Voorbeelden van het gebruik van Tutsis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Todos los Tutsis en Kigali?
Soy un Hutu. Pero la mayoría de mis pacientes eran Tutsis.
Ik ben Hutu, maar de meeste patiënten waren Tutsi.Refugiados tutsis y hutus.
Tutsi en Hutu vluchtelingen.En los siglos XV y XVI,llegaron aquí pastores nómadas tutsis.
In de 15e en16e eeuw kwamen hier nomadische Tutsi-herders.Rebeldes tutsis lo mataron.
Tutsi rebellen hebben hem gedood.
Mensen vertalen ook
Soy un Hutu. Pero la mayoría de mis pacientes eran Tutsis.
Ik ben een Hutu maar het merendeel van mijn patiënten waren Tutsi.Son niños tutsis del orfanato.
Het zijn kinderen van het Tutsi weeshuis.Nuestro gran presidente fue asesinado por las cucarachas tutsis.
Onze grote president is vermoord door de Tutsi kakkerlakken.Muchos refugiados tutsis han regresado y han reconstruido la ciudad.
Veel Tutsi vluchtelingen zijn teruggekeerd en hebben de stad weer opgebouwd.Estamos para monitorear la paz entre hutus y tutsis.
Están cazando a los niños tutsis para impedir una nueva generación.
Ze hebben het gemunt op de Tutsi kinderen, ze willen een nieuwe generatie voorkomen.Todos los políticos moderados y sus familias… Incluso Hutus que trataron de ayudar Tutsis.
Alle gematigde politici en hun families, zelfs Hutu's, die de Tutsi's proberen te helpen.Sin excepción, todos los jóvenes tutsis han colaborado con los rebeldes en Burambi.
Elke jonge Tutsi, zonder uitzondering, werkt samen met de rebellen in Burambi… lk win.
Querido señor Secretario,Tenemos informes confiables de matanzas sistemáticas de Tutsis no combatientes.
Geachte meneer desecretaris, we hebben betrouwbare informatie, over het systematisch doden van Tutsi burgers.De Hutus y tutsis tribu étnica de Ruanda es popular en todo el mundo debido a las masacres de Ruanda conflictos de los años 90.
Etnische stam van Rwanda's van Hutu's en Tutsi's zijn populair over de hele wereld als gevolg van de slachtpartijen van de Rwandese conflicten van de jaren negentig.Habían hutus con armas en las calles buscando tutsis para matarlos.
Maar er waren Hutu-mannen op straat, met geweren. Op zoek naar Tutsi's om te doden.Junto con algunos otros, más jóvenes niñas tutsis, a quien nunca había conocido con anterioridad, que estaba oculta en un baño de un pastor local.
Samen met een aantal andere, jongere Tutsi meisjes, die ze had nog nooit eerder ontmoet, ze was verborgen in een badkamer van een plaatselijke voorganger.Y lo que parece haber sido un plan deliberado de masacrar tutsis. Ya se han ejecutado a miles.
In wat een geplande massaslachting op de Tutsi's lijkt zijn al duizenden geëxecuteerd.Casi toda la población del país(11 millones de personas)pertenece a los pueblos relacionados de los hutus y tutsis.
Bijna de gehele bevolking van het land(11 miljoen mensen)behoort tot de verwante volkeren van de Hutu's en Tutsi's.Desde la independencia, el poder en el país cayó en manos de los tutsis, que eran una minoría étnica en el nuevo estado.
Sinds de onafhankelijkheid viel de macht in het land in handen van de Tutsi's, die een etnische minderheid in de nieuwe staat waren.En 1959, cuando Rwanda obtuvo la independencia, losHutu se rebelaron y tomaron el poder, exiliando y matando Tutsis.
In 1959, toen Rwanda onafhankelijk werd, rebelleerden En tercer lugar, para mantener la paz y la convivencia de los tutsis y los hutus en el país del mundo, fue necesario identificar a los verdaderos autores del genocidio.
Ten derde, om de vrede en coëxistentie van Tutsi's en Hutu's in het land van de wereld te handhaven, was het nodig om de echte daders van de genocide te identificeren.El acuerdo de paz serásuscripto hoy en Tanzania entre fuerzas rebeldes tutsis y el presidente Habyarimana.
Dat vredesverdrag word vandaag getekend in Tanzania tussen de Tutsi rebellenleiders en president Habyarimana.En 1998, estalla en Kivu una nueva rebelión de tutsis Banyamulenge contra las tropas gubernamentales de Laurent-Désiré Kabila, apoyados por sus antiguos aliados, Ruanda y Uganda.
In 1998, breekt een nieuwe opstand uit van de Tutsi Banyamulenge in Kivu tegen de regeringstroepen van Laurent-Désiré Kabila, de opstand wordt gesteund door zijn voormalige bondgenoten Rwanda en Oeganda.Los ruandeses alegaron queKabila estaba organizando un genocidio contra sus hermanos tutsis en la región de Kivu.
Los extremistas aprovecharon la enemistad primordial entre los hutus y los tutsis, que fue alimentada por llamadas de radio para la completa destrucción de los tutsis.
De extremisten maakten gebruik van de oer-vete tussen Hutu's en Tutsi's, die werd gevoed door radio-oproepen voor de volledige vernietiging van Tutsi's.En 1987, el comandante Pierre Buyoya llegó al poder,durante cuyo reinado comenzaron serios enfrentamientos étnicos entre tutsis y hutus.
In 1987 kwam majoor Pierre Buyoya aan de macht,tijdens het bewind waarvan begon ernstige etnische botsingen tussen Tutsis en Hutu's.La Radio Télévision Libre des Mille Collines deRuanda utilizaba la misma palabra para describir a los tutsis antes del genocidio de 1994, como lo hizo el periódico nazi Der Stürmer de Julius Streicher para describir a los judíos.
Het Rwandese Radio Télévision Libre des Mille Collines gebruikte in deaanloop naar de genocide van 1994 hetzelfde woord om de Tutsi's aan te duiden, net als het nazistische dagblad Der Stürmer van Julius Streicher dat deed om te joden te beschrijven.Ya antes de la colonización alemana y belga,los hutus eran mayoría en Burundi y Ruanda, y los tutsis estaban en minoría.
Al in de tijd vóór de Duitse en deBelgische kolonisatie bestond in Burundi en Rwanda een meerderheid Nyamata y la región circundante sufrieron la devastación más extensa en 1994,como resultado de ataques selectivos durante el genocidio contra los tutsis.
Nyamata en de omliggende regio leden enkele van de meest uitgebreide verwoestingen in 1994,een gevolg van gerichte aanvallen tijdens de Genocide Tegen de Tutsi.
