Voorbeelden van het gebruik van Toreros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paracaidistas, toreros.
Skydivers, Stierenrijders.Toros y toreros en 1910.
Podríamos ser toreros.
Toreros en terciopelo negro.
Ik zie toreadors in zwart fluweel.¿Los Tres Toreros? Es un clásico.
Three Matadors is een klassieker.
No veo la diferencia entre estos y los toreros.
Ik zie niet het verschil tussen die en de korhoenders.El rey de los toreros y la reina de la escena.
Su tío abuelo, José Rodríguez, Pepete y su tío, Bebé chico,también fueron toreros.
Zijn oudoom, Jose Rodriguez, Pepete en oom, baby jongen,waren ook stierenvechters.Donde estan los toreros que tienen algo que decir?
En el barrio mas tradicional de Sevilla, Triana cuna de toreros y flamencos,….
In de meest traditionele wijk van Sevilla, Triana wieg van de stierenvechters en flamenco,….Ya sabes cómo los toreros flirtean con la muerte,¿eh?
Je weet hoe stierenvechters flirten met de dood, hè?Lanjarón es famoso por su balneario, visitado por aristócratas, poetas y toreros desde 1770.
Lanjarón is beroemd om zijn spa, bezocht door aristocraten, dichters en stierenvechters sinds 1770.Además, los toreros y los toros debían ser sometidos a una prueba de dopaje.
Verder moesten stierenvechters en stieren onderworpen worden aan een dopingtest.
Su influencia ha sido enorme,ya que su estilo se hizo notar en todos los toreros posteriores.
Zijn invloed is enorm geweest,en zijn stijl werd opgemerkt in alle daaropvolgende stierenvechters.Por ejemplo, en Portugal, toreros han sido condenados por matar a toros en la plaza de toros.
In Portugal zijn bijvoorbeeld matadores veroordeeld omdat zij stieren hadden gedood in de arena.Sevilla tiene una cultura andaluza muy incluyendo cosas como el Flamenco, los caballos,Toros, toreros y gitanos.
Sevilla heeft een zeer Andalusische cultuur met inbegrip van dingen zoals Flamenco, paarden,Toros, matadors en zigeuners.En la serie El Chavo del 8 en el episodio de los Toreros hace referencia a Manolete como el mejor torero del mundo.
In El Chavo del 8 in de aflevering van de serie Toreros verwijst naar de beste stierenvechter Manolete ter wereld.Los toreros sin miedo, los festivales fabulosos y el flamenco que pisotea los pies simbolizan esta región emblemática.
Onverschrokken matadors, fantastische festivals en voetstampende flamenco symboliseren deze emblematische regio.Junto a él está, la Plaza de Toros La Maestranza y el Barrio de Triana,barrio genuino de artistas, toreros y artesanos.
Naast hem is de Plaza de Toros La Maestranza en de Barrio de Triana,echte wijk van kunstenaars, stierenvechters en ambachtslieden.Los toreros sin miedo, los festivales fabulosos y el flamenco que pisotea los pies simbolizan esta región emblemática.
Onverschrokken matadors, fantastische festivals en voetstampende flamenco symboliseren deze levendige regio, Andalusie.Había dos corridas de toros: el real y el tonto: este último cuando nuestros toreros frustrados locales se visten y"combatir" toritos;
Er waren twee stierengevechten: de echte en de domme: de laatste als onze lokale gefrustreerd toreadors verkleden en"vechten"weinig stieren;Solo en el querido País de los toreros.- Vas a entregar tu corazón y no solo eso. Así que vuelve conmigo a España.
Je weet toch, dat alleen in het mooie land van de torero's komt je hartje en nog meer los kom daarom terug met mij naar Spanje.En diciembre, muchos festivales y fiestas de comenzar,y de Mayo a octubre hay batallas de los toreros con los toros- que es otro espectáculo.
In December, de vele festivals en feesten beginnen,en van Mei tot oktober zijn er gevechten van de stierenvechters met stieren- dat is een ander spektakel.Cuna de toreros, cantaores y bailaores de flamenco, así como de personalidades históricas, Triana enamora y cautiva al visitante.
Bakermat van de stierenvechters, flamenco zangers en dansers, evenals historische figuren, Triana liefde en betovert bezoekers.El torero"caído" incluso se transforma en una clase de patrono de los toreros vivos que según ciertas canciones exclama"Olé" desde los cielos.
De"gesneuvelde" stierenvechter wordt zelfs een soort beschermheilige van de levende toreros die volgens bepaalde liedjes"Olé" schreeuwt vanuit de hemel.Los toreros se profesionalizan y comienzan a rivalizar con los picadores, que hasta ese momento gozan de mayor relevancia en los carteles.
De toreadors professionaliseren zich en beginnen te wedijveren met de picadors, die tot dan toe meer bekendheid genoten.En la misma puerta del edificio es uno de los restaurantes más carismáticos de Madrid,El Rincon de Jaen, donde toreros y celebridades se reúnen.
Aan dezelfde deur van het gebouw is een van de meest charismatische restaurants van Madrid,El Rincon de Jaen, waar de stierenvechten en beroemdheden samenkomen.El viajero durmió en el hotel Los Toreros(46 euros o cuarto dobre), pero el municipio ofrece al visitante bastantes posibilidades de alojamiento.
De reiziger viel in slaap in de Hotel Los Toreros(46 euro voor een dubbele kamer), maar de stad biedt bezoekers volop accomodatie.En la misma puerta del edificio es uno de los restaurantes más carismáticos de Madrid,El Rincon de Jaen, donde toreros y celebridades se reúnen.
Tegelijkertijd deur van het gebouw is een van de meest charismatische restaurants van Madrid, El Rincon de Jaen,waar de stierenvechters en beroemdheden bij elkaar komen.El viajero durmió en el hotel Los Toreros(46 euros la habitación doble), pero el municipio ofrece al visitante bastantes posibilidades de alojamiento.
De reiziger viel in slaap in de Hotel Los Toreros(46 euro voor een dubbele kamer), maar de stad biedt bezoekers volop accomodatie.
