Wat Betekent UFEX in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ufex

Voorbeelden van het gebruik van Ufex in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ha sido, en cambio, formulada como respuesta a la excepción de inadmisibilidad de UFEX.
Het is, beter gezegd, aangevoerd in antwoord op de exceptie van nietontvankelijkheid van Ufex.

Asunto C-119/97 Ρ Union française de l'express(Ufex) y otros/ Comisión de las Comunidades Europeas Competencia.
Zaak C-119/97 Ρ Union française de l'express(Ufex) e. a. /Commissie van de Europese Gemeenschappen Mededinging.

UFEX considera que la primera parte del motivo de La Poste es confusa e imprecisa, y por ello inadmisible. En lo relativo al fondo.
Ufex acht het eerste onderdeel van het middel van La Poste warrig en onnauwkeurig en daarom niet-ontvankelijk. Met betrekking.

Asunto C-l 19/97 Ρ Union française de l'express(Ufex) y otros/ Comisión de las Comunidades Europeas Competencia.
Zaak Cl 19/97 Ρ Union française de l'express(Ufex) e. a. /Commissie van de Europese Gemeenschappen Mededinging.

UFEX responde en sus escritos de dúplica que afirmar que el presente motivo es una cuestión de orden público constituye en sí mismo un nuevo motivo.
In dupliek betoogt Ufex dat de stelling dat de onderhavige exceptie een vraag van openbare orde betreft, op zichzelf een nieuw middel vormt.

Las sentencias del Tribunal de Justicia que La Poste cita en apoyo de su tesis sobre el enfoque casuístico de esta cuestión demuestran de hecho, tal como UFEX acertadamente.
Uit de arresten van het Hof die La Poste aanhaalt ter ondersteuning van haar stelling dat de vraag per geval wordt bezien, blijkt in feite, zoals Ufex terecht uiteenzet.

Según UFEX, la transmisión a título gratuito de la clientela cautiva de Postadex favoreció indudablemente a SFMI-Chro-nopost como nuevo operador.
Volgens Ufex heeft de overdracht om niet van de monopolistische klantenkring van Postadex, SFMI-Chronopost, als nieuwkomer op de markt, ongetwijfeld voordeel opgeleverd.

Mediante escritos presentados en la secretaría del Tribunal de Justicia el 19 y 23 de febrero de 2001 Chronopost, La Poste y la República Francesa interpusieron sendos recursos de casación contra la sentencia UFEX I.
Bij verzoekschriften, neergelegd ter griffie van het Hof op 19 en 23 februari 2001, hebben Chronopost, La Poste en de Franse Republiek hogere voorziening ingesteld tegen het arrest Ufex I.

UFEX también señala que Chronopost debería haber conocido la composición de las Salas del Tribunal de Primera Instancia, puesto que había sido publicada en el Diario Oficial. 19.
Ufex merkt eveneens op dat Chronopost de samenstelling van de kamers van het Gerecht had moeten kennen, omdat deze is gepubliceerd in het Publicatieblad. 19.

En cuanto a la alegación de las recurrentes de que el Tribunal de Justicia debe examinar su motivo en todo caso por suscitar una cuestión de orden público, no estoy de acuerdo con UFEX en que esta alegación constituya un motivo nuevo.
Wat het argument van rekwiranten betreft, dat hun middel in ieder geval door het Hof moet worden onderzocht omdat het een kwestie van openbare orde opwerpt, ben ik het niet eens met Ufex dat dat argument op zichzelf een nieuw middel vormt.

Mediante recurso interpuesto el 30 de diciembre de 1997, UFEX, DHL International, Federal Express y CRIE solicitaron al Tribunal de Primera Instancia la anulación de la Decisión controvertida.
Bij op 30 december 1997 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift hebben Ufex, DHL International, Federal Express en CRIE het Gerecht verzocht om de litigieuze beschikking nietig te verklaren.

Habida cuenta de todas las consideraciones anteriores, carece de fundamento el motivo basado en la interpretación errónea del concepto de ayuda de Estado y, en consecuencia, no cabe sino desestimar el recurso de UFEX y otros que tiene por objeto la anulación de la Decisión controvertida.
Gelet op een en ander is het middel inzake onjuiste toepassing van het begrip staatssteun ongegrond, zodat het beroep van UFEX e.a. tot nietigverklaring van de litigieuze beschikking moet worden verworpen.

De esa parte, UFEX afirma que el Tribunal de Primera Instancia no está obligado a pronunciarse sobre un motivo inadmisible formulado por un coadyuvante si dicho motivo no fue formulado por el demandado.
Tot de inhoud van dat onderdeel stelt Ufex dat het Gerecht niet verplicht is te beslissen op een exceptie van nietontvankelijkheid die is opgeworpen door een interveniënt, wanneer de verweerder dat niet eveneens heeft gedaan.

Por tanto, objetivamente, la Comisión pudo saber, en el transcurso del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia, que el Juez Ponente en el procedimiento que dio lugar a la sentencia UFEX I también participaba en las deliberaciones del Tribunal al tramitarse el segundo procedimiento.
De Commissie kon derhalve, objectief beschouwd, in de loop van de behandeling voor het Gerecht op de hoogte zijn van het feit dat de rechter-rapporteur in de zaak Ufex I deel uitmaakte van de rechtsprekende formatie na verwijzing.

Según UFEX, el Tribunal de Primera Instancia no cuestionó la apreciación de la Decisión controvertida, sino que se limitó a verificar si su motivación era suficientemente precisa, completa y comprensible.
Volgens Ufex heeft het Gerecht de beoordeling in de litigieuze beschikking niet ter discussie gesteld, maar zich beperkt tot het onderzoek van de vraag of de motivering ervan voldoende nauwkeurig, volledig en begrijpelijk was.

La Poste afirma, en primer lugar, que había alegado en sus observaciones escritas que la imputación de UFEX relativa a la transmisión de Postadex constituía un motivo nuevo y que el Tribunal de Primera Instancia no se pronunció, en consecuencia, sobre su admisibilidad.
La Poste stelt in de eerste plaats dat zij in haar schriftelijke opmerkingen had aangevoerd, dat de grief van Ufex met betrekking tot de overdracht van Postadex een nieuw middel was en dat het Gerecht had verzuimd te beslissen of dat middel bijgevolg nietontvankelijk was.

Según UFEX, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha tratado esta cuestión de forma casuística y no ha establecido ningún principio general que prohíba a un juez actuar en sucesivos procedimientos de un mismo asunto.
Volgens Ufex benadert het Europese Hof voor de rechten van de mens de vraag van geval tot geval en heeft het geen algemeen beginsel vastgesteld, inhoudende dat een rechter niet kan optreden in opeenvolgende procedures in dezelfde zaak.

Por otra parte, en el marco del examen del motivo basado en la interpretación errónea del concepto de ayuda de Estado, el Tribunal de Primera Instancia desestimó, en la sentencia recurrida, las alegaciones formuladas por UFEX y otros en apoyo de dicho motivo y relativas, por un lado, al empleo del método denominado de«retropolación», así como, por otro lado, a la utilización de la imagen de marca de La Poste.
Verder heeft het Gerecht in het kader van het onderzoek van het middel inzake onjuiste toepassing van het begrip staatssteun in het bestreden arrest de door UFEX e.a. in dit verband aangevoerde argumenten betreffende het gebruik van de„ retropolatiemethode” en van het beeldmerk van La Poste verworpen.

Asunto C-l 19/97 P: Union française de l'express(Ufex), anteriormente Syndicat français de l'express international(ŚFEI), y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Recurso de casación- Competencia- Desestimación de un recurso de anulación- Misión de la Comisión en relación con los artículos 85 y 86 del Tratado CE- Apreciación del interés comunitario»).
Zaak Cl 19/97 P: Union française de l'express(Ufex), voorheen Syndicat français de l'express international(SFEI), e. a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„Hogere voorziening- Mededinging- Verwerping van een beroep tot nietigverklaring- Taak van de Commissie krachtens de artikelen 85 en 86 EGVerdrag- Beoordeling van communautair belang").

Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 30 de diciembre de 1997, el SFEI, que posteriormente se convirtió en la Union française de l'express(UFEX), así como tres sociedades que son miembros de UFEX, a saber, DHL International SA, Federal express international(France) SNC y CRIE SA(en lo sucesivo,«UFEX y otros») interpusieron un recurso de anulación de la Decisión controvertida.
Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 30 december 1997, stelden SFEI, thans Union française de l'express(UFEX), en drie daarbij aangesloten vennootschappen, DHL International SA, Federal express international(France) SNC en CRIE SA(hierna:„UFEX e. a.”) een beroep tot nietigverklaring van de litigieuze beschikking in.

Se desprende de las aseveraciones de la Decisión controvertida, que no han sido rebatidas, que UFEX y otros adjuntaron a sus observaciones presentadas a la Comisión, en el mes de agosto de 1996, un nuevo estudio económico realizado por la sociedad de consultoría Bain & Co.(en lo sucesivo,«estudio Bain») cuyas cifras, según UFEX y otros, eran más fiables que las de los dos estudios anteriores de Braxton. 153.
Uit de uiteenzetting in de bestreden beschikking, die niet wordt betwist, blijkt dat UFEX e.a. bij de opmerkingen die zij in augustus 1996 bij de Commissie hebben ingediend, een nieuwe economische studie van het consultantsbureau Bain& Co.( hierna:„ Bain-studie”) hebben gevoegd, waarvan de cijfers volgens hen betrouwbaarder waren dan die van de twee vorige studies van Braxton. 153.

En segundo lugar, por lo que atañe a la metodología seguida en el citado informe Deloitte y posteriormente por la Comisión para determinar los costes soportados por La Poste para la actividad de correo urgente de SFMI-Chronopost, UFEX y otros la discuten en la medida en que equivaldría a ignorar el carácter directamente imputable de determinados costes fijos a la sola actividad de correo urgente.
In de tweede plaats betwisten UFEX e.a. de methode die in het rapport-Deloitte en vervolgens door de Commissie is gebruikt ter bepaling van de kosten die La Poste voor de snelpostdienst van SFMI-Chronopost heeft gedragen, voor zover deze methode geen rekening zou houden met het feit dat bepaalde vaste kosten rechtstreeks en uitsluitend toerekenbaar zijn aan de snelpostdienst.

El Tribunal de Primera Instancia declaraba en el apartado 75 de la sentencia UFEX I que la Comisión debería haber comprobado, al menos, si la contrapartida obtenida por La Poste era comparable a la exigida por una sociedad financiera privada o un grupo privado de empresas que no actuara en un sector reservado.
In punt 75 van het arrest Ufex I had het Gerecht geoordeeld dat de Commissie tenminste had moeten nagaan, of de door La Poste ontvangen tegenprestatie vergelijkbaar was met die welke zou zijn verlangd door een niet in een gereserveerde sector opererende particuliere holding of particuliere groep ondernemingen.

El asunto, una vez devuelto al Tribunal de Primera Instancia, fue atribuido inicialmente a la Sala Cuarta ampliada y fue designado el mismo Juez Ponente que en el asunto UFEX I. De acuerdo con la Decisión de 13 de septiembre de 2004 15 de cambiar la composición de las Salas del Tribunal de Primera Instancia, el Juez Ponente pasó a integrar la Sala Tercera ampliada, a la que entonces se reatribuyó el asunto.
Na de verwijzing naar het Gerecht werd de zaak aanvankelijk toegewezen aan de Vierde kamer( uitgebreid) en werd dezelfde rechter-rapporteur aangewezen als in de zaak UFEX I. Na de beschikking van 13 september 2004, 15waarbij de samenstelling van de kamers van het Gerecht is gewijzigd, is de rechter-rapporteur overgegaan naar de Derde kamer( uitgebreid), naar welke kamer de zaak vervolgens is verwezen.

El Syndicat français de l'express international(SFEI), al que sucedió la Union française de l'express(UFEX), y del que son miembros las otras tres demandantes, es una asociación profesional francesa que agrupa a la práctica totalidad de las sociedades de servicios de correo urgente que compiten con SFMI-Chronopost.
Syndicat français de l'express international( hierna:‚ SFEI'), waarvan Union française de l'express( UFEX) rechtsopvolgster is en waarvan de drie andere verzoeksters lid zijn, is een ondernemersvereniging naar Frans recht waarin nagenoeg alle vennootschappen die met SFMI-Chronopost concurrerende snelpostdiensten aanbieden, verenigd zijn.