee quarks entwee antiquarks", zei co-leider Tomasz Skwarnicki, een hoogenergetische fysicus aan de Universiteit van Syracuse in New York, zei in een uitspraak.Después de sólo un mes, el primer control remoto se rompió,lo que llevó a Tomasz Fraczek, gerente de mantenimiento, a comunicarse con Tele Radio para reemplazar los radio controles estándar por sistemas Tele Radio en su lugar.
Slechts een maand na de opstart brak de eerste afstandsbediening,wat onderhoudsmanager Tomasz Fraczek, ertoe bracht om contact op te nemen met Tele Radio om de radiografische systemen van Demag te vervangen door systemen van Tele Radio.Tomasz Mloduchowski, el director de tecnología de Zerado, cree que el uso de este diseño permite a la empresa a saltar por encima de las mejoras tecnológicas incrementales y utilizar un sistema que probablemente se convierta en omnipresente en el futuro.
Tomasz Mloduchowski, de CTO van Zerado, is van mening dat het gebruik van dit ontwerp kan het bedrijf incrementele technologische verbeteringen haasje over en gebruik maken van een systeem dat waarschijnlijk alomtegenwoordig in de toekomst zullen worden.Un elemento clave de este éxito hasido la rápida y eficiente comunicación entre Tomasz Cymorek, nuestro responsable global de productos de desbarbado, radicado en la República Checa, y Ernesto Villanueva, nuestro coordinador regional de ventas en España.
Een belangrijke factor voor dit succeswas de gladjes verlopende directe communicatie tussen Tomasz Cymorek, onze global product manager voor scarfingproducten in Tsjechië, en Ernesto Villanueva, onze sales area coördinator in Spanje.De izquierda a derecha: Afonso de Castro Malheiro, Jasmine Mitterbuchner, Patrick Weldon, Mircea Radulescu, Pietro Puricella, Joël Costantzer, George Pufan(Miembro del TCE encargado del informe), Fernando Pascual Gil,Luc T'Joen, Tomasz Plebanowicz, Lorenzo Pirelli, Efstrafios Varetidis, Jelena Magermane y Erki Must.
Van links naar rechts: Afonso de Castro Malheiro, Jasmine Mitterbuchner, Patrick Weldon, Mircea Radulescu, Pietro Puricella, Joël Costantzer, George Pufan(ERK- lid dat verantwoordelijk is voor het verslag), Fernando Pascual Gil,Luc T'Joen, Tomasz Plebanowicz, Lorenzo Pirelli, Efstratios Varetidis, Jelena Magermane, Erki Must.En los más de 15 años que Tomasz lleva en Stewart, ha demostrado que es perfectamente consciente de las complejidades de nuestro mercado y de las necesidades de nuestros clientes", afirma Steven Lessack, presidente del Grupo de operaciones internacionales.
Gedurende de 15 jaar dat Tomasz onderdeel is geweest van Stewart heeft hij gedemonstreerd dat hij echt op de hoogte is van de complexiteit van onze markt en de behoeften van onze klanten", zei Steven Lessack, Groep President, Internationale activiteiten.La auditoría fue dirigida por Juhan Parts, Miembro del Tribunal, con la asistencia de Ken-Marti Vaher, jefe de Gabinete, y Margus Kurm, agregado de Gabinete; Judit Oroszki,gerente principal y jefe de Tarea; Tomasz Plebanowicz, jefe de Tarea adjunto y el equipo auditor integrado por Rogelio Abarquero Grossi, Daria Bochnar, Jana Janeckova y Anzela Poliulianaite.
De controle werd geleid door ERK-lid Juhan Parts, ondersteund door Ken-Marti Vaher, kabinetschef, en Margus Kurm, kabinetsattaché; Judit Oroszki,hoofdmanager en taakleider; Tomasz Plebanowicz, adjunct-taakleider; Rogelio Abarquero Grossi, Daria Bochnar, Jana Janeckova en Anzela Poliulianaite, controleurs.Periodistas como Joanna Lichocka, Tomasz Sakiewicz, Rafał Ziemkiewicz, Jan Pospieszalski, Grzegorz Górny, Tomasz Terlikowski, Bronisław Wildstein y Wojciech Cejrowski han perdido sus programas, por solo citar algunos ejemplos entre muchos otros.
Journalisten als Joanna Lichocka, Tomasz Sakiewicz, Rafał Ziemkiewicz, Jan Pospieszalski, Grzegorz Górny, Tomasz Terlikowski, Bronisław Wildstein en Wojciech Cejrowski zijn hun programma's kwijtgeraakt. Dit zijn slechts enkele van de vele voorbeelden.La auditoría fue dirigida por Ville Itälä, Miembro del Tribunal, asistido por Turo Hentilä, jefe de gabinete y Outi Grönlund, agregado de gabinete, Alain Vansilliette, gerente principal, María del Carmen Jiménez, jefe de tarea, y los auditores Krzysztof Zalega, Nils Odins,Zuzana Gullova, Tomasz Plebanowicz, Jean-François Hynderick y Vivi Niemenmaa.
De controle werd geleid door ERK-lid Ville Itälä, ondersteund door Turo Hentilä, zijn kabinetschef, en Outi Grönlund, kabinetsattaché; Alain Vansilliette, hoofdmanager; Maria del Carmen Jimenez, taakleider; Krzysztof Zalega, Nils Odins,Zuzana Gullova, Tomasz Plebanowicz, Jean-François Hynderick en Vivi Niemenmaa, controleurs.Desde su incorporación a Stewart Title en 2002, Tomasz ha ocupado puestos de creciente responsabilidad, como director gerente de operaciones en Polonia de Stewart, donde introdujo los seguros de título de propiedad en el sector comercial, y más recientemente como director para Europa de desarrollo de negocio.
Sinds zijn aansluiting bij Stewart Title in 2002 heeft Tomasz functies met steeds meer verantwoordelijkheid bekleed, waaronder Algemeen directeur van de activiteiten van Stewart in Polen, waar hij eigendomsverzekering introduceerde in de commerciële sector, en meer recentelijk, Europese directeur van bedrijfsontwikkeling.La fiscalización fue dirigida por George Pufan, miembro del Tribunal, asistida por Patrick Weldon, jefe de gabinete; Mircea Radulescu, agregado de gabinete; Alain Vansilliette, jefe de unidad; Marion Colonerus, jefe de equipo; Zuzana Gullova, auditor; Attila Horvay- Kovacs, auditor; Jean- François Hynderick, auditor; Dana Moraru, auditor; Radka Papouskova,auditor; Tomasz Plebanowicz, auditor y Olivier Prigent, auditor.
De controle werd geleid door ERK-lid George Pufan, ondersteund door Patrick Weldon, kabinetschef; Mircea Radulescu, kabinetsattaché; Alain Vansilliette, eenheidshoofd; Marion Colonerus, teamleider; Zuzana Gullova, controleur; Attila Horvay-Kovacs, controleur; Jean-François Hyderick, controleur; Dana Moraru, controleur; Radka Papouskova,controleur; Tomasz Plebanowicz, controleur en Olivier Prigent, controleur.
