Voorbeelden van het gebruik van Total dependencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La humildad es total dependencia de Dios.
El capitalismo, por otra parte, requiere de cada individuo su total dependencia al mercado.
Het kapitalisme dwingt het individu tot volledige afhankelijkheid van de markt.Mucho se ha dicho acerca de la total dependencia de Israel con respecto a EEUU en casi todos los campos.
Er is al veel inkt gevloeid over de complete afhankelijkheid van Israël van de VS op zowat alle vlakken.A partir de ahí quedó solo, sin nada, en la total dependencia del Altar.
Vanaf dat moment bleef hij alleen en zonder iets, in totale afhankelijkheid van het Altaar.Ahora que entiendo mi total dependencia de lo Divino, puedo relajarme más en mi necesidad de otras personas también.
Nu ik mijn volledige afhankelijkheid van het goddelijke begrijp, kan ik me meer ontspannen in mijn behoefte aan andere mensen.
La fuerza detrs de la Iglesia de David fue la total dependencia en el Espritu Santo.
De drijvende kracht achter Davids kerk was totale afhankelijkheid van de Heilige Geest.Reconocer la total dependencia de la criatura con respecto al Creador es una fuente de sabiduría y de libertad, de gozo y de confianza.
Het erkennen van onze volledige afhankelijkheid van de Schepper is een bron van wijsheid en vrijheid, van vreugde en vertrouwen.La marca en la frente y en la mano es expresión de una total dependencia de quien es marcado por.
Voorhoofd en op de hand is uitdrukking van een totale afhankelijkheid van wie.Durante meses se ha producido una total dependencia de lo que pueden encontrar las plantas y los peces pueden atrapar", dijo Tissot.
Al maanden is er sprake van een totale afhankelijkheid van welke planten ze kunnen vinden en vis die ze kunnen vangen,"zei Tissot.La fuerza motora detrás de la iglesia de David fue una total dependencia del Espíritu Santo.
De drijvende kracht achter Davids kerk was totale afhankelijkheid van de Heilige Geest.La deprivación de la posibilidad de dormir constituyó labase de todas las interrogaciones, los equipos de interrogadores trabajaban a toda hora para reducir a los detenidos a un estado de total dependencia.
Slaaponthouding vormde de basis van alle ondervragingen,waarbij de ondervragers in ploegendiensten de gedetineerden voortdurend ondervroegen om hen in een staat van totale afhankelijkheid te onderwerpen.La conclusión es su culpa, responsabilidad y total dependencia de un hombre así.
Het komt erop neer dat je schuld, verantwoordelijkheid en totale afhankelijkheid van zo'n man bent.Dios nos creó para ser funcionales solo por la virtud de su presencia, ejerciendo su divina soberanía dentro de nuestrahumanidad para que, por nuestro amor hacia Él vivamos en total dependencia.
God heeft ons geschapen om te functioneren enkel krachtens Zijn tegenwoordigheid, en Hij oefent Zijn goddelijke soevereiniteit uit binnen onze menselijkheid,zodat wij vanuit onze liefde voor Hem, in totale afhankelijkheid van Hem leven.
La principal desventaja de operar estufas eléctricas- su total dependencia de la fuente de alimentación.
Het belangrijkste nadeel van het gebruik van elektrische kachels- hun totale afhankelijkheid van de voeding.De hecho, Nada ilustra tan perfectamente total dependencia del individuo después de la gracia de Dios en la obtención de la salvación como el bautismo infantil, que el niño sea totalmente incapaz de solicitar el Sacramento por su propia voluntad(cf. Catecismo 1250).
Eigenlijk, niets zo perfect illustreert totale afhankelijkheid van het individu op de genade van God in het verkrijgen van het heil als Infant Baptism, het kind dat volstrekt niet in staat het verzoek aan de Sacrament door zijn eigen beweging(cf. Catechismus 1250).La marca en la frente y en la mano es expresión de una total dependencia de quien es marcado por este signo.
Het merkteken op het voorhoofd en op de hand is uitdrukking van een totale afhankelijkheid van hem die met dit teken wordt aangeduid.La situación de este país tras el cierre de la centralnuclear de Ignalina en 2009 será impredecible debido a su total dependencia de Rusia.
De situatie van dit land wordt na desluiting van de kerncentrale in Ignalina in 2009 onzeker vanwege de totale afhankelijkheid van Rusland.Mi respuesta: Únicamente viendo su total dependencia del grupo con el propósito de alcanzar la meta.
Mijn Antwoord: Alleen door te zien dat je volledige afhankelijk bent van de groep voor het bereiken van het doel.África debe desempeñar el papel que le corresponde, con nuestro apoyo,y promover una revolución verde de modo que pueda reducir su total dependencia del mercado internacional.
Afrika dient zijn deel te doen, met onze hulp,en een groene revolutie te beginnen, zodat het zijn algemene afhankelijkheid van de internationale markt kan verminderen.Ustedes van a comprender que cada sociedad avanzada honra su total dependencia de su planeta de origen, incluyendo la esfera más amplia del sistema solar.
Jullie zullen begrijpen dat elke geavanceerde samenleving haar complete afhankelijkheid van haar thuiswereld respecteert, inclusief het ruimere bereik van het zonnestelsel.Es vivir en el espíritu del Evangelio, en la fe, la esperanza y la caridad,con la conciencia profunda de nuestra pequeñez y en total dependencia del Amor Misericordioso.
Het betekent leven volgens de geest van het Evangelie, in geloof, hoop en de liefde,met als basis het grondig besef van onze kleinheid in volledige afhankelijkheid van de Barmhartige Liefde.Ellos han perdido su ganado,incluso sus aperos de labranza Durante meses se ha producido una total dependencia de lo que pueden encontrar plantas y peces que pueden atrapar,"- Representante de la FAO en Sudán del Sur Serge Tissot.
Ze hebben hun vee verloren,zelfs hun landbouwwerktuigen Al maanden is er een totale afhankelijkheid van welke planten ze kunnen vinden en vis die ze kunnen vangen geweest,"- FAO-vertegenwoordiger in Zuid-Sudan Serge Tissot.Esta unión manifiesta que la eucaristía no es un acto mágico y automático, sino una oración que se dirige al Padre,subrayando la total dependencia de la Iglesia respecto a Él.
Deze eenheid maakt duidelijk, dat de eucharistie geen magische of mechanische handeling is, maar een gebed, gericht tot de Vader,waarin de totale afhankelijkheid van de kerk wordt benadrukt.A diferencia de sus dos vecinos gigantes, Argentina y Brasil,Uruguay siempre ha sufrido de una total dependencia del petróleo vis-à-vis el exterior, aunque se ha ampliado de manera significativa la energía eólica en paralelo.
In tegenstelling tot zijn twee reusachtige buurlanden Argentinië en Brazilië,Uruguay heeft altijd last van een totale afhankelijkheid van olie ten opzichte van de buitenkant, hoewel het sterk windenergie heeft ontwikkeld parallel.Es muy poco probable que en un futuro cercano encontremos un remedio para esta enfermedad y sus consecuencias, tales como la pérdida gradual de memoria y de otras funciones cerebrales importantes,que causa un estado de total dependencia de otras personas.
Het is niet waarschijnlijk dat we op korte termijn een geneesmiddel vinden voor deze ziekte en de gevolgen daarvan, zoals een toenemend geheugenverlies en het verlies van andere hogere hersenfuncties,die uiteindelijk leiden tot een staat van volledige afhankelijkheid van anderen.Por supuesto siente un respeto enorme por tu opinión y una total dependencia por las trufas de chocolate que le descubriste.
Duidelijk, hij heeft veel respect voor jouw oordeel… en een totale verslaving… aan de chocolade truffels trekt hem naar jou toe.María es sacerdotisa puesto que ella representaba la obra de Redención de su sexo-- aunque en total dependencia de la representación universal por Cristo.
Maria is priester, want zij was een vertegenwoordigster in het Verlossingswerk van haar sekse- hoewel in volledige afhankelijkheid van de universele vertegenwoordiging door Christus.En realidad, la Obrera Excelente es aquella cuyo espíritu está rendido a Dios,que está en Su total dependencia y que sobretodo está dispuesta a renunciar a sus ideologías personales.
In werkelijkheid,is de Excellente Helpster iemand wiens geest overgegeven is aan God, die in totale afhankelijkheid van Hem is en vooral bereid is om de eigen ideologieën op te geven….De esta manera, estamos observando la profundización del carácter de contraste del desarrollo en el MedioOriente, cuando tanto el atraso económico y la destrucción de la esfera social en Palestina, como también su total dependencia de“la ayuda” externa la hacen extremadamente vulnerable respecto a cualquier catástrofe local.
Zo zijn we dus getuigen van de groeiende tegenstellingen in de ontwikkeling van het Midden-Oosten.waarbij de economische achterstand van Palestina en de vernietiging van zijn sociale sector, alsmede de volledige afhankelijkheid van Palestina van buitenlandse"hulp" het land extreem kwetsbaar maken voor elke willekeurige plaatselijke ramp.
