Wat Betekent TORRES MARQUES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• torres marques
• het verslag-torres marques

Voorbeelden van het gebruik van Torres marques in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Informe Arroni, Torres Marques y Wolf.
Verslagen-Arroni, -Torres Marques en -Wolf.

Señora Presidenta, poco tengo que añadir a lo que ha dicho la Sra. Torres Marques.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb niet veel toe te voegen aan de woorden van mevrouw Torres Marques.

Votaciones(continuación) Torres Marques, Van der Waal, Carlotti, Schroedter, Garosci.
Stemming(voortzetting) Torres Marques, Van der Waal, Carlotti, Schroedter, Garosa.

Torres Marques(PSE).-(PT) Señor Presidente, señoras y señores diputados, hoy estamos participando en una sesión parlamentaria en la que se están debatiendo asuntos decisivos para los ciudadanos europeos y para Europa.
Torres Marques(PSE).-(PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, wij wonen vandaag een parlementaire vergadering bij, waar voor de Europese burgers en voor Europa doorslaggevende thema's worden besproken.

Kaklamanis(UPE).-(EL) Señor Presidente, yo me voy a ocupar sólo del informe de la Sra. Torres Marques que habla sobre las repercusiones del euro en la industria del.
Kaklamanis(UPE).-(EL) Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerkingen betreffen enkel het verslag van mevrouw Torres Marques over de weerslag van de euro op het toe risme.

Torres Marques(PSE), por escrito.-(PT) El primer informe Tillich era absolutamente inaceptable, pues los objetivos de los Tratados de solidaridad y de cohesión económica y social estaban completamente ausentes de él.
Torres Marques( PSE), schriftelijk-( PT) Het eerste verslag-Tillien was volkomen onaanvaardbaar, aangezien de doelstellingen van de Verdragen inzake solidariteit en economische en sociale cohesie hierin absoluut niet aan bod kwamen.

Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, en nombre de mi Grupo, doy las gracias a la ponente, Sra. Torres Marques, por la exhaustiva elaboración realizada en el marco de este importante asunto.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, namens mijn fractie bedank ik de rapporteur, mevrouw Torres Marques, voor haar grondige voorbereiding in deze belangrijke zaak.

La Sra. Torres Marques escribió un buen informe, pero los himnos sobre lo que el euro traería para el turismo me hacen pensar en el paraíso en la tierra que se nos prometió cuando empezamos a introducir el mercado interior.
Mevrouw Torres Marques heeft een goed verslag geschreven, maar de lofzangen over wat de euro zou brengen voor het toerisme doen mij denken aan het paradijs op aarde dat ons werd beloofd toen wij de interne markt gingen invoeren.

Está precedido de otros informes presentados, entre otros, por el Sr. Karas, la Sra. Torres Marques y también por el reciente intercambio de cartas entre la Sra. Randzio-Plath y nuestra Presidenta, la Sra. Fontaine.
Het bouwt voort op eerdere verslagen die zijn ingediend, onder andere door de heer Karas, mevrouw Torres Marques en ook de recente briefwisseling tussen mevrouw Randzio-Plath en onze Voorzitter, mevrouw Fontaine.

El informe Torres Marques que examinamos en el día de hoy concluye apelando a la Convención sobre el futuro de la Unión para que proponga'para el sector turístico… una sólida base jurídica que pueda dar fuerza a las acciones comunitarias?
Het verslag Torres Marques dat we vandaag behandelen, eindigt met de oproep aan de Conventie over de toekomst van de Unie om 'voor de toeristische sector? een solide rechtsgrondslag te creëren die de communautaire initiatieven meer slagkracht kan geven?

Por eso son dignos de beneplácito los documentos de la Comisión y los informes de la Sra. Torres Marques, la Sra. Peijs y el Sr. Garosci, en los que se proponen medidas concretas e integradas de promoción de las PYME.
Derhalve juichen wij de stukken van de Commissie en de verslagen van de collega's Torres Marques, Peijs en Garosci toe, waarin concrete en geïntegreerde maatregelen voor de bevordering van het MKB worden voorgesteld.

Por último, el informe Torres Marques sobre el tipo normal mínimo del IVA representa una armonización fiscal encubierta y amenaza el tipo cero que existe en el Reino Unido para ropa de niños, alimentos y prensa.
Het verslag van mevrouw Torres Marques over een minimum BTW-standaardtarief betekent ten slotte dat belastingharmonisatie via de achterdeur wordt binnengeloodst en de nultarieven van het VK voor kinderkleding, voedsel en kranten worden bedreigd.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el debate común que hoy nos ocupa sobre el euro, tomando como base los informes Torres Marques, Arroni y Wolf, es especialmente importante a unas semanas del famoso fin de semana del 1 de mayo.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het gecombineerde debat van vandaag over de euro op basis van de verslagen van mevrouw Torres Marques, de heer Arroni en de heer Wolf is bijzonder belangrijk, enkele weken voor het bewuste weekend van 1 mei.

Torres Marques(PSE), ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(PT) Señora Presidenta, en primer lugar quiero felicitar al Sr. Van Velzen por el excelente informe que, sobre todo ahora, en su versión fi nal, nos presenta.
Torres Marques(PSE), rapporteur voor advies van de Commissie rechten van de vrouw.-(PT) Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst de heer van Velzen bedanken voor zijn uitmuntende verslag, vooral het verslag zoals dat hier nu, in z'n definitieve versie, voor ons ligt.

Soy ponente de dos de ellos, soy ponente en la sombra del informe de la señora Torres Marques y soy enmendante del informe sobre combustible de aviación, porque no comparto algunas de las tesis que fueron aprobadas en comisión.
Ik ben rapporteur van twee verslagen, schaduwrapporteur van het verslag van mevrouw Torres Marques, en ik heb het verslag over vliegtuigbrandstof geamendeerd omdat ik een aantal van de in de commissie goedgekeurde ideeën niet deel.

Torres Marques(PSE).-(FT) Señor Presidente, el objetivo esencial de estas dos iniciativas que estamos examinando es el de simplificar el complejo y extraordinariamente diversificado proceso que existe en Europa en relación con el reembolso del IVA establecido en la 8 Directiva.
Torres Marques(PSE).-·(PT) Mijnheer de Voorzitter, hoofddoel van beide voorliggende initiatieven is de vereenvoudiging van de complexe en heel sterk verschillende procedure in Europa voor de in de achtste richtlijn vastgelegde BTW-teruggave.

En segundo lugar, es muy importante la revisión, simplificación y mejora del tratamiento fiscal a las pequeñas y medianas empresas, lo cual también se ha de aplicar al tratamiento administrativo, al que hacía referencia con un ejemplo muy gráfico la ponente, Sra. Torres Marques.
Ten tweede is ook de herziening, de vereenvoudiging en de verbetering van de fiscale behandeling heel belangrijk voor het midden- en kleinbedrijf. Ook de administratie moet worden vereenvoudigd, zoals de rapporteur, mevrouw Torres Marques, met een treffend voorbeeld geïllustreerd heeft.

Intervienen Helena Torres Marques, en nombre del Grupo PSE, Philippe A. R.
Het woord wordt gevoerd door Helena Torres Marques, namens de PSE-Fractie, Philippe A. R.

Con respecto al proyecto de enmienda de la directiva de 1986 sobre la igualdad de tratamiento para las mujeres y los hombres en materia de regímenes de seguridad social relacionados con el trabajo, la relatora Helena Torres Marques precisó que el campo de aplicación de la directiva debía extenderse a los trabajadores de tiempo parcial.
Betreffende het voorstel tot wijziging van de richtlijn van 1986 over de gelijkheid van behandeling van vrouwen en mannen inzake de sociale zekerheidsstelsels verbonden met het werk, preciseerde rapporteur Helena Torres Marques dat het toepassingsgebied van de richtlijn moest uitgebreid worden tot de deeltijdse arbeiders.

Más me agradó que la Sra. Torres Marques dijera que no critiqué al Parlamento, y en eso tiene razón.
De woorden van mevrouw Torres Marques dat ik het Parlement niet heb bekritiseerd doen mij nog meer plezier en zij heeft absoluut gelijk.

Informe(A4-0104/97) de la Sra. Torres Marques, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la Comunicación de la Comisión(COM(95)0502- C4-0503/95) sobre la artesanía y las pequeñas empresas: claves del crecimiento y del empleo en Europa.
Verslag( A4-0104/97) van mevrouw Torres Marques, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over de mededeling van de Commissie( COM( 95)0502- C4-0503/95) over het ambacht en de kleine ondernemingen, sleutels tot groei en werkgelegenheid in Europa.

La Comisión quisiera, en particular, agradecer la positiva contribución de la ponente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, la Sra. Torres Marques, así como las valiosas ideas expuestas por la Sra. Plooij-van Gorsel, en su opinión en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.
Wat de Commissie met name genoegen doet, zijn de positieve bijdrage van de rapporteur namens de Economische en Monetaire Commissie, mevrouw Torres Marques, en de nuttige ideeën die mevrouw Plooij-van Gorsel naar voren heeft gebracht in haar advies namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage, Moniz y Torres Marques(PSE), por escrito.-(PT) En estos dos informes seguimos las orientaciones de voto del PSE, con las enmiendas y especificaciones que consideramos adecuadas para la salvaguardia de los intereses de la agricultura y los agricultores portugueses en el marco de una Política Agraria Europea renovada y más equitativa.
Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage, Moniz en Torres Marques, schriftelijk.-(PT) Wat deze twee verslagen betreft, houden wij ons aan de stemadviezen van de Fractie van de Partij van de Europese SociaalDemocraten, behoudens de wijzigingen en specificaties die wij menen te moeten aanbrengen ten behoeve van de belangen van de Portugese landbouw en de Portugese landbouwers in het kader van een vernieuwd en rechtvaardiger Europees landbouwbeleid.

Randzio-Plath(PSE), presidenta de la Subcomisión de Asuntos Monetarios.-(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, los informes Wolf, Torres Marques y Aironi demuestran, lo mismo que el informe Pérez Rojo, que los debates sobre la unión monetaria ya no son teóricos, sino que ahora tenemos que resolver cuestiones muy prácticas.
Randzio-Plath(PSE), voorzitter van de Subcommissie monetaire zaken.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het verslag-Wolf, het verslag-Torres Marques en het verslag-Arroni tonen evenals het verslag-Peres Rojo aan, dat wij geen theoretische debatten meer over de Monetaire Unie voeren, maar dat wij nu praktische pro blemen moeten oplossen.

Señor Presidente, estoy totalmente de acuerdo con la ponente, Sra. Torres Marques, y con mi colega, el Sr. De Clerq, en que el sector del turismo es el más prometedor en la creación de puestos de trabajo, a pesar de la crisis que está sufriendo a nivel mundial y de las consecuencias de ésta en Europa.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben het roerend met de rapporteur, mevrouw Torres Marques, en collega De Clercq eens dat ondanks de wereldwijde crisis en de gevolgen daarvan voor Europa het toerisme de meest veelbelovende sector is wat de werkgelegenheid betreft.

Estoy en contra del llamamiento que hace la Sra. Torres Marques en favor de la armonización del IVA, pero en realidad quisiera referirme al informe García-Margallo sobre el comercio electrónico.
Ik ben tegen de oproep van mevrouw Torres Marques om de BTW-tarieven te harmoniseren, maar ik wilde eigenlijk veel liever over het García-Margallo-rapport over de elektronische handel spreken.

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, los informes Wolf, Torres Marques y Arroni demuestran, lo mismo que el informe Pérez Rojo, que los debates sobre la unión monetaria ya no son teóricos, sino que ahora tenemos que resolver cuestiones muy prácticas.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het verslag-Wolf, het verslag-Torres Marques en het verslag-Arroni tonen evenals het verslag-Peres Rojo aan, dat wij geen theoretische debatten meer over de Monetaire Unie voeren, maar dat wij nu praktische problemen moeten oplossen.

En cuanto a la pregunta que me ha dirigido la Sra. Torres Marques sobre el papel del Fondo Regional, quisiera señalar que un promedio del 10% de sus recursos se asignan a la activación y mejora del entorno financiero al que se dirigen las PYME.
Op de vraag van mevrouw Torres Marques over de rol van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, wil ik antwoorden dat gemiddeld 10% van de middelen van het fonds wordt besteed aan specifieke acties ter versterking van het economisch klimaat voor kleine en middelgrote ondernemingen.

Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques( PSE), por escrito.-( PT) Las votaciones celebradas hoy en el Parlamento Europeo ponen fin a una crisis institucional que amenazaba la vitalidad y la eficacia de la Comisión, a raíz de la denegación de la aprobación de la gestión de las cuentas correspondientes a 1996.
Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques( PSE), schriftelijfe.-( PT) De vandaag in het Europees Parlement gehouden stemmingen maken een einde aan een in stitutionele crisis die de vitaliteit en de doeltreffendheid van de Commissie bedreigde en die ontstaan was omdat het Parlement weigerde kwijting te verlenen voor 1996.