Voorbeelden van het gebruik van Toreo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No, es una pregunta sobre el toreo.
Maar dit gaat over stierenvechten.Esto es un toreo y yo soy el toro.
El pasodoble se basa en el toreo español.
El toreo es uno de los hábitos culturales de España.
Stierenvechten is een van de culturele gewoontes in Spanje.Es la forma más cruel de diversión, el toreo.
En deze bloederige vorm van vermaak noemt men stierenvechten.
El toreo no se hace con las piernas, sino con las manos».
Het stierengevecht wordt niet uitgevoerd met de benen, maar wel met de handen".Está bien que por fin te tomes el toreo en serio.
Het is goed van je dat je stierenvechten eindelijk serieus neemt.El toreo no es mejor que abusar de niños, mujeres y ancianos;
Stierenvechten is niet acceptabeler dan het misbruik van kinderen, vrouwen en ouderen;Permaneció el conocimiento, la tradición del toreo ecuestre, el mismo tipo de caballo(…).
De kennis, de traditie van de stierengevechten te paard, hetzelfde(…).El toreo es una tortura sistemática y el asesinato de animales inocentes.
Stierenvechten is een systematische marteling en moord op onschuldige dieren.Las Ventas es el templo del entretenimiento tradicional de España, el toreo.
Las Ventas is de thuisbasis van Hasta ahora el toreo era una excepción en las leyes de protección animal.
Tot nu toe werden stierengevechten uitgezonderd in de Colombiaanse wetten voor de bescherming van dieren.De acuerdo, llámenme una imperialista cultural si quieren… pero creo que el toreo es un deporte horrible.
Oké, u mag me een cultureel imperialist noemen maar ik vind stierenvechten een vreselijke sport.
En el siglo XIX se consolida el toreo como un arte sujeto a reglas y normas.
In de 19e eeuw consolideert het stierenvechten zich als kunst onderworpen aan regels en voorschriften.Llevó a la máxima expresión la revolución de José Gómez«Joselito»yla estética de Juan Belmonte, que habían transformado el toreo unas décadas antes.
Hij nam de beste Revolutie José Gómez"Joselito" ende esthetiek van Juan Belmonte, die stierenvechten decennia had getransformeerd eerder.En el siglo XIX se consolida el toreo como un arte sujeto a una serie de reglas y normas.
In de 19e eeuw consolideert het stierenvechten zich als kunst onderworpen aan regels en voorschriften.En lo concerniente a la propuesta legislativa relativa al vacuno pesado compruebo con gran decepción que elParlamento no ha adoptado las enmiendas sobre el toreo.
Wat wetgevingsvoorstel nr. 9 over volwassen runderen betreft, heb ik tot mijn grote teleurstelling geconstateerd dathet Europees Parlement de amendementen over stierenvechten niet heeft aangenomen.El hotel Fiesta Americana Ciudad de México Toreo se encuentra en Ciudad de México, a 2,4 km de Antara Polanco.
Fiesta Americana Ciudad de México Toreo bevindt zich in Mexico-Stad, op 2,4 km van Antara Polanco.Para los amantes de la tauromaquia la Maestranza es considerada la plaza más importante y con mayortradición taurina de España, apodada popularmente como la“Catedral del Toreo”.
Voor liefhebbers van het stierenvechten wordt het Maestranza beschouwd als vierkante belangrijkste en grootste stierenvechten traditie van Spanje,in de volksmond de bijnaam als de “kathedraal van el Toreo”.Las corridas de toros(también conocido como corrida de toros o toreo) es un deporte/arte tradicional y muy peligroso.
Stierenvechten(ook bekend als corrida de toros of toreo) is een traditionele en super gevaarlijke sport/kunst.Holm(V), por escrito.-(SV) En lo concerniente a la propuesta legislativa relativa al vacuno pesado compruebo con gran decepción que elParlamento no ha adoptado las enmiendas sobre el toreo.
Holm CV, schriftelijk-( SV) Wat wetgevingsvoorstel nr. 9 over volwassen runderen betreft, heb ik tot mijn grote teleurstelling geconstateerd dathet Europees Parlement de amendementen over stierenvechten niet heeft aangenomen.WEB Espacio dedicado al mundo del toro y el toreo dividido en tres secciones que están dedicadas cada una de ellas al toro, al torero, y las representaciones artísticas.
Ruimte gewijd aan de wereld van de stier en de stierengevechten verdeeld in drie secties die elk gewijd zijn aan de stier, de stierenvechter en artistieke prestaties.Cinturón bicolor en serraje y hierros de los maestros Padilla yPonce que rinden homenaje a los toreos Gitanillo de Triana y Héctor Álvarez. Tambien lleva el logo del capote bordado.
Tweekleurige riem in serraje en strijkijzers van de meesters Padilla enPonce die hulde brengen aan de stierengevechten Gitanillo de Triana en Héctor Álvarez, en draagt ook het logo van de geborduurde cape.Corrochano fue muy respetado por todos, incluso los profesionales del toreo, ya que aunaba su calidad literaria con un profundo conocimiento del arte de torear.
Corrochano werd zeer gerespecteerd door alle, met inbegrip van professionele stierenvechten, en de literaire kwaliteit die in combinatie met een grondige kennis van de kunst van het stierenvechten.Rebuscando más tarde en las hemerotecas,descubrí que allí habían actuado grandes figuras del toreo de los años veinte y 30(siempre del siglo XX), entre otros Marcial Lalanda y Machaquito.
Rebuscando más tarde en las hemerotecas,Ik ontdekte dat er sprake was van grote stierenvechters van de jaren twintig heeft gehandeld en 30(Altijd twintigste eeuw), onder andere Marcial Lalanda en Machaquito.
