Voorbeelden van het gebruik van Torsten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Torsten, querido.
Torsten, schat.Peter huyó. Torsten lo persigue.
Peter ging er vandoor en Torsten is hem achterna.Torsten no es tan fácil.
Torsten is niet zo makkelijk.La investigación se ha detenido porque estás apuntando a Torsten.
Het onderzoek staat stil omdat jij je op Torsten fixeert.Torsten salió de su puesto cuando Elin.
Torsten was niet op 
Su salud era más débil y cuidaba de su hermano Torsten, que sufría de tuberculosis.
¿Torsten? Soy Erik Beckstrom, de CID nacional.
Torsten, dit is Erik Bäckström van de Rijksrecherche.Speyside es un lugar tan atractivo y fresco ser,pero tengo que decir que Torsten pueden estar ocultos del tesoro de Speyside y otra atracción turística.
Speyside is zo'n aantrekkelijke en leuke plek om te zijn,maar ik moet zeggen dat Torsten's een verborgen schat van Speyside en een andere toeristische attractie kan zijn.Torsten es un hombre muy amable, tranquila y servicial.
Anne-Maree was erg vriendelijk en behulpzaam.Si el mejor de los casos en Airbnb es explorar una nueva parte del mundo, hacer nuevos amigos y sentirse como en casa,a continuación, Torsten y su familia son el mejor de los casos.
Als de best case scenario op Airbnb is om een nieuw deel van de wereld te verkennen, nieuwe vrienden maken en zich helemaal thuis voelen,dan Torsten en zijn familie zijn het best case scenario.¿Y el arma de Torsten estaba retenida en la estación?
Torstens wapen was toch ingeleverd op het politiebureau?Ahora sabemos dónde se colocan los organismos modelo[en el árbol genealógico del annelid] y en qué puntos evolucionaron",dijo el investigador principal Torsten Struck de la Universidad de Osnabrück en el norte de Alemania.
Nu weten we waar de modelorganismen worden geplaatst[aan de annelid-stamboom]en op welke punten ze evolueerden," zei hoofdonderzoeker Torsten Struck van de Universiteit van Osnabrück in Noord-Duitsland.Yo, Torsten y Rico bebiendo una copa de vino en el jardín de Torsten!
Torsten, Rico en ik aan een glaasje wijn in de tuin!Millones de viajeros se benefician de nuestro servicio y pueden iniciar sesión con nuestros socios del sector de forma segura y fácil,¡e incluso acumular millas de premio!”,dice Torsten Sonntag, Director financiero y de operaciones de Verimi.
Miljoenen reizigers profiteren van onze dienst en kunnen zich nu veilig en eenvoudig brancheoverstijgend op internet aanmelden- en daarbij zelfs award Miles verzamelen”,zegt Torsten Sonntag, CFO/COO van Verimi.Así lo expresó Torsten Müller-Ötvös, CEO de Rolls-Royce Motor Cars, durante la presentación a nivel global del nuevo Rolls-Royce Dawn el pasado 8 de septiembre de 2015.
Dit verteld ons Torsten Müller-Ötvös, directeur bij Rolls-Royce Motor Cars tijdens de wereldwijde première van de nieuwe Rolls-Royce Dawn op 8 september 2015.Todos nos hemos acostumbrado a los desafíos que presenta conducir, pero sigue siendo una de las tareas cotidianas más exigentes”,cuenta Torsten Wey, gerente de Electrónica de Chasis y Seguridad de Ford Europa.
We zijn allemaal gewoon geraakt aan de uitdagingen die autorijden inhoudt, maar het blijft een van de meest veeleisende taken die demeesten van ons elke dag weer uitvoeren,” aldus Torsten Wey, manager, Chassis& Safety Electronics, van Ford of Europe.Torsten nos permitió compartir todo en la sala de estar, colección de películas de sus hijos nos ha dado tardes divertidas, inolvidable es, sin duda"Tangled", cantado en el coro de mis niñas.
Torsten ons mag alles in de woonkamer te delen, heeft van zijn kinderen filmcollectie ons grappig avonden, onvergetelijk is zeker"Tangled" gezongen in het koor van mijn meisjes gegeven.En la presentación de los premios de carteles, JPK co-fundador, Torsten Jahnke, invitó al público a volver a Berlín dentro de un año, que será el décimo aniversario de la fundación de JPK.
Op de presentatie van de poster awards, JPK mede-oprichter, Torsten Jahnke, nodigde het publiek om naar Berlijn terug te keren in een jaar dat de tiende verjaardag van de oprichting van JPK worden.Acce Torsten, plomo blockchain de SAP dijo“La tecnología mejorada permite a las empresas para rastrear el origen de los productos alimenticios, introducir peticiones y ofertas, y autenticar y ejecutar transacciones.”.
Torsten acce, blockchain lead SAP zei “De verbeterde technologie kunnen bedrijven de herkomst van voedingsmiddelen te traceren, voer verzoeken en aanbiedingen, en authenticeren en transacties uit te voeren.”.En la presentación de los premios de carteles, JPK co-fundador, Torsten Jahnke, invitó al público a volver a Berlín dentro de un año, que será el décimo aniversario de la fundación de JPK.
Bij het voorstellen van de affichetoekenning, nodigde de mede-stichter JPK, Torsten Jähnke, het publiek uit om aan Berlijn in een tijd van het jaar terug te keren die de tiende verjaardag van het oprichten van JPK zal zijn.Como Torsten Jähnke, el Principal Oficial Técnico de JPK, dice que el“Trabajo de cerca con nuestros utilizadores nos permite ver qué novedades se pudieron incorporar en el diseño de los instrumentos futuros.
Als Torsten Jähnke, zegt de Belangrijkste Technische Ambtenaar van JPK,„het Samenwerken nauw met onze gebruikers ons toelaat om te zien welke nieuwe ontwikkelingen in het ontwerp van toekomstige instrumenten zouden kunnen worden opgenomen.El marco más preciso para reflexionar sobre los déficits presupuestarios gubernamentales en las democracias fue propuesto a fines de los años de 1980 por los académicos italianos Alberto Alesina y Guido Tabellini,más o menos simultáneamente con dos suecos, Torsten Persson y Lars Svensson.
Het meest nauwkeurige raamwerk voor het denken over overheidstekorten in democratieën werd eind jaren tachtig voorgesteld door de Italiaanse wetenschappers Alberto Alesina en Guido Tabellini,min of meer gelijktijdig met twee Zweden, Torsten Persson en Lars Svensson.El 28 de enero, Torsten Albig(ministro presidente de Schleswig-Holstein), Hans-Joachim Grote(alcalde de Norderstedt) y Thomas Schlegel(director general de tesa) inauguran el campus de tesa ante unos 1000 empleados y varios invitados de honor.
Op 28 januari opende Torsten Albig(premier van Schleswig-Holstein), Hans-Joachim Grote(burgemeester van Norderstedt), en Thomas Schlegel(tesa CEO) de tesa Campus in het bijzijn van circa 1000 medewerkers en talloze eregasten.Ser una universidad leader a nivel internacional significa que los contactos de red y el mantenimiento de los contactos con otras organizaciones e instituciones educativas- tanto en Alemania como en otros países-son vitales para nuestra investigación global," cuenta Torsten Prill, director del Centro de Datos de la Freie Universität Berlin.
Omdat wij een vooraanstaande universiteit op internationaal niveau zijn, is netwerken en het onderhouden van contacten met andere organisaties en onderwijsinstituten, zowel binnen Duitsland als daarbuiten,van cruciaal belang voor ons onderzoek als geheel,” zegt Torsten Prill, hoofd Data Center aan de Vrije Universiteit van Berlijn.En palabras de Torsten Müller-Ötvös, CEO de Rolls-Royce Motor Cars,«La Fabulous Fund Fair de la Naked Heart Foundation es un elemento importantísimo del valioso trabajo que realiza la entidad benéfica en favor de los niños con necesidades educativas especiales y sus familias.
Torsten Müller-Ötvös, directeur bij Rolls-Royce Motor Cars: “De Fabulous Fund Fair van de Naked Heart Foundation levert een grote bijdrage aan het werk dat deze liefdadigheidsorganisatie doet ten gunste van kinderen met speciale behoeften en hun gezinnen.Aunque no hay una teoría unificada de todas las ilusiones,los autores David Hubel y Torsten Wiesel descubrieron a través de una investigación que existen ciertas neuronas situadas en la corteza visual del cerebro que se activan únicamente cuando observamos objetos orientados hacia determinados ángulos.
Hoewel er geen verenigde theorie van alle illusies,auteurs David Hubel en Torsten Wiesel ontdekt door een onderzoek dat bepaalde neuronen in de visuele cortex van de hersenen die worden geactiveerd wanneer we waarnemen bepaalde hoeken georiënteerde objecten.La idea surge de un trabajo de David Hubel y Torsten Wiesel, dos investigadores que estaban en Harvard y que obtuvieron el premio nobel en 1981 a raíz de sus estudios sobre la fisiología visual, estudios que son increíblemente interesantes. Sin embargo, parte de ellos se extrapolaron precipitadamente al ámbito del ser humano.
Deze idee komt uit het werk van David Hubel en Torsten Wiesel. Zij waren twee wetenschappers van Harvard en kregen in 1981 de Nobelprijs voor hun onderzoek in visuele fysiologie, opmerkelijk mooie onderzoeken, maar ik denk dat een deel van hun werk te gemakkelijk wordt gezien als geldend voor mensen.La idea surge de un trabajo de David Hubel y Torsten Wiesel, dos investigadores que estaban en Harvard y que obtuvieron el premio nobel en 1981 a raíz de sus estudios sobre la fisiología visual, estudios que son increíblemente interesantes.
Deze idee komt uit het werk van David Hubel en Torsten Wiesel. Zij waren twee wetenschappers van Harvard en kregen in 1981 de Nobelprijs voor hun onderzoek in visuele fysiologie, opmerkelijk mooie onderzoeken, maar ik denk dat een deel van hun werk te gemakkelijk wordt gezien als geldend voor mensen.Sin embargo, durante una entrevista con el CEO de NaturalMotion, Torsten Reil, pude formular algunas preguntas sobre el posible apoyo de NautralMotion para el próximo lanzamiento de la Nintendo Switch, y si podríamos ver su tecnología innovadora en el dispositivo de Nintendo.
Tijdens een interview met Torsten Reil, de CEO van NaturalMotion, kon ik echter enkele vragen over de mogelijke ondersteuning van NautralMotion voor de aankomende release van de Nintendo Switchen of we hun baanbrekende technologie op het Nintendo-apparaat konden zien.Comentando respecto a esta extensión de las operaciones globales de JPK, Director Torsten Jahnke dijo que la compañía estaba muy contenta haber asegurado los servicios de dos tales individuos experimentados y eso que observaban hacia adelante a continuar crecer la base de clientes con la participación activa en la comunidad científica del REINO UNIDO.
Commentaar Gevend op deze uitbreiding van de globale verrichtingen van JPK, zei Directeur Torsten Jahnke het bedrijf zeer pleased was om de diensten van twee dergelijke ervaren individuen beveiligd te hebben en dat zij zich op het blijven de klantenbasis door actieve participatie in de UK'S wetenschappelijke gemeenschap kweken verheugden.
